زبان آلمانی

با سلام
یکی از دوستان سوالی داشتن در خصوص یه آهنگ متاسفانه پیغام ارسال نمیشه این آهنگ از هلن فیشر خواننده محبوب آلمانی است نرم‌افزار افزار موبایل mobogeni همه آهنگهاش رو به صورت رایگان در اختیار میزاره

http://www.teheran.diplo.de/Vertretung/teheran/fa/08__visa/__Visabestimmungen.html

Es war so schnell, wie alles begann,
ein fliegender Stein als Kampfsignal.
Auf einmal war die Hölle los,
ein Wechselbad zwischen Angriff und Flucht.
Wasserwerfer peitschen dich,
Tränengas beißt im Gesicht.
Schaufensterscheiben, nur noch Splitter aus Glas,
Wagen völlig ausgebrannt.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"

اون خیلی سریع بود مثل همه آغازها
یک سنگ پرت شده به نشانه شروع جنگ
ناگهان همه جا جهنم شد
یک کش و قوس بین حمله و فرار
آب پاش شلاق می‌زد
گاز اشک آور توی صورت می‌زد
از ویترین مغازه‌ها فقط خرده شیشه باقی مانده بود
ماشین‌ها کاملا سوخته بودند
به همه بگید :«بهتره حواستون رو جمع کنید
دور هم باشید و چشماتون رو ببندید»

Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.

و از رادیو یک آهنگ عاشقانه پخش می‌شود
و در تلویزیون یک شوی عاشقانه نشون می‌دهد

Vor deiner Tür, in deinem Ort
ist Gerechtigkeit nur ein Wort.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"

پشت درت, توی خونه‌ات
عدالت فقط یه واژه است
به همه بگید :«بهتره حواستون رو جمع کنید
دور هم باشید و چشماتون رو ببندید»

Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.

و از رادیو یک آهنگ عاشقانه پخش می‌شه
و در تلویزیون یک شوی عاشقانه نشون می‌دهد
و از رادیو یک آهنگ عاشقانه پخش می‌شه
و در تلویزیون یک شوی عاشقانه نشون می‌دهد

Die Sonne scheint am Morgen danach,
wie ein Kuss beginnt der Tag.
Der Kaffee ist gut, die Zeitung frisch,
zählt die Opfer am Frühstückstisch.

روز بعد خورشید می‌تابه
روز مثل یک بوسه شروع می‌شه
قهوه خوبه و روزنامه جدید
تلفات رو روی میز صبحانه بشمار

Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie unser Lied.

و از رادیو یک آهنگ عاشقانه پخش می‌شه
و در تلویزیون یک شوی عاشقانه نشون می‌دهد
و از رادیو یک آهنگ عاشقانه پخش می‌شه
و در تلویزیون یک شوی عاشقانه نشون می‌دهد

با سلام .