Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e.V.

🇩🇪 Berlin, 2. Juli 2026 – Die Polish Tech Night kehrt nach acht Jahren nach Berlin zurück: Als Teil der Berlin Tech Week und parallel zu GITEX Europe bringt das größte Schaufenster polnischer Innovation in Deutschland Gründerinnen und Gründer, Investoren, Corporates und Ökosystem-Akteure aus Deutschland, Polen und Mittel- und Osteuropa zusammen – am CIC & Venture Café Berlin.

Die Oder-Partnerschaft verbindet unter dem Motto „Zwei Länder, eine Gemeinschaft" die deutschen Länder Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen mit den polnischen Wojewodschaften Großpolen, Westpommern, Niederschlesien und Lubuskie. Polen ist Berlins wichtigster internationaler Handelspartner – die Polish Tech Night macht diese Innovationskraft sichtbar.

Erwartet werden über 300 Teilnehmende, Startup-Pitches in fünf Tracks (Deep Tech, Defense Tech, Food Tech, Health Tech & Digital Transformation), kuratierte Demo-Tables und gezieltes Networking. Startups mit polnischen Wurzeln können sich noch für die Pitch Tracks bewerben – jetzt anmelden und dabei sein! 🚀🤝

🔗 Anmelden & Pitch bewerben: https://sibb.de/eventbrite-event/polish-tech-night/



//

🇵🇱 Berlin, 2 lipca 2026 – Polish Tech Night powraca do Berlina po ośmiu latach: jako część Berlin Tech Week i równolegle do GITEX Europe, największa prezentacja polskiej innowacji w Niemczech zgromadzi założycieli, inwestorów, korporacje oraz liderów ekosystemu z Niemiec, Polski i Europy Środkowo-Wschodniej – w CIC Berlin & Venture Café Berlin.

Partnerstwo-Odra łączy pod hasłem „Dwa kraje, jedna wspólnota" Brandenburgię, Berlin, Meklemburgię-Pomorze Przednie i Saksonię z województwami wielkopolskim, zachodniopomorskim, dolnośląskim i lubuskim. Polska jest najważniejszym międzynarodowym partnerem handlowym Berlina – Polish Tech Night sprawia, że ta siła innowacji staje się widoczna.

Spodziewanych jest ponad 300 uczestników, pitche startupów w pięciu ścieżkach (Deep Tech, Defense Tech, Food Tech, Health Tech i Digital Transformation), kuratorowane stoiska demo oraz ukierunkowany networking. Startupy z polskimi korzeniami mogą jeszcze zgłosić się do udziału w pitch trackach – zarejestruj się i dołącz do nas! 🚀🤝

🔗 Rejestracja i zgłoszenie pitcha: https://sibb.de/eventbrite-event/polish-tech-night/

🔵DEU 🔴PL ⤵️

🔵 Am 30.6. 2026 findet in Oppeln das Jubiläumskonzert „Freundschaft, die verbindet“ statt.

🎼 Es treten Orchester, Ensembles, Chöre und Solisten der deutschen Minderheit auf, unter der Leitung von Oskar Koziołek-Goetz und Andrzej Weinkopf.

📍Im Kommentar findet ihr eine Grafik mit allen Details zur Veranstaltung.

🔴 30.6. 2026 roku w Opolu odbędzie się koncert jubileuszowy "Przyjaźń, która łączy".

🎼 Wystąpią orkiestry, zespoły, chóry i soliści mniejszości niemieckiej, a dyrygować będą Oskar Koziołek-Goetz & Andrzej Weinkopf.

📍W komentarzu znajdziecie grafikę z wszystkimi szczegółami dotyczącymi wydarzenia.

Wir freuen uns an diesem Projekt teilzunehmen!

🇩🇪 Berlin – Vom 22. bis 28. Juni 2026 bringt die Polish Art Week / Avant Art Festival experimentelle Musik, Performance und audiovisuelle Kunst nach Berlin. Das interdisziplinäre Programm vereint Künstlerinnen und Künstler aus Polen und der internationalen Independent-Szene, um Projekte voller Kollaboration, Improvisation und über Genregrenzen hinweg zu präsentieren.

Als Oder-Partnerschaft leben wir das Motto „Zwei Länder, eine Gemeinschaft". Die Polish Art Week teilt genau diese Vision: Sie begreift Kultur als lebendigen Raum für grenzüberschreitende Begegnungen und den direkten, kreativen Austausch zwischen unseren beiden Ländern und der Welt.

Neben einzigartigen Konzerten und Performances an Orten wie Silent Green, Panke oder dem ACUD Club warten auch vielfältige Bildungsangebote und Community-Events auf euch. Entdeckt die zeitgenössische Avantgarde-Szene und feiert mit uns die Kunst ohne Grenzen! 🎨🎶

🔗 Alle Infos & Programm: https://polishartweek.com/2026/

Avant Art Festival



//

🇵🇱 Berlin – Od 22 do 28 czerwca 2026 r. Polish Art Week / Avant Art Festival Berlin zaprasza na interdyscyplinarny program poświęcony współczesnym praktykom eksperymentalnym w muzyce, performansie i sztuce audiowizualnej. Tegoroczna edycja łączy artystów z Polski i międzynarodowych scen niezależnych, prezentując projekty oparte na współpracy, improwizacji i przekraczaniu granic gatunkowych.

Jako Partnerstwo-Odra na co dzień realizujemy hasło „Dwa kraje, jedna wspólnota”. Polish Art Week dzieli dokładnie tę samą wizję: traktuje kulturę jako tętniącą życiem przestrzeń do transgranicznych spotkań i bezpośredniej, twórczej wymiany między naszymi obydwoma krajami a światem.

Obok niezwykłych koncertów i performansów w znanych berlińskich przestrzeniach, takich jak Silent Green, Panke czy ACUD Club, festiwal obejmuje również ciekawe działania edukacyjne oraz wydarzenia wspólnotowe. Odkryj z nami współczesną scenę awangardową i świętuj sztukę bez granic! 🎨🎶

🔗 Wszystkie informacje i program: https://polishartweek.com/2026/



URL: https://polishartweek.com/2026/

Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin bedankt sich herzlich beim Deutsch-Polnischen Jugendwerk für die Einladung zur Verleihung des Deutsch-Polnischen Jugendpreises 2024-2026 im Pfefferberg Theater.
Unter dem Motto „Jugend lokal: genial!“ haben die Finalisten und Preisträger eindrucksvoll gezeigt, mit wie viel Kreativität, Engagement und Eigeninitiative junge Menschen den deutsch-polnischen Austausch gestalten. Die Projekte reichten von Kunst- und Kulturinitiativen über gemeinsame Koch- und Begegnungsformate bis hin zu sozialen und gesellschaftlichen Projekten. Besonders beeindruckend war, dass die Jugendlichen ihre Vorhaben eigenständig von der Idee bis zur Umsetzung entwickelt und realisiert haben.
Wir gratulieren allen Finalisten und insbesondere den Preisträgern zu ihren herausragenden Projekten. Ihr Einsatz zeigt, wie lebendig, innovativ und zukunftsorientiert die deutsch-polnischen Beziehungen sind.
Zugleich gratulieren wir dem Deutsch-Polnischen Jugendwerk herzlich zu seinem 35-jährigen Jubiläum. Seit Jahrzehnten bringt es junge Menschen aus Deutschland und Polen zusammen und schafft die Grundlage für Verständigung, Freundschaft und nachhaltige Partnerschaften über Grenzen hinweg. Über 3.200.000 Menschen bisher!
Auf viele weitere Jahre erfolgreicher Jugendarbeit und darauf, dass der deutsch-polnische Austausch auch künftig so engagiert gefördert und mit Leben gefüllt wird.

🔵DEU 🔴PL ⤵️

🔵 𝐃𝐞𝐮𝐭𝐬𝐜𝐡-𝐏𝐨𝐥𝐧𝐢𝐬𝐜𝐡𝐞𝐬 𝐅𝐨𝐫𝐮𝐦
Über 700 Teilnehmer aus Politik, Kultur, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft beider Länder besuchten das Deutsch-Polnische Forum in Berlin. Hier ein detaillierter Bericht:
👉Link im Kommentar

🔴 𝐅𝐨𝐫𝐮𝐦 𝐏𝐨𝐥𝐬𝐤𝐨-𝐍𝐢𝐞𝐦𝐢𝐞𝐜𝐤𝐢𝐞
Ponad 700 osób ze świata polityki, kultury, gospodarki, nauki i społeczeństwa obywatelskiego z obu krajów uczestniczyło w Forum Polsko-Niemieckim w Berlinie. Podsumowujemy całe wydarzenie:
👉 link w komentarzu

Am 17.06.26 fand das Deutsch-Polnische Forum unter dem Motto „Nachbarschaft im Wandel“ im Auswärtigen Amt in Berlin statt. Anlass war der 35. Jahrestag des Vertrags über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit, der die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern 1991 auf eine völlig neue Grundlage stellte.
Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V. war beim Programmpunkt „Zivilgesellschaftliche Zusammenarbeit“ mit dem Thema Städtepartnerschaften vertreten. Die TeilnehmerInnen brachten sich bei dem Workshop aktiv ein mit ihren unterschiedlichen Erfahrungen und Impulsen aus beiden Ländern und in beiden Sprachen, aus allen Altersklassen, wobei insbesondere einige Jüngere besonders aktiv mitwirkten.
Im Anschluss gab es einen Austausch mit MdB Knut Abraham, dem deutschen Polen-Beauftragen, und Generaldirektorin Moscicka-Dendys, seinem polnischen Pendant, in dessen Rahmen die Ergebnisse präsentiert werden konnten.

Auch half die DPG Berlin e. V. bei der Registrierung/Ausgabe der Akkreditierungen mit.
Bei 700 Teilnehmern aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Zivilgesellschaft platzten die Konferenzräume und Korridore des Auswärtigen Amts aus allen Nähten. Nicht alle Teilnahmewünsche konnten berücksichtigt werden.
Höhepunkte des Forums waren die Ansprachen der beiden Außenminister Radosław Sikorski und Johannes Wadephul zum ausgezeichneten aktuellen Stand der bilateralen Beziehungen, für den der Nachbarschaftsvertrag die Grundlagen legte, und zur Bedeutung engster Zusammenarbeit auch im europäischen und transatlantischen Kontext. Anders als noch 1991 können sich Deutschland und Polen heute auf Augenhöhe begegnen.
Natürlich kamen im Verlauf des Forums immer wieder auch Wermutstropfen zur Sprache: viele davon überwiegend im Verantwortungsbereich der deutschen Seite liegende Defizite .u.a. bei den Schienenverkehrsverbindungen, aber auch die von Polen erwartete humanitäre Geste Deutschlands zur Unterstützung der letzten noch lebenden polnischen Weltkriegsopfer sowie das Ärgernis der zwischenzeitlich eingeführten Binnengrenzkontrollen zur Unterbindung irregulärer Migration. Bei allen drei Punkten gab es auch zaghafte Andeutungen von Optimismus – ob und inwieweit sie belastbar sind, muss sich allerdings erst noch erweisen.
Positiv war die feierliche Rückgabe wertvoller polnischer Kulturgüter, die Nazi-Deutschland während des Zweiten Weltkriegs in Polen geraubt hatte: eine Urkunde „Gaude Mater Polonia“ von 1254, ein wertvoller Goldring König Sigismund I. aus dem frühen 16. Jahrhundert sowie einzigartige Eisenbahnmodelle aus dem damaligen Warschauer Verkehrsmuseum können nach erfolgter Klärung ihrer Provenienz an ihren angestammten Ort zurückkehren, wofür die eigens angereiste polnische Kulturministerin Marta Cienkowska ausdrücklich dankte. Mit Blick auf die ungeheuren Verluste an Kulturgütern, die Deutschland Polen zufügte, wies sie auf die große Bedeutung hin, die jede noch so kleine Rückgabe für Polen hat.
Abschluss war die Verleihung des Deutsch-Polnischen Preises für herausragende Verdienste um die Entwicklung der deutsch-polnischen Beziehungen. Ausgezeichnet wurde Janusz Reiter, erster polnischer Botschafter im wiedervereinten Deutschland und auch schon an der Aushandlung und Unterzeichnung des Nachbarschaftsvertrages beteiligt.
Weitere Preisträger waren die Geschwisterstädte Frankfurt/Oder und Słubice, in Anerkennung ihres Engagements für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Den Preis für die Doppelstadt nahmen der Frankfurter Bürgermeister Claus Junghanns und der stellvertretende Bürgermeister von Słubice, Adam Szulczewski entgegen.

Wir gratulieren herzlich und freuen uns mit Olaf Kühl!

Karl-Dedecius-Preis 2026: Gespräch mit dem Übersetzer Olaf Kühl – Dialogonline Olaf, du hast den diesjährigen Karl-Dedecius-Preis für Übersetzerinnen und Übersetzer bekommen. Was bedeutet diese Auszeichnung für dich?

Pressekonferenz zum Deutsch-Polnischen Forum
Im Rahmen des Deutsch-Polnischen Forums halten Bundesaußenminister Johann Wadephul (CDU) und sein polnischer Amtskollege Radosław Sikorski eine Pressekonferenz ab.

Pressekonferenz zum Deutsch-Polnischen Forum Im Rahmen des Deutsch-Polnischen Forums halten Bundesaußenminister Johann Wadephul (CDU) und sein polnischer Amtskollege Radosław Sikorski eine Pressekonferenz ab.