Українська Школа в Берліні

Уже традиційно, третій рік поспіль, учні нашої Школи братимуть участь в онлайн-квесті «Я можу все»!

Цього року ця захоплива ініціатива об’єднає дітей з різних куточків України та Берліна. На учасників чекає уявна подорож областями України, під час якої вони відкриватимуть для себе нові факти, виконуватимуть цікаві завдання та демонструватимуть свої знання й кмітливість.

Кожен учасник матиме власну індивідуальну карту маршруту, що складатиметься з 10 станцій - 10 областей України. Крок за кроком, виконуючи завдання, школярі рухатимуться до фінішу та нових відкриттів.

Напередодні старту квесту, який розпочнеться вже 1 червня, наші учні створили власні карти із символікою областей, дізналися багато цікавих фактів про рідну країну та з нетерпінням чекають на випробування.

Бажаємо всім учасникам успіхів, натхнення та яскравих вражень від подорожі Україною! 🇺🇦✨

—————————————

Bereits zum dritten Mal in Folge nehmen die SuS unserer Schule am Online- Abenteuer „Ich kann alles“ teil!

In diesem Jahr bringt diese spannende Initiative Kinder aus verschiedenen Regionen der Ukraine und aus Berlin zusammen. Die Teilnehmenden begeben sich auf eine virtuelle Reise durch die Regionen der Ukraine, entdecken interessante Fakten, lösen abwechslungsreiche Aufgaben und zeigen ihr Wissen sowie ihre Kreativität.

Jedes Kind erhält eine individuelle Reisekarte mit 10 Stationen - 10 Regionen der Ukraine. Schritt für Schritt bewegen sich die Teilnehmenden durch die einzelnen Stationen, meistern Aufgaben und kommen ihrem Ziel immer näher.

Zur Vorbereitung auf den Start des Quiz am 1. Juni haben unsere SuS ihre eigenen Karten mit regionalen Symbolen gestaltet, viele spannende Informationen über die Ukraine kennengelernt und freuen sich nun auf die bevorstehenden Herausforderungen.

Wir wünschen allen Teilnehmenden viel Erfolg, Freude und unvergessliche Eindrücke auf ihrer Reise durch die Ukraine! 🇺🇦✨

Щиро дякуємо пані Лілії Усик, членкині Палати депутатів Берліна, за візит до нашої школи та змістовну й результативну кооперативну бесіду.

Ми дуже цінуємо Вашу відкритість до підтримки школи, увагу до потреб української громади та щире зацікавлення розвитком освітніх ініціатив для наших дітей.

Сподіваємося, що ця зустріч стане першою з багатьох майбутніх спільних проєктів і нових зустрічей!

Дякуємо за довіру, підтримку та натхнення до подальшої праці 💙💛



__________________________________

Wir danken Frau Lilia Usik, Mitglied des Berliner Abgeordnetenhauses, herzlich für ihren Besuch an unserer Schule sowie für das inhaltsreiche und konstruktive Gespräch.

Wir schätzen Ihre Offenheit zur Unterstützung unserer Schule, Ihre Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse der ukrainischen Gemeinschaft sowie Ihr aufrichtiges Interesse an der Entwicklung von Bildungsinitiativen für unsere Kinder sehr.

Wir hoffen, dass dieses Treffen das erste von vielen zukünftigen gemeinsamen Projekten und weiteren Begegnungen sein wird!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen, Ihre Unterstützung und die Inspiration für unsere weitere Arbeit 💙💛

🕯️ 8 травня — День пам’яті та перемоги над нацизмом у Другій світовій війні.

Сьогодні ми вшановуємо мільйони людей, чиї життя забрала страшна війна ХХ століття.Пам’ятаємо всіх, хто боровся проти нацизму, хто пережив окупацію, втрати та біль.
Сьогодні ми знову знаємо, що таке війна, руйнування, боротьба за свободу та право жити на своїй землі. Поки росія веде війну проти України, пам’ять про минуле стає не лише історією, а й нагадуванням, до чого призводять агресія, ненависть і зневага до людського життя.
Ми пам’ятаємо тих, хто переміг нацизм тоді.
Дякуємо тим, хто захищає Україну сьогодні.

Ніколи знову
Пам’ятаємо

______________

🕯️ 8. Mai — Tag des Gedenkens und des Sieges über den Nationalsozialismus im Zweiten Weltkrieg.
Heute ehren wir die Millionen Menschen, deren Leben der schrecklichste Krieg des 20. Jahrhunderts gekostet hat. Wir erinnern uns an alle, die gegen den Nationalsozialismus gekämpft haben und Besatzung, Verlust und Schmerz erlitten haben.
Heute wissen wir erneut, was Krieg, Zerstörung, der Kampf um Freiheit und das Recht, auf eigenem Boden zu leben, bedeuten. Während russland Krieg gegen die Ukraine führt, wird die Erinnerung an die Vergangenheit nicht nur Geschichte, sondern auch eine Mahnung daran, wohin Aggression, Hass und die Missachtung menschlichen Lebens führen können.
Wir erinnern uns an diejenigen, die damals den Nationalsozialismus besiegt haben. Und wir danken denen, die heute die Ukraine verteidigen.

Nie wieder.
Wir erinnern uns.

#8травня #ДеньПамяті #Пам'ятаємо #НіколиЗнову #Україна

🏛️ Нещодавно ми мали честь відвідати Берлінський парламент – Аbgeordnetenhaus Berlin – і на власні очі побачити, як працює демократія в одній із найвпливовіших країн Європи 🇺🇦🇩🇪
Під час візиту ми дізналися, як приймаються політичні рішення, яка структура і функції парламенту, а також мали змогу поставити запитання про актуальні суспільні та політичні процеси в Німеччині.
Особливою подією стала зустріч з депутаткою Лілією Усик, яка сердечно привітала представників українських громадських організацій. Вона відверто розповіла про свою роботу, виклики, з якими стикаються політики, та про важливість активної громадянської позиції.
💬 Питання про підтримку школи, інтеграцію українців у німецьке суспільство та роль освіти у формуванні майбутнього – все це стало частиною відкритого та щирого діалогу.
Цей візит – не просто навчальний досвід. Це важливий крок до зміцнення зв'язків між українською спільнотою та німецькими інституціями. Він нагадав нам, що освіта, діалог і міжнародна співпраця – це фундамент сучасного світу💙💛

_______________________

🏛️ Ein besonderer Tag für unsere Schule und die gesamte ukrainische Gemeinschaft in Berlin!
Kürzlich hatten wir die Ehre, das Berliner Parlament – das Abgeordnetenhaus Berlin – zu besuchen und mit eigenen Augen zu sehen, wie Demokratie in einem der einflussreichsten Länder Europas funktioniert. 🇺🇦🇩🇪
Während des Besuchs erfuhren wir, wie politische Entscheidungen getroffen werden, wie das Parlament strukturiert ist und welche Aufgaben es erfüllt – und wir hatten die Möglichkeit, Fragen zu aktuellen gesellschaftlichen und politischen Prozessen in Deutschland zu stellen.
Ein besonderes Highlight war das Treffen mit der Abgeordneten Lilia Usik, die Vertreterinnen/-ter ukrainischer zivilgesellschaftlicher Organisationen herzlich begrüßte. Sie berichtete offen über ihre Arbeit, die Herausforderungen des politischen Alltags und die Bedeutung einer aktiven Bürgerschaft – besonders für die junge Generation.
💬 Themen wie die Unterstützung unserer Schule, die Integration der Ukrainerinnen und Ukrainer in die deutsche Gesellschaft und die Rolle der Bildung bei der Gestaltung der Zukunft – all das war Teil eines offenen und ehrlichen Dialogs.
Dieser Besuch war mehr als eine Lernerfahrung. Er war ein wichtiger Schritt zur Stärkung der Beziehungen zwischen der ukrainischen Gemeinschaft und den deutschen Institutionen. Er hat uns daran erinnert, dass Bildung, Dialog und internationale Zusammenarbeit das Fundament unserer modernen Welt sind. 💙💛

#УкраїнськаШколаБерлін #БерлінськийПарламент #Берлін #Україна #Освіта #Інтеграція #Демократія #УкраїнціВНімеччині

Українська громада обживає новий простір.

Першими відвідувачами новоствореного Центру єдності українців ( Unity Hub Berlin ) стали представники українських громадських організацій. Їхня неформальна зустріч із керівниками українського Міністерства соціальної політики, сім’ї та єдності відбулася у день офіційного відкриття хабу - 14 квітня. Серед них були і засновники Української школи в Берліні.
Unity Hub Berlin — перший у Європі офіційний Центр єдності для українців, де можна отримати консультації з повернення та соціальних послуг в Україні, долучитися до освітніх та культурних заходів. Unity Hub Berlin розташований у самому серці столиці – поруч із Жандарменмаркт.

Українська школа в Берліні щиро рада доєднатись та стати частиною державної стратегії підтримки українців за кордоном.

______________________________________________

Die ukrainische Gemeinschaft bezieht neue Räumlichkeiten.

Die ersten Besucher des neu gegründeten Zentrums der Einheit der Ukrainer (Unity Hub Berlin) waren Vertreter ukrainischer zivilgesellschaftlicher Organisationen. Ihr informelles Treffen mit der Leitung des ukrainischen Ministeriums für Sozialpolitik, Familie und Einheit fand am Tag der offiziellen Eröffnung des Hubs – am 14. April – statt. Unter ihnen waren auch die Gründer der Ukrainischen Schule in Berlin.

Der Unity Hub Berlin ist das erste offizielle Zentrum der Einheit für Ukrainer in Europa, in dem man Beratung zur Rückkehr sowie zu sozialen Dienstleistungen in der Ukraine erhalten und an Bildungs- und Kulturveranstaltungen teilnehmen kann. Der Unity Hub Berlin befindet sich im Herzen der Hauptstadt – in der Nähe des Gendarmenmarkts.

Die Ukrainische Schule in Berlin freut sich, Teil dieser Initiative zu sein und die staatliche Strategie zur Unterstützung der Ukrainer im Ausland mitzutragen.

У передвеликодній період в Українській школі в Берліні відбулися творчі майстер-класи, які об’єднали дітей, батьків та педагогів у теплій, святковій атмосфері.

З дошкільнятами пані Валентина провела цікаву майстерку з розпису дерев’яних «писанок» та створення інших великодніх прикрас. Малюки із захопленням працювали з фарбами, відкриваючи для себе світ кольорів і візерунків.

Діти старших класів разом та батьки мали змогу навчитись розпису в техніці «петриківка». Учасники знайомилися з елементами традиційного українського орнаменту, вчилися гармонійно поєднувати кольори та створювати власні композиції.

Звичайно, головною подією шкільного дня став традиційний розпис писанок. Діти проявили свою фантазію у створенні писанок: використовували схеми розписів різної складності, експериментуючи з кольорами, та із задоволенням насолоджувалися самим процесом творчості.

Проведені майстер-класи подарували всім учасникам гарний настрій і стали чудовою нагодою долучитися до українських великодніх традицій.

________________________________________

Vor dem Osterfest fanden in der Ukrainischen Schule in Berlin kreative Workshops statt, die Kinder, Eltern und Pädagog*innen in einer herzlichen, festlichen Atmosphäre zusammenbrachten.

Mit den Vorschulkindern führte Frau Valentyna einen interessanten Workshop zur Bemalung hölzerner „Pysanky“ (Ostereier) sowie zur Gestaltung anderer Osterdekorationen durch. Die Kleinen arbeiteten begeistert mit Farben und entdeckten dabei die Welt der Farbtöne und Muster.

Die Kinder der älteren Klassen sowie ihre Eltern hatten die Möglichkeit, die Maltechnik „Petrykivka“ zu erlernen. Die Teilnehmenden lernten die Elemente traditioneller ukrainischer Ornamente kennen, übten das harmonische Kombinieren von Farben und schufen eigene Kompositionen.

Natürlich war das Highlight des Schultages die traditionelle Bemalung der Pysanky. Die Kinder ließen ihrer Fantasie freien Lauf: Sie nutzten Vorlagen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade, experimentierten mit Farben und genossen den kreativen Prozess mit sichtlicher Freude.

Die durchgeführten Workshops sorgten bei allen Teilnehmenden für eine wunderbare Stimmung und boten eine großartige Gelegenheit, ukrainische Ostertraditionen kennenzulernen.

#великдень

ТРАНСФОРМЕРИ. Збери свою власну маску-трансформер! / TRANSFORMERS. Baut eure eigene wandelbare Maske!

14 березня учні першого класу нашої школи побували на захоплюючій екскурсії в музеї Humboldt Forum - Перша нація кваквака`вакв з Канади. Діти вирушили у невелику подорож до далекого західного узбережжя сучасної Канади та дізналися про корінні народи цього регіону — зокрема про племена кваквака`вакв (Kwakwakaʼwakw), їхні традиції та мистецтво.
Особливе враження на дітей справили яскраві ритуальні маски. Перша нація кваквака`вакв з Канади завжди вирізала маски, які можна відкривати та таким чином перетворювати на обличчя різних тварин та людей. Яке їхнє значення? Чому маски важливі сьогодні? Діти дослідили історії, що стоять за масками, та, надихнувшись музейними експонатами, створили власні загадкові маски з картону та кольорового паперу. Діти із захопленням фантазували, добирали кольори й деталі та проявили багато творчості.
Це був дуже пізнавальний і творчий день, який подарував учням нові знання, яскраві враження та гарний настрій.
—--------------

Am 14. März unternahmen die Erstklässler unserer Schule einen spannenden Ausflug zum Humboldt Forum Museum – Kwakwakaʼwakw First Nation of Canada. Die Kinder reisten an die Westküste des heutigen Kanada und lernten die indigenen Völker dieser Region kennen – insbesondere die Kwakwakaʼwakw-Stämme, ihre Traditionen und ihre Kunst. Besonders beeindruckt waren die Kinder von den farbenprächtigen Ritualmasken. Die Kwakwakaʼwakw First Nation of Canada schnitzt seit jeher Masken, die sich öffnen lassen und so die Gesichter verschiedener Tiere und Menschen darstellen. Was ist ihre Bedeutung? Warum sind Masken heute noch wichtig? Die Kinder erforschten die Geschichten hinter den Masken und bastelten, inspiriert von den Museumsausstellungen, ihre eigenen geheimnisvollen Masken aus Pappe und farbigem Papier. Sie waren begeistert davon, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen, Farben und Details auszuwählen und ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Es war ein sehr informativer und kreativer Tag, der den Schülern neues Wissen, lebhafte Eindrücke und gute Laune bescherte.

🎶Ukrainische Kapelle 🎼Berlin lädt zu einem Abend mit Gedichten von Taras Schewtschenko, dem bedeutenden 🇺🇦 ukrainischen Dichter und Künstler, ein.
�📅Samstag, 21. März
⏰18:00 Uhr (Einlass ab 17:30)
�📍Kirche der Christengemeinschaft�Ruhrstraße 10, 10709 Berlin�
https://maps.app.goo.gl/4QkDnAkUeLonZS7z8?g_st=ic

Eintritt gegen Spende

Виставка дитячих малюнків "Малюємо світло після темряви" 💙💛

У межах Шевченківських днів у нашій Школі відбулася виставка дитячих малюнків за мотивами книги „Війна, що змінила Рондо".

Через малюнки діти передали свої думки та почуття про складні події, які переживає наша країна. У їхніх роботах - не лише образи темряви й випробувань, а й багато світла, надії та віри в добро. Маленькі художники показали, що навіть після найтемнішої ночі обов’язково настає ранок.

Шевченківські дні - це час, коли ми згадуємо про силу слова, свободу та гідність, про які писав Тарас Шевченко. Його творчість і сьогодні надихає вірити у перемогу світла над темрявою.

"Борітеся - поборете,Вам Бог помагає!" - Тарас Шевченко

Ідеї, про які писав Шевченко, перегукуються з історією героїв книги "Війна, що змінила Рондо", які разом долають темряву та повертають світло у своє місто.

Дитячі малюнки стали символом надії, сили та віри у те, що світло завжди перемагає темряву. ✨

Дякуємо нашим маленьким митцям за щирість, чутливість і талант. 💙💛

📚 Оголошуємо набір у 7–8 класи!
Наша суботня школа відкриває набір учнів на новий навчальний рік. Запрошуємо підлітків долучитися до дружньої української спільноти, де навчання поєднується з цікавим спілкуванням і творчістю.
У програмі навчання:
🇺🇦 українська мова
📖 українська література
🏛 історія України
А ще на учнів чекає набагато більше! Ми регулярно проводимо:
✨ творчі воркшопи
📚 зустрічі з письменниками, істориками та музикантами
🚌 цікаві екскурсії
🎉 святкові події та спільні заходи у великій українській родині
Тут ти зможеш не лише покращити знання, а й знайти нових друзів, відчути підтримку української спільноти та провести час цікаво й натхненно.
Приєднуйся до нашої шкільної родини! 💙💛
📩 Для запису та детальної інформації пишіть у ПП або реєструйтесь за посиланням у шапці профілю.
❕Навчання для дітей військових ЗСУ безкоштовне.
#набіркласів #7клас #8клас