27/08/2026
Kennen Sie das Gefühl der Müdigkeit, das Sie nach einem guten Mittagessen überfällt? 🍝🍕💤
➡️Im Italienischen gibt es dafür ein ganz spezifisches und wunderbares Wort: l’abbiocco.
Dieses Wort beschreibt nicht einfach nur Müdigkeit, sondern den ganz konkreten Zustand der Trägheit und Entspannung direkt nach dem Essen.
Das Wort hat einen sehr bildhaften Ursprung. Es leitet sich vom zentralitalienischen Dialektwort „biocca“ ab, was „chioccia“ (die brütende Henne) bedeutet. Das Verb „abbioccarsi“ beschreibt das Verhalten einer Henne, die sich schutzsuchend und träge in ihr Nest hockt. 🐓
Wenn Italiener also sagen „ho l’abbiocco“, vergleichen sie sich scherzhaft mit einer Henne, die sich nach dem Essen am liebsten im Nest zusammenrollen würde.
Wie übersetzt man es ins Deutsche?🔎
Eine direkte, eins-zu-eins Übersetzung gibt es im Standarddeutschen nicht. Um dieses Gefühl zu beschreiben, nutzt man im Deutschen meist Umschreibungen oder umgangssprachliche Begriffe:
- Die Müdigkeit nach dem Essen
- Das Suppenkoma / Fresskoma
Kannten Sie dieses Wort? Welches italienische Wort fasziniert Sie am meisten? Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen!💬
•
•
•
