BubbleScience_workshops

Дорогие друзья,

очень долго на этой страничке ничего не происходило. Но это не значит, что мастерские совсем прекратили свое существование. Фокус за прошедший год несколько сместился на школы и проекты, но у вас есть прекрасная возможность встретиться со мной и познакомиться с микромиром города Берлин 7го Мая (с 11:00 до 14:00) на открытой лаборатории в рамках ТРЕХДНЕВНОГО фестиваля Caring City.
https://www.facebook.com/events/954169688923504/

Там будет много интересного включая музыкальные перформансы с участнинками, возможностью изучить как устроены вермифермы (компостныне ящики с червями) и поучаствовать в их сборке (5 Мая в 13:30 и 7 Мая в 14:00), узнать проо мобильные грядки и посадить что-то самим. А также посмотреть на творческие результаты участников мастерских на природе и в городе, которые вели художники и активисты города Берлина.

Я буду на выставке все дни от открытия и до закрытия и со мной будут микроскопы. Так что приходите! Буду очень рада вас всех видеть.

Олеся

Краткая программа Фестиваля на русском языке:

В программе:
05.05.23 / 12:00 - 16:00
12:30 - ПЕРФОРМАНС "СИМФОНИЯ УРБАНИСТОВ" с Playtronica (участники как музыкальные инструменты играют симфонию из звуков города)
13:30 - АКЦИЯ "ВЕРМИФЕРМА" (мобильные грядки и ящики, в которых живут компостные черви)
14:30 - ЭКСКУРСИЯ ПО ВЫСТАВКЕ

06.05.23 / 11:00 - 17:00
11:00 - 13:00
МАСТЕРСКАЯ с Playtronica "СИМФОНИЯ ГОРОДСКОЙ ПРОГУЛКИ" (предметы обретают звуки города, а участники совместно составляют свою мелодию города)
РЕГИСТРАЦИЯ - [email protected]
13:00 - 15:00
MAP ME HAPPY WALK (в Künstlerhaus Bethanien будет проходить фестиваль психогеографии "Drift! Берлин-Киев". В рамках которого состоится прогулка "Map Me Happy Walk" от Künstlerhaus Bethanien до feldfünf)
15:00 - ЭКСКУРСИЯ ПО ВЫСТАВКЕ

07.05.23 / 11:00 - 17:00
11:00 - 14:00
ОТКРЫТАЯ ЛАБОРАТОРИЯ "ПРИРОДА В ГОРОДЕ" с BubbleScience (Олесей Чайкой) (лаборатория с микроскопами, наблюдаем, зарисовываем микрожизнь в городе. Можно приносить свои объекты)
14:00 - 16:00
АКЦИЯ "ОВОЩИ - ПУТЕШЕСТВЕННИКИ" (новый проект "Sharing to Empower" начинает свое путешествие по Берлину. Мобильная грядка и вермиферма отправятся на грузовом велосипеде с Фестиваля на feldfünf в общежитие на ALTE JAKOBSTR. 4, жители которого будут ухаживать за ними до летних каникул. Как только грядки прибудут, мы посадим их вместе с жителями общежития и всеми желающими. Кроме высадки овощей, вас ждут воркшопы по шитью от Студии Украина, по приготовлению вкусной еды и многое другое) РЕГИСТРАЦИЯ - [email protected]
14:00 - 17:00 - ЭКСКУРСИЯ ПО ВЫСТАВКЕ

RU

Время для экспериментов!
Добрый день, дорогим любителям экспериментов,

Зима уже практически закончилась, а обещанный зимний мастер-класс так и не состоялся. Поэтому BubbleScience несколько спонтанно предлагает желающим поэкспериментировать зимнюю мастерскую 20го февраля для детей от 6 до 9 лет. Планируется сухой лед, а также эксперименты со льдом, снегом и интересными историями.

Адрес: Alt-Lietzow 12, 10587, звоночек Arndt, первая дверь направо под аркой, первый этаж.

Группа 1: 10:30 -12:00
Группа 2: 12:45 - 14:15

Стоимость - 25 евро за ребенка.

Пожалуйста, записывайтесь с указанием возраста ребенка и желаемой группы, так как количество мест в группах ограничено. Записаться можно по адресу [email protected]

Надеемся, до скорой встречи и отличного дня,
Олеся и Marinessa Radchenko

EN (RU см. ниже)
Love this walk in Kreuzberg collecting materials for our lab work on Sunday! It's going to be so exciting! We are going to extract fragrances from them all. It was great to work together with a brave team of explorers. Our team is looking forward also to seeing more than 50 photos for Gropius Bau exhibition taken on the way!

RU
Было очень здорово погулять по Кройцбергу в прошедшее воскресенье и пособирать материалы для лабораторной работы через неделю, где мы выделим из собранных материалов запахи! Ждем с нетерпением встречи в лаборатории, а также проявки фотографий для выставки Gropius Bau.

RU

Дорогие друзья!

BubbleScience в рамках проекта образовательной инициативы Skolla приглашает исследователей 8-11 лет 20го июня на БЕСПЛАТНУЮ мастерскую на РУССКОМ языке в рамках междисциплинарного проекта blablalab. Мы собираемся на 3 часа с 11 до 14 с небольшим перерывом на перекусить в Familienzentrum Adalbertstraße по адресу Adalbertstraße 23B, 10997 Berlin. В этот раз мы будем экспериментировать со звуками, записывать наши наблюдения в журнал и поставим необычную пьесу, а может и две.

Ведущие мастерской химик-биолог Олеся основатель BubbleScience_workshops и драматург и педагог Marinessa Radchenko

Количество мест ограничено, так что поторопитесь записаться по адресу [email protected] или личным сообщением в ФБ, при записи укажите, пожалуйста, возраст ребенка. Спасибо! И до встречи!

Мы надеемся, что школьники не скучают на каникулах и находят время заняться экспериментами и поразмышлять о разном.

Мы же готовимся порадовать экспериментаторов 9-14 лет новыми лабораториями после снятия всех мер и детально изучить берлинский район Кройцберг. Где нам радостно? где нам вкусно? какие запахи нас привлекают? где нам легче движется и мечтается? Экспериментаторы изучат как извлекать запахи и звуки, исследуют движения своего тела, задокументируют найденное на карте и поделятся открытиями с берлинцами. Ожидается множество лабораторий и много интересных ведущих! Не пропустите и записывайтесь до 15го февраля! Все мастер-классы бесплатны для участников!

HO-HO-HO... Dear Friends,

Here comes the long-awaited time with Christmas trees, lights, presents, mince pies, stollen, cookies, delicious food. Moreover, it’s the most important time to catch your breath, have fun with your family and relax. It used to be a special time of snowflakes outside the window, snowball fights and ice slides. For most of us, unfortunately, these Christmas Eve days are far from an ideal winter image, and are further spoiled by news of a new mutation of the fancy virus.
We really wish snowflakes are dancing around us this holiday season. No doubt, all of you know how to make paper snowflakes. We would like to share very unusual snowflakes that were created at the University of Glasgow and inspired by our microscopic and very powerful neighbors, viruses. All of us have become a bit of virologists over this extraordinary year, so let's spend our holidays joyfully surrounded by these unusual viral snowflakes. We should be grateful to the viruses for a variety of discoveries, for the fact that we had plenty to learn and wonder about, for spending more quality time with our loved ones, who were near, and to connect with those more distant and dearly missed.

https://www.gla.ac.uk/media/Media_765622_smxx.pdf

Enjoy and Merry Christmas!!!

www.gla.ac.uk

EN ... ниже по-русски

2020 is full of surprises. I would never believe that we can move workshops online and enjoy it almost as much as experimenting offline. Participants were absolutely amazing! It helped so much to make our work easy, pleasant and very interactive! Moreover, we enjoyed being at the fantastic place we just discovered recently - Art&Science Gallery STATE Studio , that just fits perfectly to our approach to education! We always imagine moving a classroom to such place for learning. Looking forward to seeing SUPER bacteria and viruses inspired by Alexandra Daisy Ginsberg's art work and COVID images.

RU

2020 год удивляет в очередной раз. Кто бы мог подумать, что свои любимые интерактивные мастер-классы мы перенесем когда-нибудь он-лайн. Однако, это случилось! Участники были просто волшебные! С ними было легко, приятно и очень интерактивно. Они очень помогли сделать этот мастер-класс незабываемым для нас. Более того, мы были в замечательном месте, в галерее STATE Studio, которую открыли для себя совсем недавно, а она очень созвучна нашему представлению о комбинировании дисциплин и переноса обучения из классных в комнат во вдохновляющие пространства. С нетерпением ждём СУПЕР бактерий и вирусов от участников, вдохновлённых картиной художницы Александрой Дэйзи Гинзберг и модным нынче вирусом.

https://www.facebook.com/SynergetischeKollaborationen/posts/3556594891045025

Мастер-класс Homo Microbium - ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Мастер-класс Homo Microbium будет проходить 5го декабря в 11:00 ОН-ЛАЙН! Записавшиеся участники, проверьте почту и спам папку. Вы должны получить письмо с детальной информацией.
У нас еще есть пара мест!

Homo Microbium workshop - VERY IMPORTANT INFORMATION! Out Homo Microbium workshop is going to be online! Registered participants should receive our email with all details. Please check your emails and spam folder!
We also have a couple of slots for the last minute registrations!

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Мастер-класс Homo Microbium будет проходить 5го декабря в 11:00 ОН-ЛАЙН! Записавшиеся участники, проверьте почту и спам папку. Вы должны получить письмо с детальной информацией.

Very important information! Out Homo Microbium workshop is going to be online! Registered participants should receive our email with all details. Please check your emails and spam folder!

We also have a couple of slots for the last minute registrations!

RU … For English version see below

Дорогие друзья,

мы рады поделиться с вами замечательным событием! 5го декабря мы хотим предложить мастер класс в новом для нас формате. Марина - Художник и Олеся - Молекулярный Биолог предлагают бесплатный мастер-класс для детей от 8 до 12 лет на немецком языке, который не просто комбинирует науку и искусство, но при этом будет проходить в художественной галерее. Работы, представленные в галерее будут нашим вдохновением для дискуссии о жизни микроорганизмов и для создания наших собственных супер-мега микроорганизмов!

Мы очень рады возможности поработать вместе с галереей STATE Studio, которая приглашает художников с работами, созданными в сотрудничестве с учеными и вдохновленные научными разработками и идеями, призывающими к размышлению, дискуссии и рефлексии.

Для информации, этот мастер-класс может быть перенесен в он-лайн формат из-за ограничений в Берлине в настоящее время, что тоже необычный и интересный формат для нас.

Мастер-класс бесплатный, но требует регистрации, так как мы можем пригласить только 10 детей, так что спешите забронировать мастер класс для своих детей и их друзей по ссылке: https://state-studio.com/program/hypertopia-homo-microbium.

На связи и будьте здоровы!

EN

Dear friends,

we would like to share with you an exciting event for us! On December 5th, our small team, Maryna Markova as a visual artist and Olesya Chayka as a Molecular Biologist, are going to offer a free workshop for children ages 8-12 in German that not only combines Art and Science but also is held in the framework of the art gallery exhibition. We are going to use art works as an inspiration to learn more about microorganisms and create our own science-inspired artwork.

We are happy to cooperate with STATE Studio that invites artists, who share with visitors their perception on scientific discoveries and invite spectators to think, reflect and discuss.
We may need to relocate the workshop online due to current restrictions in Berlin and it's going to be an exciting challenge for our team to try a new format.

The workshop is free of charge, but please book your place in advance as we can invite only 10 participants. You can register at: https://state-studio.com/program/hypertopia-homo-microbium

Stay tuned and healthy!

STATE Studio • Hypertopia: Homo Microbium - Kinderworkshop Online Was: Hypertopia: Homo Microbium - Kinderworkshop (8 - 12 Jahre) Wann: 5 Dezember, 11:00 - 13:00 Wo: Online Wir können sie mit bloßem Auge nicht sehen und doch sind sie überall in unserer Umgebung vorhanden: Mikroorganismen. Auch in unserem Körper tummeln sich jede Menge davon. So kommen nach neu...