27/01/2026
warten / erwarten / abwarten — у чому різниця?
У німецькій ці дієслова часто плутають, бо всі вони так чи інакше пов’язані з очікуванням.
Але насправді різниця між ними принципова 👇
🔹 warten — чекати фізично
Вживайте це дієслово, коли йдеться про те, що ви десь фізично перебуваєте й чекаєте.
👉 часто вживається з auf + Akkusativ
Ich warte an der Haltestelle auf den Bus. - Я чекаю на автобус на зупинці.
Kannst du einen Moment warten? - Можеш хвилинку почекати?
Wir haben eine Stunde im Wartezimmer gewartet. - Ми чекали годину в залі очікування.
Auf wen wartest du hier ganz allein? - На кого ти тут чекаєш сам/сама?
🔸 erwarten — очікувати, сподіватися
Вживайте це дієслово, коли ви описуєте ментальний стан, очікування від когось якоїсь дії. Тобто ви не фізично десь сидите / стоїте і чекаєте, а ви радше розраховуєте на те, що щось трапиться або хтось щось зробить.
👉 вживається без прийменника, напряму з Akkusativ
Wir erwarten von unseren Mitarbeitern Pünktlichkeit. - Ми очікуємо від працівників пунктуальності.
Der Lehrer erwartet eine bessere Leistung. - Учитель очікує кращого результату.
Порявняйте:
Was machst du hier? - Ich warte auf den Arzt. - Що ти тут робиш? - Я чекаю на лікаря. (ви фізично сидите і чекаєте)
Ich erwarte heute ein wichtiges Paket. - Я очікую сьогодні важливу посилку. (ви не сидите в очікуванні, ви займаєтеся своїми справами, але сподіваєтеся, що посилка сьогодні прийде)
🔹 abwarten — почекати й подивитися
Вживайте це дієслово, коли ви хочете дочекатися розвитку ситуації, результату від чогось і в залежності від цього розвитку ви приймете рішення, як діяти.
Wir müssen die Ergebnisse abwarten. - Ми маємо дочекатися результатів.
Ich muss erst die Reaktion meines Chefs abwarten. - Мені треба спершу дочекатися реакції шефа.
Шснує навіть таке німецьке прислів’я: Abwarten und Tee trinken. Що означає "не поспішати діяти"
🧠 Коротко:
warten (auf) — фізично чекати
erwarten — очікувати, розраховувати на те, що щось станеться
abwarten — почекати, доки ситуація проясниться
Сподіваюся, тепер ви не будете плутати ці дієслова.