MigrArte Perú

24/09/2026

Un nuevo reconocimiento ... Gracias al equipo de "Mit der Erde spielen" por su importante trabajo.Shakti, Felipe, Clara y Silvia.

🌍 Spielend die Natur entdecken: Kunst, Umwelt und Inklusion vereint

🎨 Das Projekt „Jugando con la Tierra / Mit der Erde spielen” des MigrArte Perú vermittelt Kindern auf künstlerische und sinnliche Weise Wissen über die Umwelt. Es wird im Rahmen von Open-Air Culture unseres Programmpartners Alevitische Gemeinde Deutschland (AABF) gefördert. Zwischen Februar und Oktober 2026 erkunden Schülerinnen und Schüler der inklusiven Helene-Häusler-Schule in Berlin mittwochs nachmittags in interaktiven Workshops die Elemente Erde, Wasser, Luft und Feuer im Wandel der Jahreszeiten.

🌱 Zu den Aktivitäten gehören das Erstellen von Skulpturen aus Naturmaterialien, Achtsamkeitsübungen sowie Bewegungs- und Rhythmusspiele. Die Kinder erforschen die Natur, drücken ihre Beobachtungen künstlerisch aus und stärken ihr Umweltbewusstsein.

🤝Durch barrierearme Materialien wie Leichte Sprache, Visualisierungen, taktile Hilfen und adaptive Werkzeuge eröffnet das Projekt kulturelle Teilhabe für alle Kinder – unabhängig von ihren individuellen Voraussetzungen. Ergänzend dazu bieten drei Ganztagsworkshops im Wald an Samstagen auch Familien mit Kindern mit Behinderung die Möglichkeit zum gemeinsamen Gestalten und zum generationenübergreifenden Austausch.

👉 Weitere Informationen zum Projekt finden Sie in den Kommentaren!

17/09/2026

¡Participamos en la youthCON’26 del FEZ-Berlin!

Bajo el lema «Participar, experimentar y crear», el FEZ-Berlin invita a jóvenes a descubrir, probar y desarrollar nuevas ideas.

MigrArte Perú e.V. estará presente con un taller de manualidades decoloniales, facilitado por Silvia y Selva. Abriremos un espacio creativo para acercarnos a saberes, expresiones artísticas y perspectivas del Sur Global. Porque crear con las manos también significa aprender, cuestionar y conectar culturas. ✨

📅 16 y 17 de septiembre de 2026
🕣 De 08:30 a 13:30 h
📍 FEZ-Berlin
Organiza: FEZ-Berlin
Taller: MigrArte Perú e.V., con Silvia y Selva

+++

Wir sind bei der youthCON’26 im FEZ-Berlin dabei!

Unter dem Motto „Mitmachen, Ausprobieren und Tüfteln“ lädt das FEZ-Berlin junge Menschen dazu ein, Neues zu entdecken, auszuprobieren und eigene Ideen zu entwickeln.

MigrArte Perú e.V. beteiligt sich mit einem Workshop zu dekolonialem Kunsthandwerk, gestaltet von Silvia und Selva. Gemeinsam schaffen wir einen kreativen Raum, um Wissen, künstlerische Ausdrucksformen und Perspektiven aus dem Globalen Süden kennenzulernen. Denn mit den Händen zu gestalten bedeutet auch, zu lernen, zu hinterfragen und Kulturen miteinander zu verbinden. ✨

📅 16. und 17. September 2026
🕣 Jeweils von 08:30 bis 13:30 Uhr
📍 FEZ-Berlin
Veranstalter: FEZ-Berlin
Workshop: MigrArte Perú e.V. mit Silvia und Selva

MigrArtePerú

17/09/2026

Esta plataforma independiente permite comparar las propuestas de diez partidos sobre 65 temas, basándose en sus programas electorales oficiales.
Esperamos sea de ayuda. Se encuentra en 7 lenguas.
¡Infórmate y vota!
👉 www.berlin-2026.de/de

+++

Auf dieser unabhängigen Plattform kannst du die Positionen von zehn Parteien zu 65 Themen vergleichen – auf Grundlage ihrer offiziellen Wahlprogramme. Wir hoffen, dass diese Plattform hilfreich ist. Sie ist außer auf Deutsch auch in sieben weiteren Sprachen verfügbar.
Informiere dich und geh wählen!
👉 www.berlin-2026.de/de

Offizielle Programme zur Abgeordnetenhauswahl am 20. September 2026: Verkehr, Wohnen, Klima, Sicherheit u. a. Unabhängig, keine Wahlempfehlung.

14/09/2026

Una semana de redes, participación y comunidad | Eine Woche voller Vernetzung, Teilhabe und Gemeinschaft

Esta semana MigrArte Perú e.V. estuvo presente en muchos espacios de Pankow y Berlin: encuentros sobre clima y energía, intercambio con la delegación de KaTembe (Mozambique), Fair Trade en el PankeFest, participación en el Integrationsausschuss junto al Integrationsbeirat, AK Diversity y un encuentro sobre realidades q***r y migración.

También hubo espacio para la cultura y la educación: nuestra primera sesión de storytelling con Johanna en la GU3 Rosenthal y la 30. Cita de la Poesía, con Gabriela Vílchez y la obra de Teresa Orbegoso Alvarez.

Cerramos la semana en Buch presentando nuestro Catálogo de demandas, construido junto a personas migrantes, y acompañando la campaña de Polyphon Berlin „Deine Stimme – kein Luxus, ein Recht!“ . En ese marco, junto a colegas de Polnische Sozialrat e.V. y Al-Huleh eV impulsamos el tema "educacion e integración laboral" a través de una serie de entrevistas en Videos que exhibiremos proximamente.

Seguimos tejiendo redes desde lo local. 💚

+++

Diese Woche war MigrArte Perú e.V. in vielen Pankower Räumen aktiv: bei Treffen zu Klima und Energie, im Austausch mit der Delegation aus KaTembe (Mosambik), beim Fair Trade auf dem PankeFest, im Integrationsausschuss gemeinsam mit dem Integrationsbeirat sowie bei einer Veranstaltung zu q***ren Lebensrealitäten und Migration.

Auch Kultur und Bildung waren dabei: unsere erste Storytelling-Runde mit Johanna in der GU3 Rosenthal und die 30. Cita de la Poesía mit Gabriela Vílchez und dem Werk von Teresa Orbegoso Álvarez.

Zum Abschluss präsentierten wir in Buch unseren gemeinsam mit migrantischen Bewohner:innen erarbeiteten Forderungskatalog und begleiteten die Polyphon-Kampagne „Deine Stimme – kein Luxus, ein Recht!“. In diesem Rahmen haben wir gemeinsam mit Kolleg:innen vom Polnischen Sozialrat e.V. und Al-Huleh e.V. das Thema „Bildung und Integration in den Arbeitsmarkt“ aufgegriffen und dazu eine Reihe von Videointerviews produziert, die wir demnächst veröffentlichen werden.

Wir vernetzen uns weiter – lokal, vielfältig und gemeinsa

11/09/2026

📢 FORDERUNGSKATALOG AUS BERLIN-BUCH ZUR WAHL 2026
💬 Wer wird gehört? Wer darf mitgestalten?

Am 25. August 2026 kamen in Berlin-Buch Menschen mit unterschiedlichen Lebensrealitäten sowie Migrations- und Fluchterfahrungen im Workshop „Jede Stimme zählt!“ zusammen.

🗣️ Gemeinsam haben sie ihre Forderungen an die demokratischen Parteien formuliert.
🗳️ Demokratie darf nicht an der Wahlurne enden.

Auch Menschen ohne deutsche Staatsangehörigkeit oder Wahlrecht müssen gehört werden und die Möglichkeit haben, politische Entscheidungen mitzugestalten.
🤝 Dieser Forderungskatalog ist das Ergebnis eines gemeinsamen Austauschs und einer gemeinsamen Perspektive auf Teilhabe, Demokratie und Mitbestimmung.

📄 Lernt die Forderungen kennen, die aus diesem Austausch entstanden sind, und teilt sie.

Der Workshop wurde unterstützt von MigrArte Perú e. V., moveGLOBAL e. V., der Stadtteilbibliothek Buch und BENN Buch.

ES

📢 CATÁLOGO DE DEMANDAS DE BERLÍN-BUCH PARA LAS ELECCIONES DE 2026
💬 ¿Quién es escuchado? ¿Quién puede participar en las decisiones?

El 25 de agosto de 2026, personas
con diferentes realidades de vida, así como experiencias migratorias y de refugio, se reunieron en Berlín-Buch en el taller „¡Nuestras voces cuentan!“.

🗣️ Juntas formularon sus demandas a los partidos democráticos.
🗳️ La democracia no debe terminar en las urnas.
También las personas sin nacionalidad alemana o sin derecho al voto deben ser escuchadas y tener la posibilidad de participar en las decisiones políticas.
🤝 Este catálogo de demandas es el resultado de un intercambio colectivo y de una mirada compartida sobre la participación, la democracia y la posibilidad de incidir en las decisiones.

📄 Conoce nuestras demandas y descubre las propuestas que surgieron de este encuentro

🌱El taller contó con el apoyo de MigrArte Perú e. V., moveGLOBAL e. V., la Biblioteca del Distrito de Buch (Stadtteilbibliothek Buch) y BENN Buch.📕

08/09/2026

30a CITA DE LA POESÍA 📔

Este 2026 celebramos la 30.ª edición de la Cita de la Poesía de Berlín, un encuentro impulsado durante tres décadas por los profesores José Pablo Quevedo y Jürgen Polinske.

Para nosotras es una edición muy especial: colaboramos en la organización del evento de clausura, que tendrá lugar el 12 de septiembre.
Como MigrArte Perú e.V. presentaremos la obra de las poetas peruanas Teresa Orbegoso (1976–2025) y Gabriela Vílchez, residente en Colonia. Una presentación que será también un reencuentro a través de la poesía y la memoria.

Nuestro agradecimiento a Pablo y Jürgen por sostener este encuentro durante tantos años, y especialmente a Gabriela por acompañar la obra de Teresa en Alemania y contribuir a la traducción de sus textos.

📍 Aula – Museo y Biblioteca am Wasserturm
📅 12 de septiembre de 2026
🕒 Desde las 15:00 h

¡Les esperamos para celebrar juntas y juntos la poesía! ✨

—
DE

MigrArte Perú e.V. bei der 30. Berliner Poesie-Zita 📖

2026 feiern wir die 30. Ausgabe der Berliner Poesie-Zita, die seit drei Jahrzehnten von den Professoren José Pablo Quevedo und Jürgen Polinske initiiert und organisiert wird.

Für uns ist diese Ausgabe besonders: Wir wirken an der Organisation der Abschlussveranstaltung am 12. September mit.

Als MigrArte Perú e.V. präsentieren wir Werke der peruanischen Dichterinnen Teresa Orbegoso (1976–2025) und Gabriela Vílchez, die in Köln lebt. Ihre gemeinsame literarische Geschichte wird dabei zu einer besonderen Begegnung durch Poesie und Erinnerung.

Unser Dank gilt Pablo und Jürgen für die langjährige Arbeit und insbesondere Gabriela dafür, dass sie Teresas Werk in Deutschland begleitet und zur Übersetzung ihrer Texte beigetragen hat.

📍 Aula – Museum und Bibliothek am Wasserturm
📅 12. September 2026
🕒 Ab 15:00 Uhr

Wir freuen uns auf euch und darauf, gemeinsam die Poesie zu feiern! ✨