Studentská unie UTB

ENGLISH BELOW

Náš vánoční stromeček? Ten se konečně rozzářil! 🎄✨

Tímto bychom vám chtěli všem moc PODĚKOVAT za hojnou účast na rozsvícení vánočního stromečku UTB, která opět překonala naše očekávání! 🥰
Doufáme, že jsme Vám pomohli načerpat alespoň trochu vánoční atmosféry a užít si krásné odpoledne plné pohody. 🧣✨

Děkujeme všem vystupujícím, prodejcům a pomocníkům, kteří vám dopřáli skvělý program, něco na zahřátí i něco dobrého na zub. 😉🕺

Zároveň bychom rádi poděkovali i našim partnerům, kteří přispěli na tuto akci v podobě cen do soutěží či drobných dárečků pro děti. 🫶

✨ Budeme se těšit zase za rok! Krásné a klidné svátky všem. ✨

——

Our Christmas tree? It finally lit up! 🎄✨

We would like to THANK you all for your great participation in the lighting of the UTB Christmas tree, which once again exceeded our expectations! 🥰
We hope that we helped you get at least a little bit of the Christmas atmosphere and enjoy a beautiful afternoon full of comfort. 🧣✨

Thank you to all the performers, vendors and helpers who gave you a great program, something to warm you up and something good to eat. 😉🕺

We would also like to thank our partners who contributed to this event in the form of prizes for competitions or small gifts for children. 🫶

✨ We look forward to seeing you again next year! Happy and peaceful holidays to everyone. ✨

ENGLISH BELOW

Rozsvícením vánočního stromečku večer nekončí!🎄
Přijďte se pobavit po užitém večeru na Afterstrom do vánočně naladěného Sklepa🥂
Budou na vás čekat akční drinky a karaoke🍹🎤

Kdy: 2. 12. 2025 od 20:00 hodin
Kde: Sklep 33
Vstupné: 50 Kč

Přijďte to s námi rozjet!🎉

——

The evening doesn’t end with the lighting of the Christmas tree! 🎄
Come and enjoy yourself after a fun evening at Afterstrom in a Christmas themed Sklep🥂
There will be special drinks and karaoke waiting for you 🍹🎤

When: December 2, 2025 from 8:00 p.m.
Where: Sklep 33
Entrance: 50 CZK

Come and have fun!🎉

ENGLISH BELOW

Už toto úterý, 2. 12. společně rozsvítíme vánoční stromeček UTB a naladíme se na vánoční atmosféru. 🎄

A na co se můžete těšit? 🤗

Připravili jsme si pro vás nabitý program s mnoha aktivitami, který určitě musíš zažít!⭐️

Těšíme se na Vás!🤭

———

This Tuesday, December 2nd, we will light up the Christmas tree of UTB together and get into the Christmas atmosphere. 🎄

And what can you look forward to? 🤗

We have prepared a packed program for you with many activities that you definitely have to experience!⭐️

16:00 - opening of the main program with songs by Aneta, Karolína and Adam🎶
16:15 - speech of the Rector and President of the Student Union🎤
16:30 - lighting up the Christmas tree together with children from Qočna🎄
16:35 - Qočna’s performance
16:50 - arrival of St. Nicholas🎅
17:00 - workshops and St. Nicholas
17:00 - performance by Adriana Knápková🎷
17:10 - musical performance by Aneta, Karolína and Adam
17:25 - performance by U Dance UTB dance group👯‍♀️
17:30 - end of the main program with songs by Aneta, Karolína and Adam🎵
18:30 - end of workshops and stands
18:30 - Christmas film screening🪽
20:00 - Afterstrom (afterparty)🎉

Can’t wait to see you! 🤭

VÁNOČNÍ VÝZVA🎄

Myslíš si, že zvládneš Vánoce na jedničku? ⭐
Zvládneš rozpoznat vánoční melodie, filmy, tradice nebo postavy i když půjde do tuhého?

Letos to totiž není jen obyčejný kvíz, je to vánoční výzva!
Která otestuje váš tým ve znalostech, kreativních úkolech, minihrách i rychlých reakcích! 🔥

📅 Kdy: 25. 11. 2025
📍 Kde: Studentský klub U7
🕕 Od: 18:00

Ale pozor nemůžeš soutěžit sám!
Musíte přijít jako tým o 5 lidech🤝✨

Kapacita akce je omezená, proto pokud víš, že se chcete jako tým zapojit, přihlaste se co nejdříve přes formulář v BIU📝

🎉 Vstup je zcela zdarma.

Pokud máš doma jakýkoliv vánoční doplněk, klidně si ho vem, čím víc vánoční atmosféry, tím lépe! ❄️🎄

🎅 BONUS:
Přijďte všichni ve vánočním svetru a pomozte svému týmu, čím originálnější, tím lepší!🔥👕

Těšíme se na vás na té největší vánoční výzvě tohoto semestru! 🧸🙌

ENGLISH BELOW

Kouzlo Vánoc se nám vrací ✨

Svátky už klepou na dveře a my máme tu čest vás opět pozvat na tradiční Rozsvícení Vánočního stromečku UTB!🎄

Přijďte s námi oficiálně zahájit jedno z nejkrásnějších období roku ❤️

Kdy: v úterý 2. 12. 2025
V kolik: začátek programu v 16:00
Kde: Před budovou FaME (U2) - Mostní 5139 🏢

Na co se můžete těšit? 🤭

🎶 Hudební a taneční vystoupení. Zaznějí nám vánoční melodie které vás naladí do atmosféry Vánoc

🎁 Stánky s dárečky ruční výroby, které vás potěší

🎅🏼 Setkání s Mikulášem, kde si mohou děti zašeptat svá přání

🎨 Kreativní dílničky, které vykouzlí úsměv každému malému tvůrci

🎥 Promítání vánočního filmu

V rámci DOPROVODNÉHO PROGRAMU se můžete těšit na:

• Vánoční kvíz na U7 🎄
• Afterstrom (afterparty) 🥳

Přijďte s námi sdílet ten magický okamžik, kdy se stromeček rozzáří a pohladí na duši všechny zúčastněné.🌟

Těšíme se na vás!🫶🏼

TATO AKCE JE URČENA POUZE PRO STUDENTY A ZAMĚSTNANCE UTB
—-
The magic of Christmas is returning to us ✨

The holidays are knocking on the door, and we have the honour of inviting you once again to the traditional UTB Christmas Tree Lighting!🎄

Come and officially start one of the most beautiful times of the year with us ❤️

When: Tuesday, 2. 12. 2025
From: program starts at 16:00
Where: In front of the FaME (U2) building - Mostní 5139 🏢

What can you look forward to? 🤭

🎶 Music and dance performances. We will feature Christmas melodies that will get you into the festive spirit!

🎁 Stalls with handmade gifts that will delight you

🎅🏼 Meeting Santa Claus, where children can whisper their wishes

🎨 Creative workshops that will bring a smile to every little creator’s face

🎥 Screening of Christmas Film

As part of the ACCOMPANYING PROGRAM, you can look forward to:

• Christmas Quiz at U7 🎄
• Afterstrom (afterparty) 🥳

Come and share this magical moment with us, when the tree lights up and warms the soul of everyone present.🌟
We look forward to seeing you!🫶🏼

THIS EVENT IS INTENDED EXCLUSIVELY FOR UTB STUDENTS AND EMPLOYEES