ZELENKA - překlady, tlumočení, jazykové kurzy

11/08/2026

Léto je obdobím odpočinku, ale pro e-commerce a softwarové platformy je to hlavní sezóna. Vaši zákazníci totiž nakupují, objednávají služby a používají aplikace přímo z plážových lehátek po celém světě. 🏖️

Je ale jejich uživatelská zkušenost (UX) stoprocentní i v zahraničí? Kostrbatý překlad, nepřizpůsobená měna nebo neintuitivní lokalizace platební brány dokážou spolehlivě odradit i toho nejnadšenějšího nakupujícího.

My se staráme o komplexní lokalizaci webů, aplikací i e-shopů. Přizpůsobíme vaše digitální produkty tak, aby působily přirozeně, respektovaly místní reálie a fungovaly bez jediné chybičky. Zajistěte si hladký průběh objednávek na celém světě.

Pojďme společně vyladit vaše online řešení: https://www.zelenka.cz/lokalizace

08/08/2026

Věděli jste, že my řešíme „CAT“ prakticky neustále, a to nejen na Mezinárodní den koček? 🐱💻

Pro nás CAT neznamená jen chlupatého mazlíčka, ale Computer-Assisted Translation – speciální software, který našim překladatelům pomáhá držet jednotnou terminologii, zrychlovat práci a šetřit rozpočet našich zákazníků.

Kočky sice neumí překládat (i když si s radostí lehnou na klávesnici), ale naše CAT nástroje dělají při multilingválních projektech doslova zázraky.

Užívejte si dnešní kočičí svátek a dejte nám vědět, jaký CAT nástroj máte v oblibě vy! 🐾

🔗 Více o tom, jak vám CAT technologie zlevňují opakované překlady, si přečtěte zde: https://www.zelenka.cz/technologie

03/08/2026

Období letních dovolených a plážových lehátek je v plném proudu, ale kybernetická bezpečnost si volno rozhodně nebere. 🛡️

Víte, co se stane s citlivými firemními daty, když je vaši zaměstnanci v rychlosti zkopírují do bezplatných online překladačů nebo AI nástrojů? Velmi často se tyto texty stávají veřejným majetkem a materiálem pro trénování algoritmů.

U nás v ZELENKA - překlady, tlumočení, jazykové kurzy neriskujeme. Bezpečnost informací je pro nás absolutní prioritou, což potvrzují i naše přísné interní procesy. Všichni naši překladatelé jsou vázáni mlčenlivostí (NDA) a vaše data zpracováváme výhradně v zabezpečených, šifrovaných systémech. Vaše know-how je u nás v bezpečí, ať už překládáme technické manuály, nebo právní smlouvy. Chráníme to, co jste vybudovali.

28/07/2026

Jak najít balanc mezi úsporami a kvalitou v éře AI překladů? ⚖️🤖

To bylo hlavní téma, které absolutně ovládlo letošní ročník největšího středoevropského festivalu e-procurementu eBF v Ostravě. Náš tým tam byl u toho a přivezl si spoustu zajímavých podnětů.
Mnoho firem se dnes snaží ušetřit využíváním volně dostupných AI nástrojů. Kdy je to ale chytrý krok a kdy naopak zbytečný hazard s firemní reputací?
A neumírá náhodou obor překladatelství? (Spoiler: Ne, jen se adaptuje! 😉).

Všechny trendy, naše tipy na efektivní využití AI i výsledky našeho živého testu AI tlumočení najdete v novém článku na webu. 👇
🔗 https://www.zelenka.cz/novinky/ozveny-z-ebf-jak-najit-balanc-mezi-usporami-a-kvalitou-v-ere-ai-prekladu

15/07/2026

Zlín pro nás není jen adresa na faktuře. Je to náš domov. Místo, kde máme své kořeny.

A tak když naši sousedé procházejí těžkou zkouškou, nemůžeme jen stát a přihlížet.

Rozhodli jsme se proto finančně podpořit Nadace Tomáše Bati , která s obrovskou láskou pečuje o to, abychom nezapomněli, na jakých základech tohle město stojí, společnost Vasky, jež ukázala, že zlínské ševcovství má pořád šmrnc a budoucnost, a také rodinnou firmu Equator Cycling, s níž sdílíme hodnoty i vášeň pro cyklistiku.

Baťovská filozofie nikdy nebyla jen o podnikání. Byla především o odpovědnosti, vzájemné pomoci a budování komunity. 🫶

Jsme hrdí, že můžeme být součástí města, které tyto hodnoty stále sdílí.

Zároveň bychom chtěli poděkovat všem složkám integrovaného záchranného systému. 🙌

Držíme palce všem, kterých se tato událost dotkla, a věříme, že společně dokážeme obnovit nejen to, co bylo ztraceno, ale i ukázat, že zlínská sounáležitost má skutečnou sílu. 💙💛

09/07/2026

Jsou věci, které Google nepřeloží. 🧩

Znáte ten pocit, když chcete něco vyjádřit, ale v daném jazyce na to prostě neexistuje slovo? Třeba české „pohoda“ nebo německé „Fingerspitzengefühl“ (cit v konečcích prstů pro jemné rozhodování).

V byznysu je to stejné. Dobrý překladatel nehledá jen ekvivalent ve slovníku, ale hledá způsob, jak přenést ten správný pocit a význam. Protože lokalizace není o slovech, ale o smyslu.

My víme, jak přeložit i to, co zdánlivě přeložit nejde.

Které slovo vám v jiných jazycích nejvíc chybí?

07/07/2026

Do našeho účetního týmu hledáme Asistentku / Asistenta účetního oddělení. 💼
Někoho, pro koho je přesnost a pečlivost přirozeností a chce profesně vyrůst v zázemí stabilní rodinné firmy.

Pokud tě lákají finance a mezinárodní obchod, mrkni na detaily na našem webu
👉

Hledáme posilu do kanceláří v centru Zlína na pozici: Asistent/ka účetního oddělení Nejdříve něco o nás Naši překladatelskou agenturu založil…

02/07/2026

Máte stovku překladatelů, ale jen jedno telefonní číslo. 📞

Řídit mezinárodní zakázku může být jako dirigovat orchestr, kde každý mluví jiným jazykem. Naši projektoví manažeři jsou ti, kteří drží taktovku.

Oni jsou váš spojovací článek. Hlídají termíny, ladí specifické požadavky s lingvisty a starají se o to, aby výsledek přesně odpovídal vaší vizi. Díky nim nemusíte řešit technické detaily – prostě jen zadáte zakázku a dostanete hotový výsledek.

Efektivita má u nás jméno. Je to jméno vašeho PM.

29/06/2026

Expanze do zahraničí? Jazyk je vaše vstupenka, ne jen formalita!

Když firma vstupuje na nový trh, často řeší logistiku, sklady a legislativu. Ale co komunikace? 🌍

Pokud v Německu zvolíte příliš neformální tón, můžete působit nedůvěryhodně. Pokud v Japonsku nedodržíte specifickou etiketu v textu, obchod ani nezačne.

U nás neřešíme jen slova, ale i kulturní kontext. Pomáháme vám znít v každé zemi jako domácí, i když tam zrovna nejste.

Protože nejlepší překlad je ten, u kterého nikdo nepozná, že je to překlad.

24/06/2026

Základní skupinu zakončíme zápasem proti Mexiku! 🇲🇽
V noci ze středy na čtvrtek ve 3:00 ráno se ukáže, jestli máme dostatečně ohnivou formu. 🌶️

Mexická španělština je neuvěřitelně temperamentní a plná emocí. Když tam padne gól, obyčejné „¡Gol!“ nikoho nedojme. Pokud je ta trefa opravdu výstavní, křičí se:
👉 „¡Golazo!“ (nebo rovnou ¡Golaaaazo!)

A pokud rozhodčí odpíská penaltu, mexičtí fanoušci vytáhnou ze slovníku výrazy, které bychom vám v rámci zachování slušnosti raději nepřekládali. Přece jen, zakládáme si na profesionální i citlivé lokalizaci textů pro jakékoliv publikum. 😉

Sledování fotbalu ve tři ráno bude vyžadovat buď hodně silné jalapeños, nebo litry poctivé kávy. My sázíme na tu kávu a zítra ráno v kanceláři budeme sčítat body (a možná i kruhy pod očima).