English-Třebíč

31/12/2025

JAK SE ŘEKNE ANGLICKY…
„Silvestr“

Nejdříve bych měl asi vysvětlit, proč v Česku říkáme poslednímu dni v roce „Silvestr“. Ve středověku bylo běžné označovat dny podle světců, jejichž svátek na ně připadal. 31. prosinec = svátek sv. Silvestra → Silvestr. Postupně se tento název v češtině (a dalších evropských jazycích) odpojil od náboženského významu a začal označovat především oslavy konce roku.

V angličtině se slovo „Silvestr“ nepoužívá. Říká se „New Year’s Eve“. Slovo „Eve“ se zde používá ve významu „předvečer“, tedy večer (a často i celý den) bezprostředně před významným dnem. „Eve“ pochází ze staroanglického ǣfen / æfen = večer. Jde o časový pojem, který většinou označuje celý den i noc předem, nejen doslova večer.

Další příklady: Christmas Eve – Štědrý večer, Easter Eve / Holy Saturday – Bílá sobota, Halloween (All Hallows’ Eve) – původně „večer před Všemi svatými“.

Většinou se na „New Year’s Eve“ ohlížíme za uplynulým rokem a hodnotíme ho. Při mé rakovině jater to pro mě měl být už rok mého odchodu do nebeského domova – počítal jsem s koncem října, maximálně listopadu. Ale zřejmě si budu muset počkat až na další rok.

Jsem nyní pod opiáty proti bolesti, ve výborné péči lékařů a sester Domácího hospice Třebíč. Objevily se první symptomy selhávání jater – otoky dolních končetin a břicha. Uvidím, čím vším ještě budu muset projít, než se dostanu domů. Není a nebude to snadné, ale o to více se těším na setkání se svým Spasitelem Ježíšem. Raduji se z toho, že vírou v jeho oběť na kříži mám odpuštění hříchů a život věčný.

Přeji krásný nový rok 2026.

Karel
P. S. Stále tu je možnost zázraku z Nebes, který by se v mém případě rovnal zmrtvýchvstání. Obě možnosti jsou pro mě dobré.

05/10/2025

JAK SE ŘEKNE ANGLICKY…
„Jsem rád, že jsem se toho dožil.“

Volby jsou za námi – a i když mě mrzí, že zvítězili populisté, mám důvod k radosti. Už podruhé v řadě se do parlamentu nedostali komunisté se svojí zločinnou ideologií. Bylo to i díky vysoké volební účasti. Dává mi to naději, že se naše společnost pomalu, ale jistě posouvá dál. A to je dobrá zpráva pro naši zemi. „I'm glad I lived to see this day“

Karel

01/09/2025

JAK SE ŘEKNE ANGLICKY...
„můj mladší bratr“

Když jsem se oženil se Sue, postupně jsem se seznamoval s její rodinou. Pochází z pěti dětí – má tři starší bratry a jednoho mladšího. Připadalo mi zvláštní, že o svém mladším bratrovi mluvila jako o „my little brother“, protože Ray už tehdy byl dospělý muž, otec rodiny se třemi dětmi.

V češtině totiž výraz „můj malý bratr“ v doslovném překladu působí dětsky nebo až trochu patronizujícím dojmem. Dozvěděl jsem se však, že v angličtině spojení „my little brother“ většinou neznamená, že je bratr fyzicky malý, nýbrž že je mladší. Takto ho používají i dospělí lidé. Když padesátiletý muž mluví o svém čtyřicetiletém bratrovi, klidně řekne: This is my little brother, Jerry. He’s 40.“ V češtině to tedy překládáme jako „můj mladší bratr“. Samozřejmě angličtina kromě „my little brother“ používá také spojení „my younger brother“.

Pokud je ten bratr opravdu malý kluk, pak má „little“ skutečně význam „malý bráška“ nebo prostě „bráška“ – jak je to vyjádřeno i v kresleném vtipu, který přikládám. Na začátku každého školního roku používám nějaký vtip s tématikou školy, a proto vám chci zároveň popřát:

„Happy new school year! Remember to have fun!“

Karel

13/08/2025

JAK SE ŘEKNE ANGLICKY…
„Máme se moc dobře.“

„We have a very good life.“ Tuto větu jsem několikrát říkal své manželce Sue, když jsme byli minulou neděli na výletě ve Valašském muzeu v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm. Pocházím z jižního Valašska a rázem jsem se ocitl v časech našich praprarodičů. Skanzen ukazuje, jak lidé na Valašsku žili zhruba od poloviny 19. století do první čtvrtiny 20. století. Návštěva muzea v přírodě je tak nejen procházkou mezi roubenými chalupami, ale i živou lekcí historie – zvlášť když si uvědomíme, jak moc se od té doby změnil každodenní život.

Tehdejší valašské chalupy byly postaveny ze dřeva, často bez izolace. Jedna místnost sloužila k vaření, vytápění i spaní – a někdy v ní přespávalo i osm lidí. Osvětlení zajišťovaly svíčky nebo petrolejové lampy. Dnes bydlíme převážně ve zděných domech či bytech s centrálním vytápěním, elektřinou, tekoucí vodou a širokou paletou domácích spotřebičů.

Život na Valašsku byl úzce spjat se zemědělstvím, chovem dobytka a tradičními řemesly – tkalcovstvím, kovářstvím či dřevařstvím. Práce byla fyzicky náročná a sezónně závislá. Dnes lidé pracují v průmyslu, službách i moderních technologiích, často mimo rodnou obec, a obživu nezajišťuje jen půda a hospodářství.

Před sto lety lidé chodili pěšky nebo používali vozy tažené koňmi. Cestování bylo pomalé a zdlouhavé. Dnes máme osobní auta, autobusy, vlaky a internet, díky nimž se svět zdá mnohem menší.

Voda byla tehdy často ze studny a koupání se konalo jen občas, obvykle v sobotu. Nemoci, které dnes vyléčí antibiotika, byly tehdy životu nebezpečné. Zuby tenkrát trhal místní kovář. Dnes máme lékaře, lékárny, očkování a pitnou vodu přímo z kohoutku.

Máme se moc dobře. Nikdy jsme nežili tak dobře jako dnes. A kdyby nám naši zemi na čtyřicet let neukradli komunisté, měli bychom se ještě lépe. Po druhé světové válce výkonnost Československa v HDP na obyvatele byla vyšší než rakouská. Kdyby nenastal v naší zemi komunistický puč s totalitním režimem, pokračovali bychom v tržním hospodářství, ve svobodě a demokracii – a odhaduje se, že bychom byli dnes na úrovni např. Finska nebo i Francie. (Zdroj: Hospodářské noviny)

Zločinní komunisté všechno zhatili. Během čtyřiceti let se výkonnost československé ekonomiky propadla na polovinu výkonu západních. Země byla komunisty z tohoto pohledu zdevastována a dosud se z jejich vlády nevzpamatovala. Někteří lidé chtějí komunisty znovu volit i v nadcházejících volbách. Jsou nepoučitelní.
Karel

19/07/2025

JAK SE ŘEKNE ANGLICKY…
„metro“

Minulý čtvrtek jsem byl v Praze a cestoval jsem metrem do Holešovic. Vzpomněl jsem si při tom na svou nedávnou zkušenost s metrem v Los Angeles. Kupodivu se tato veřejná doprava v LA také nazývá „metro“. V jiných amerických městech se používá označení „subway“ (např. New York subway). Londýňané říkají metru „underground“ nebo „the Tube“.

Kromě toho, že v LA používají slovo „metro“, se tento výraz používá v angličtině také často mezinárodně – například o metru v Paříži, Moskvě nebo Praze (např. Paris Metro). Slovo pochází z francouzského "métro" zkrácením "chemin de fer métropolitain" (metropolitní železnice).

LA Metro se nemůže nazývat „subway“, protože je zvláštní tím, že většina jeho linek je nadzemních nebo vede po úrovni ulice. Systém je velmi rozsáhlý – při mé cestě z letiště do Airbnb ubytování na druhé straně metropole jsem jel přes 35 stanic a strávil na cestě téměř dvě hodiny. Metro zde slouží spíše jako doplňkový dopravní prostředek, protože většina obyvatel jezdí autem. Město je totiž stavěno primárně pro automobily.

Cestujícími v metru jsou převážně lidé s nižšími příjmy, často příslušníci latinskoamerických, afroamerických nebo asijských komunit, které tvoří významnou část populace Los Angeles.

LA Metro jsem používal tři týdny a většinou jsem se cítil bezpečně. Vyhýbal jsem se cestování v pozdních večerních hodinách. Když se někteří bezdomovci nebo lidé trpící duševními poruchami chovali divně, přestoupil jsem na další stanici do jiného vagonu. Někdy jsem cítil zápach marihuany u některých cestujících, ale jinak metro nepáchlo a bylo docela čisté.

Pražské metro je oproti tomu nedílnou součástí městského života – používá ho většina obyvatel napříč společenskými vrstvami. Praha není stavěna pro automobily a metro je považováno za efektivní a spolehlivé.

Z mé zkušenosti jsou obě metra skvělá. Rád jsem používal LA Metro a rád používám i to pražské. Je to pro mě pohodlnější než řídit auto.
Karel

22/06/2025

JAK SE ŘEKNE ANGLICKY…
„bazar“

Nejznámější překlad je samozřejmě „second-hand store“, ale Američané častěji používají označení „thrift store“. Několikrát jsem v takovém obchodě v USA nakupoval. Když jsme si v Kalifornii zařizovali bydlení během mého studia, výhodně jsme v „thrift store“ pořídili nábytek.

Při mém nedávném pobytu v Los Angeles jsem si v „thrift store“ koupil hezký, velký kufr jen za 13 dolarů. Většinou jezdím do USA jen s malým zavazadlem a oblečení si pořizuji až na místě – ve Státech je totiž oblečení nejen levnější, ale často i kvalitnější než v Česku. Na cestu zpět však potřebuji větší kufr. Když ho koupím v „thrift store“, nejenže ušetřím a získám stále ještě kvalitní věc, ale zároveň přispěji na charitu. A to mi dává dobrý pocit.

To je totiž hlavní rozdíl mezi českým bazarem a americkým „thrift store“. Český bazar je obvykle komerční podnik – cílem je zisk. Zboží vykupuje za nízkou cenu a prodává s marží. „Thrift store“ v USA je většinou nezisková organizace (například Goodwill nebo Salvation Army). Většina zboží je darovaná a výtěžek putuje na charitu nebo sociální programy. V Americe tedy nakupováním v „thrift store“ nejen šetříte svou peněženku, ale také reálně měníte svět k lepšímu – snižujete množství odpadu a zároveň podporujete místní charitativní organizace. V USA je „thrifting“ dokonce součástí popkultury a stylu – někteří sběratelé, módní nadšenci i studenti ho berou jako hobby.

Slovo „thrift“ znamená v angličtině „spořivost“ nebo „hospodárnost“. „Thrifty person“ si pečlivě hlídá, kolik peněz utrácí.

"Be Thrifty, Be Trendy!"
Karel

29/05/2025

JAK SE ŘEKNE ANGLICKY…
„Zlaté české zdravotnictví.“

Výraz „Zlaté české zdravotnictví“ – anebo podobné vyjádření – se v češtině používá s nostalgií nebo sarkasmem, když člověk v zahraničí zažije něco horšího a zpětně docení to, co doma třeba dříve kritizoval. V angličtině se přesný jazykový ekvivalent tohoto ustáleného rčení nepoužívá v tak pevné formě jako v češtině, ale existují způsoby, jak podobný význam vyjádřit. Výstižné a často používané v mluvené angličtině je: „This makes me miss...“ („Tohle mě nutí stýskat si po...“). Tedy nejlepší překlad by asi byl: „This makes me miss Czech healthcare.“ Slovo „golden“ jako doslovný překlad se používá zřídka. Například „Golden Czech healthcare“ by bylo pro rodilého mluvčího bez vysvětlení kontextu nepochopitelné.

V Americe, v nemocnici City of Hope, jsem neměl zkušenost přímo se zdravotní péčí, ale spíše s úředníky. Při mé snaze dostat se do klinického testu nového nadějného léku na rakovinu (proč se to nepodařilo, jsem psal v minulém příspěvku) jsem jednal s pracovníkem oddělení International Patient Services. Jeho neprofesionalita byla pro mě neuvěřitelná. Neodpovídal na otázky, které jsem v e-mailech kladl, nezvedal telefon, když jsem mu volal (měl WhatsApp číslo), ani nezavolal zpět, neudělal věci, které slíbil, a na některé e-maily vůbec neodpověděl. Jeho neochota a přístup ke klientovi mi připomínaly špatné služby za komunismu v bývalém Československu.

Nemocnice City of Hope v Los Angeles je zařazena mezi pět nejlepších nemocnic na léčbu rakoviny v Americe, takže nepochybuji, že lékařská péče tam musí být skvělá. Jen by měli vyměnit lidi v oddělení International Patient Services – včetně vedoucí, která nebyla o moc lepší než zaměstnanec, na kterého jsem si u ní stěžoval. Nesplnila, co mi slíbila. Přitom jsem se snažil být neustále zdvořilý a laskavý. Odpustil jsem jim – možná mají nějaké problémy, o kterých nevím.

S různými službami v Americe jsem měl vždy jen velmi dobré zkušenosti, kromě této poslední. Říkal jsem si: „Zlaté české zdravotnictví.“ Komunikace a lékařská péče v nemocnici na Žlutém kopci v Brně byla doposud výborná. Jsem za české zdravotnictví velmi vděčný.

Karel
P. S. Jen pro zajímavost – léčba při zařazení do klinického testu nového léku v City of Hope stojí cizince 80 000 dolarů, plus 10 000 dolarů za vstupní komplexní vyšetření. Standardní léčba rakoviny stojí cizince 250 000 dolarů.

05/05/2025

JAK SE ŘEKNE ANGLICKY…
„Najděte 10 rozdílů.“

Při svém pobytu v Los Angeles jsem si opět zavzpomínal na čas a místa, která jsme se Sue navštívili před dvaceti lety, když jsem studoval v Kalifornii. Tentokrát je to Hollywood. „Find 10 differences.“

Jak už jsem psal v minulém příspěvku, vypravil jsem se do LA na tři týdny, abych jednal osobně s City of Hope Medical Center ohledně zařazení do klinického testu nového léku AOH 1996 (Sue tady není se mnou, řídí naši jazykovou školu v Třebíči). Od mého posledního příspěvku není v mé situaci 10 rozdílů, ale pouze jeden, a to velmi zásadní. Je velký rozdíl v tom, co bylo publikováno o novém léku před klinickým testem a co se ukazuje teď v první fázi klinického testu.

Já jsem se snažil dostat do druhé fáze. V City of Hope mi však bylo sděleno, že nový lék není tak slibný, jak se myslelo. Co fungovalo dobře na zvířatech, nefunguje stejně dobře na lidech. Hlavní přednost, že lék cílí jen na rakovinové buňky a nepoškozuje zdravé buňky, se nenaplnila.

A protože jsem již podstoupil chemoterapii s cytostatikem doxorubicin, který je velmi toxický (zvláště kardiotoxický), hlavní lékař zodpovědný za klinickou studii má za to, že moje tělo by zátěž nového léku AOH 1996 nevydrželo, i když výsledky EKG a ECHO vyšetření mého srdce jsou dobré. AOH 1996, který byl před zahájením klinického testu v médiích označován za tolik vyhlížený účinný lék proti rakovině (některá média dokonce použila v nadsázce přívlastek zázračný), je bohužel oproti předpokladům příliš toxický.

Toto velké zklamání je zároveň posílením mojí víry v Boha, že On otevře cestu k zázraku nadpřirozeným způsobem.

Děkuji za podporu, velmi si toho vážím.
Karel

20/04/2025

JAK SE ŘEKNE ANGLICKY…
„Ve který den v roce chodí nejvíce Američanů do kostela?“

"On what day of the year do most Americans go to church?" Máme velikonoční neděli a odpovědí na otázku je právě tento den, v angličtině „Easter Sunday“. Velikonoční neděle je v USA (a obecně v křesťanském světě) považována za nejdůležitější křesťanský svátek – Ježíšova smrt na kříži na odpuštění hříchů každému, kdo v něho věří, a Kristovo zmrtvýchvstání jako naděje vzkříšení pro každého, kdo Krista ve svém životě následuje, je důvod, proč se velikonoční neděle slaví.

Kvůli tomu je to den, kdy lidé v Americe cítí silnější duchovní potřebu – i ti, kteří běžně do kostela nechodí, vnímají Velikonoce jako důvod k „návratu ke kořenům“ nebo hledání smyslu. Někteří jdou, protože „se to má“ – kostel je plný, je to „ta správná věc“, podobně jako se na Vánoce zdobí stromeček i u lidí, kteří nejsou věřící.

Církve samy často připravují něco speciálního – hudební vystoupení, divadelní scény, ozdoby, program pro děti… zkrátka je to velká událost. Některé církve mají kvůli návalu i několik bohoslužeb v jeden den.

Před dvaceti lety, když jsem studoval v Kalifornii, jsme byli se Sue na velikonoční neděli v proslulé křišťálové katedrále. Tentokrát jsem v Los Angeles sám (Sue řídí naši jazykovou školu) a jel jsem se opět podívat na ta místa, která jsme kdysi o Velikonocích navštívili spolu.

Vypravil jsem se tento týden do LA, protože chci osobně komunikovat s lidmi v City of Hope Medical Center ohledně mojí šance dostat se do klinického testu nového léku proti rakovině. Zatím je odpověď hlavního lékaře, že bych neměl být do této klinické studie zařazen kvůli diagnóze, kterou našli v mé lékařské dokumentaci - chronické srdeční selhání. Jedním z vedlejších účinků nového léku AOH1996 je přetížení srdce. Před odletem do USA jsem jim poslal poslední lékařskou zprávu o vyšetření EKG a ECHO, jehož výsledky jsou dobré. Domluvil jsem se s nimi, že bych podstoupil kardiologické vyšetření v City of Hope, aby měli pro rozhodování výsledky vyšetření přímo z jejich nemocnice. Držte mi palce.

Přeji krásné Velikonoce.
Karel

31/03/2025

JAK SE ŘEKNE ANGLICKY…
„Téměř se to podařilo!“

Zasadili jsme v listopadu krokusy a těšili jsme se, až pomine zima. Květy těchto poslů jara měly vepsat do trávníku před naší jazykovou školou krásný nápis ENGLISH. „It almost worked!“ „E“ a „H“ jsou úplné, „N“ je téměř úplné a možná i další písmena dostanou lepší tvar, protože, jak mi řekla sousedka, bílé a fialové krokusy prý rozkvétají později. Zatím září hlavně ty žluté šafrány, jak se jim také říká.

Místa, kde nic neroste, označíme a znovu na podzim osázíme, dá-li Bůh. O mé účasti v klinickém testu nového nadějného léku proti rakovině ještě není rozhodnuto, stále čekáme na odpověď z Kalifornie. Dovětek "dá-li Bůh" je ohledně dosázení krokusů na podzim velmi důležitý.

Ale teď se radujeme z jara! Přejeme také Vám jaro plné květů a radosti.

Karel a Sue

10/03/2025

JAK SE ŘEKNE ANGLICKY…
„Musím vyřídit pár věcí ve městě.“

„I have to run a few errands in town.“ To jsou slova, která pronášíme s mojí manželkou, když jeden z nás odchází z domu, aby například vyzvedl balík na poště a něco koupil v obchodě a něco vyřídil na městském úřadě a podobně.

Doslovný překlad slova „errand“ je „pochůzka“, když si něco vyřizujeme, anebo „posílka“, když někdo je poslán vyřídit něco pro někoho jiného. Sloveso používané s „errand“ je „run“. „Run some errands“ je idiom užitečný pro každodenní angličtinu.

Snažím se dostat do klinického testu nového nadějného léku na rakovinu v Kalifornii. Poslal jsem do City of Hope Medical Center v Los Angeles všechnu lékařskou dokumentaci, kterou vyžadovali, a nyní čekám na jejich odpověď. Nevím, jaká ta odpověď bude, ale chci být připraven. Proto jsem nedávno musel „run a few errands“. Potřeboval jsem zjistit, jestli mi dají v bance neúčelovou půjčku, protože zařazení do klinického testu je v Americe pro cizince dost drahé a potřebuji ještě doplnit nějaké finance. Také jsem se informoval na městském úřadě, jak rychle je vydáván mezinárodní řidičský průkaz a kde je možné se nechat vyfotit na tento doklad. Zjistil jsem, že vyřízení těchto věcí je poměrně rychlé, takže teď potřebuji jen kladnou odpověď z Ameriky. Držte mi palce.
Karel

12/02/2025

JAK SE ŘEKNE ANGLICKY...
„Proč není komunismus stejně nenáviděný jako nacismus?“

Nedávno mi poslal můj dobrý přítel Terry odkaz na pětiminutové video s názvem „Why Isn’t Communism as Hated as Na**sm?“ Sdílím toto video, protože je dobré si připomenout, že komunismus je ještě horší než nacismus, zvláště když se zdá, že někteří lidé v Česku chtějí opět volit komunisty, aby tato zločinná ideologie měla znovu zastoupení v našem parlamentu. V konci února si navíc připomeneme nechvalně známý komunistický převrat osnovaný stalinistickým Sovětským svazem, kterým se dostali komunistié v naší zemi k moci. Kéž je i toto smutné 77. výročí mementem pro lidi v Česku v blížících se volbách.

Můj přítel Terry je bývalý misionář, který tajně působil v Československu v 80. letech, kdy naše země ještě trpěla pod totalitní vládou komunistického režimu. Bydlel se svou rodinou a s dalšími misionáři ve Vídni a jednou za měsíc přijížděl tajně do Brna, aby učil Bibli v bytových seminářích. Byl jsem ve skupině vysokoškoláků, kteří se těchto seminářů tajně účastnili. Terry tenkrát, poté co jsme se stali křesťany, nám velmi pomohl v duchovním růstu, abychom mohli šířit víru v Boha mezi dalšími vysokoškoláky a abychom mohli být dobrým příkladem ostatním v následování Krista svým životem. Postupně vzniklo poměrně velké podzemní hnutí studentů, kteří začali svým životem následovat Ježíše, učili Bibli další studenty a pokračovali v tom i po pádu komunismu.

Terry, ačkoliv Američan, má zkušenost s komunistickým režimem, když obětoval několik let svého života, aby pravidelně přijížděl a přinášel světlo za železnou oponu. I dnes si rád přečtu nebo poslechnu, když mi Terry něco pošle. Přeju i vám užitek ze sledování videa „Why Isn’t Communism as Hated as Na**sm?“ (Pokud by byla angličtina příliš těžká, je možno si nastavit titulky.)
Karel

When people think of humanity's greatest evils, why is "communism" rarely mentioned? After all, it has caused more suffering than any other ideology, includi...