Centrum pro kulturní a sociální studie, z.s.

coming soon....

Krásné vánoční svátky - Joyeux noël - Merry Christmas - Buon Natale
Marie Buňatová - Tomáš Zmeškal

Kapitola z románu Tomáše Zmeškala "Životopis černobílého jehněte" v překladu vynikajícího amerického překladatele bohemisty Alexe Zuckera.
Právě vychází v novém literárním časopise "The Continental Literary Magazine".

Tomáš Zmeškal, Author at The Continental Literary Magazine Tomáš Zmeškal (born 1966) is a Czech writer. In 1987, he left the then-Czechoslovakia to live in London, where he studied English language and literature at King's College. He taught at Charles University for a while, and currently teaches in high school. Zmeškal was lauded for his debut novel L...

Poskusno branje: roman Ljubezensko pismo v klinopisu Preberite odlomek iz duhovitega romana češkega pisatelja Tomáša Zmeškala, ki je leta 2011 dobil nagrado Evropske unije za književnost.

الآن في مكتبات الكتب خان كتاب "سقراط على خط الإستواء"، وهو الترجمة العربية الأولى للكاتب التشيكي توماس زمشكال. عمل أدبي خارج على التصنيف، وسرد شديد الخصوصية لتجربة شخصية فريدة. ريبورتاج عائلي؟ كتاب ذكريات وآمال جديدة؟ الحق أن الكتاب هو كل هذا وأكثر.
سقراط في الكتاب هو والد الكاتب، الذي جاء إلى تشيكوسلوفاكيا شابًا في نهاية الخمسينات وغادرها في منتصف الستينيات. لم يعرفه الكاتب قط، ولكنه بعد وفاة والدته استطاع بعد البحث التواصل مع عائلة أبيه في الكونغو وسافر إليهم لكي يتعرف عليه وعلى اخوته واخواته. يقول زمشكال: "هذه ليست قصة لم شمل هوليودية، لأن والدي كان رجلًا معقدًا عاش في أوقات معقدة كذلك. (...) الكثيرون يمرون بنفس الظروف التي مررت بها. هذه قصة عادية. لكن الشئ غير العادي هو أنني لم أجد أي فروقات دينية أو ثقافية أو فلسفية، لهذا أردت للقارئ أن يختبر تجربة عادية مثل تلك التي اختبرتها عن كيف تعثر على عائلتك المفقودة"
يقدم الكتاب للقارئ صورة عن تجربة البحث عن الجذور التي خاضها الكاتب، كما يرسم مشهدًا لجمهورية الكونغو الديمقراطية التي لا يكاد يعرف عنها شيئًا. بعيونٍ مفتوحةٍ على اتساعها، يكتب توماس زمشكال كتابه.
*
توماس زمشكال: كاتب تشيكي ولد في براغ لأم تشيكية وأب كونغولي. غادر تشيكوسلوفاكيا عام 1987 للإقامة في لندن حيث درس اللغة الإنجليزية وآدابها، ثم عاد إليها بعد انهيار الحكم الشيوعي. نشرت له ثلاثة أعمال، منها روايته "رسالة حب في النص المسماري" عام 2008، وحازت على جائزة الاتحاد الأوروبي في الأدب. "سقراط على خط الإستواء" هو عمله المترجم الأول إلى اللغة العربية، بتوقيع المترجم غياث الموصلي.

Arabské vydání knihy Tomáše Zmeškala "Sokrates na rovníku".

الآن في مكتبات الكتب خان كتاب "سقراط على خط الإستواء"، وهو الترجمة العربية الأولى للكاتب التشيكي توماس زمشكال. عمل أدبي خارج على التصنيف، وسرد شديد الخصوصية لتجربة شخصية فريدة. ريبورتاج عائلي؟ كتاب ذكريات وآمال جديدة؟ الحق أن الكتاب هو كل هذا وأكثر.
سقراط في الكتاب هو والد الكاتب، الذي جاء إلى تشيكوسلوفاكيا شابًا في نهاية الخمسينات وغادرها في منتصف الستينيات. لم يعرفه الكاتب قط، ولكنه بعد وفاة والدته استطاع بعد البحث التواصل مع عائلة أبيه في الكونغو وسافر إليهم لكي يتعرف عليه وعلى اخوته واخواته. يقول زمشكال: "هذه ليست قصة لم شمل هوليودية، لأن والدي كان رجلًا معقدًا عاش في أوقات معقدة كذلك. (...) الكثيرون يمرون بنفس الظروف التي مررت بها. هذه قصة عادية. لكن الشئ غير العادي هو أنني لم أجد أي فروقات دينية أو ثقافية أو فلسفية، لهذا أردت للقارئ أن يختبر تجربة عادية مثل تلك التي اختبرتها عن كيف تعثر على عائلتك المفقودة"
يقدم الكتاب للقارئ صورة عن تجربة البحث عن الجذور التي خاضها الكاتب، كما يرسم مشهدًا لجمهورية الكونغو الديمقراطية التي لا يكاد يعرف عنها شيئًا. بعيونٍ مفتوحةٍ على اتساعها، يكتب توماس زمشكال كتابه.
*
توماس زمشكال: كاتب تشيكي ولد في براغ لأم تشيكية وأب كونغولي. غادر تشيكوسلوفاكيا عام 1987 للإقامة في لندن حيث درس اللغة الإنجليزية وآدابها، ثم عاد إليها بعد انهيار الحكم الشيوعي. نشرت له ثلاثة أعمال، منها روايته "رسالة حب في النص المسماري" عام 2008، وحازت على جائزة الاتحاد الأوروبي في الأدب. "سقراط على خط الإستواء" هو عمله المترجم الأول إلى اللغة العربية، بتوقيع المترجم غياث الموصلي.

Die Macht des Herrschers. Personale und transpersonale Aspekte, eds. Mechthild Albert, Elke Brüggen, and Konrad Klaus (V&R unipress, Deceember 2019)

The contributions to this volume, which are based on numerous case studies from Asia, Egypt, and Europe, aim to overcome the rigorous opposition of personality and transpersonality and thus the postulate of a pre-modern rulership that has been considered to hinge almost exclusively on the ruler’s person by emphasizing the coexistence and concurrency of pre-modern rulership’s personal and transpersonal elements. Moreover, they discuss the ideas, values and norms which determined the respective contemporary models of the ?good' ruler and formed the basis for the concrete exercise of rule. As a third issue, they also focus on the interaction of the ruler with the elites, whereby processes of consensus-building and legitimization of the ruler’s power, as well as the dynamics of their questioning and loss, become tangible.

CONTENTS:

Vorwort

Matthias Becher -- Die Macht des Herrschers zwischen Personalität und Transpersonalität.Gedankenzur Einführung

Karl-Siegbert Rehberg -- Herrscher als Typusfiguren der Verkörperung institutioneller Macht im Kampffeldvon Spannungsbalancen

Stefan Esders -- Regem iura faciunt, non persona. Der westgotische Treueid im Kräftefeldpersonaler und transpersonaler Konzepte der Legitimität politischer Herrschaft

Stacy S. Klein -- Royal Women and Composite Sovereigntyin: Asser’s‘Life of King Alfred’

Shigekazu Kondo -- The Personaland Transpersonal Elements of the Governments of Thirteenth-Century Japan

Martin Clauss -- Überlegungen zur militärischenMacht eines mittelalterlichen Herrschersam Beispiel Eduards III. von England

Cornelia Soldat -- Primogenitur und Konsensherrschaft unter Vasilij III. und Ivan IV. in Moskovien

John Baines -- Ruler, Court, and Power: The King and Institutions in Early Egypt

Annette Schmiedchen -- Leitbilder und Legitimierung herrscherlicher Macht im mittelalterlichen Zentralindien (8. bis 13. Jahrhundert)

Seraina Plotke -- Narrative Negotiations of Sovereign Power in ‘King Rother’

Beate Kellner -- Herrscherpreis und Herrscherkritik. König Philipp in Sangsprüchen Walthers von der Vogelweide

Kai Nonnenmacher -- Auftrag und Kritik:trobadoreske Politik des Sirventes