Katedra sinologie FF UK

04/08/2026

S radostí si dovolujeme oznámit, že právě vychází překlad druhého svazku Knihy písní z pera doc. Lukáše Zádrapy.

Nakladatelství Aula vydalo druhý svazek kompletního překladu Lukáše Zádrapy starověké Knihy písní (Shijing), jednoho ze základních textů čínské kultury. První svazek obsahující Nápěvy knížectví (Guo feng) vyšel v roce 2025, druhý svazek obsahuje Ódy a Hymny. Lukáš Zádrapa ve svém překladu osvědčil jak znalosti historické lingvistiky čínštiny, tak i smysl pro výraz archaického básnického textu. Překlad doplnil vysvětlivkami a obsáhlejšími poznámkami. V knize je dále doslov Ondřeje Škrabala. Kniha vyšla s podporou Mezinárodního sinologického centra Chiang Ching-kuovy nadace při Univerzitě Karlově.

27/07/2026

Dovolujeme si sdílet nabídku následujících placených kurzů:

This Fall (Autumn):

Courses on Interpreting in the Language Pair Chinese - German

The Faculty of Translation, Language and Cultural Sciences (FTSK) at Johannes Gutenberg University Mainz, Campus Germersheim) offers two courses this fall on the interpreting between Chinese and German. One of this is for students still enrolled at a university, the other for graduates who are not enrolled (immatriculated) any more.

Competence in Chinese as well as German is required for both courses.

Please be so kind and distribute this announcement to students and graduates who might be interested. Thank you!

For students enrolled at a university anywhere:

Autumn School "Interpreting Chinese":

Date: Sept. 17 through 23, 2026

Venue: FTSK, Germersheim

Fee: 220 EUR

Application deadline: August, 3rd (08-03-2026)!

Further information: https://fb06.uni-mainz.de/2026/06/02/herbstschule-chinesisch-dolmetschen/

2. For graduates not currently enrolled at a university:

Short-term Training Course "Interpreting Chinese"

Date: October 16 and 17, 2026

Venue: FTSK, Germersheim

Fee: 390 EUR

Application deadline: September 21, 2026

Further information: https://fb06.uni-mainz.de/2026/06/02/fortbildung-chinesisch-dolmetschen-fuer-berufstaetige/

Both courses are organized by the Competence Center for Translation and Communication of the FTSK: https://fb06.uni-mainz.de/weiterbildung/

Die Entwicklung neuer Technologien und Handlungsfelder im Rahmen der Translation und Kommunikation ist rasant. Das Competence Center for Translation and Communication (CCTC) bietet mit bedarfsgerechten Weiterbildungsangeboten im Bereich der (translatorischen) Kommunikation die Möglichkeit, mit dies...

27/07/2026

Dovolujeme si sdílet následující nabídku práce ve Státní Berlínské knihovně:

In der Ostasienabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz ist im Referat China, wissenschaftliche Dienste und Informationsvermittlung eine Stelle als

16/07/2026

Nyní došlo k drobné změně: předběžně ve dnech 29. 7. - pouze do 5. 8. 2026 bude v Praze bývalá lektorka čínštiny na FF UK, pí. Dang Chunzhi. Nadále platí, že by se ráda sešla s bývalými studenty. Ovšem v případě zájmu o sektání s pí. Dang se, prosím, ozvěte se https://www.facebook.com/karin.siaolin/.

16/07/2026

SEKRETARIÁT A KNIHOVNA V DOBĚ LETNÍCH PRÁZDNIN 2026

Paní sekretářka bude do konce července 2026 na nemocenské. V naléhavých případech, prosím, pište na e-mail [email protected].

Knihovna bude ve dnech 7. 7. – 31. 8. 2026 včetně uzavřena. V naléhavých případech je možné domluvit si návštěvu knihovny prostřednictvím telefonního čísla 604 722 806.

02/07/2026

Dovolujeme si na poslední chvíli sdílet následující pozvánku na dnešní vernisáž výstavy:

Zveme Vás na velmi pozoruhodnou výstavu zajímavého čínského výtvarníka Vincent Li, který pro nás na jaře připravil krásnou přednášku o párových nápisech či dvojverších 對聯. Česko-čínská společnost se spolupodílí na programu vernisáže.

https://fb.me/e/9c9axTDj1

Vernisáž výstavy fotografa a výtvarného umělce Jianquan Li, který ve svých dílech zkoumá, jak se proměňuje naše vnímání a jaké stopy po sobě zanechávají vzpomínky.
Součástí programu bude koncertní provedení skladeb na klavír, které vznikly k autorské knize fotografií a následná debata s umělcem. Dočasná instalace propojuje fotografii, zvuk a jemný pohyb do proměnlivého prostoru, v němž se obrazy i vzpomínky objevují, mizí a znovu vracejí.
—
program
18.15 | koncert Veronika Sivíčková (klavír) a Iva Partridge-Junková (flétna)
18.45 | Autorský komentář Jianquan Li
18.55 | Krátká komentovaná prohlídka
19.10–21 h | volný program
⬭ vstup zdarma
—
Jianquan Li je fotograf a výtvarný umělec působící v Praze. V současnosti dokončuje magisterské studium na UMPRUM.
Ve své tvorbě pracuje s fotografií, autorskými fotoknihami i grafickými technikami. Zajímají ho témata paměti, intimity, touhy a kulturní vzdálenosti. Fotografii nevnímá pouze jako obraz, ale také jako materiál a prostor pro experiment. Prostřednictvím práce se světlem, papírem, kouřem či fyzickými zásahy do povrchu zkoumá, jak se proměňuje naše vnímání a jaké stopy po sobě zanechávají vzpomínky.

02/07/2026

Dovolujeme si sdílet následující pozvánku na zahájení výstavy:

https://www.velkymlyn.cz/akce/zahajeni-vystavy-cesta-vede-do-tibetu/

18/06/2026

Dovolujeme si na poslední chvíli sdílet pozvánku na dnešní přednášku v rámci CrossAsia Talks. Přednáška se prakticky časově kryje s dříve avizovanou přednáškou dr. Ondřeje Klimeše v rámci čtvrtků Česko-čínské společnosti. A také se věnuje Ujgurské AO, avšak z jiného pohledu. A ta z CrossAsia Talks bude i nahrávána. Zde je pozvánka na dnešní přednášku z CrossAsia Talks:

https://spk-berlin.webex.com/spk-berlin/j.php?MTID=m078afdd92770c05f620e8b0c84fc228a

17/06/2026

Dovolujeme si sdílet aktuální důležité a závazné informace týkající se využívání Knihovny FF UK po ukončení studia a odchodu ze zaměstnání na FF UK: