Nakladatelství Jazykový koutek

18/08/2026

Francouzština ke kafíčku nebo k pivečku? To už je jen na vás!

17/08/2026

Hlavní host Frankfurtského knižního veletrhu si vždy volí něco jako motto nebo heslo. Českým oficiálním mottem je Czechia: A Country on the Coast. Zajímá vás, jaká hesla si zvolily další hostující země v minulých letech, například Španělsko, Itálie, Finsko nebo Francie? To se dozvíte v článku a můžete tu také hlasovat, které motto se vám líbí nejvíc.

https://www.jazykovy-koutek.cz/?p=16096

14/08/2026

Opět skladem:
https://eshop.jazykovy-koutek.cz/odborne-knihy-pro-prekladatele/titulkujeme/

14/08/2026

Opět skladem:

https://eshop.jazykovy-koutek.cz/perstina/

13/08/2026

Pozor! Může způsobit nečekanou sympatii k němčině :-)

https://eshop.jazykovy-koutek.cz/nemcina/nemcina-ke-kaficku/

13/08/2026

Věděli jste, že...

1. medvěd

Slovo medvěd doslova znamená „ten, kdo jí med“ nebo, jak píše Rejzek, „jedlík medu“. Nahradilo původní indoevropské označení pro medvěda, které se z obavy před nebezpečným zvířetem přestalo vyslovovat – slovo se stalo tabu. Stejný princip najdeme i v dalších slovanských jazycích.

2. tučnák

Název tučňák souvisí se slovem tučný. Za toto slovo vděčníme Preslovi, který se pochopitelně inspiroval zavalitou postavou zvířete. A chytlo se to! Jakkoliv byl Presl úspěšným autorem nových slov, řada jeho návrhů zůstala jen na papíře – třeba skunk se měl jmenovat smrdoš, gibbonovi se mělo říkat ramenáč a koale drápoš.

3. zákeřný

Zákeřný je ten, kdo číhá schovaný za keřem…

4. potměšilý

A potměšilý zase ten, kdo tajně potmě na někoho něco chystá/šije.

5. nůžky

Nůžky jsou dva spojené nožíky a nevím, nevím, jestli by se probojovaly do užšího výběru, kdybych se tento týden nedozvěděla, že v polštině existují i nůžky i nožičky, ale mají význam přesné opačný. Slovo nożyczki /čti nožičky/ označuje naše nůžky a slovo nóżki /čti nůžky/ označuje nožičky, malé nohy.

6. sardinka

Má sardinka něco společného se Sardinií? A se sardelí? Odpověď je ano a zase ano. Tedy alespoň lingvisticky. Oba druhy ryb se totiž tradičně lovily ve vodách při pobřeží Sardinie a tak dostaly podle ostrova i jméno.

7. sekretářka

Mužská i ženská podoba slova (sekretář, sekretářka) skutečně souvisí s anglickým secret, respektive spíš s latinským secretum „tajemství“. Koneckonců máme i v češtině domácí výraz tajemník, tajemnice.

8. muchomůrka

Název muchomůrka vznikl podle toho, že se tato houba používala k hubení much. Klobouky muchomůrek se namáčely do oslazeného mléka nebo vody a směs sloužila jako jednoduchá mucholapka.

9. obchod

Slovo obchod souvisí se slovesem obcházet. Obchodník totiž původně doslova obcházel lidi nebo různá místa se svým zbožím. Až později se význam přenesl na samotné nakupování a prodej.

10. sranda

Je to tak. Slovo je odovozeno od s**t a utvořeno podobně jako švanda, bžunda, legranda… Nepřekvapí, že původně bylo považováno za vulgarismus. Dnes už ho ale většina mluvčích jako vulgární vůbec nevnímá.

13/08/2026

Co znamená, když máte švédsky červené dny nebo bílý měsíc? Moje kolegyně Dominika Střížková napsala pro Jazykový koutek článek Barevné idiomy ve švédštině:

Pokud jde o idiomatické výrazy, některé oblasti slovní zásoby jsou v tomto ohledu velmi vděčné a produktivní: například zvířata, části těla nebo barvy. Na poslední zmíněné se dnes podíváme blíže a prozkoumáme, jak vypadá svět barevných idiomů ve švédštině. Tento čl...

13/08/2026

Věděli jste, že zákeřný je ten, kdo číhá "za keřem"? Další podobně záludné a přitom strašně jednoduché etymologie najdete v novém článku na blogu:

O etymologiích píšeme v Jazykovém koutku poměrně často. Většinou se věnujeme překvapivým jazykovým příbuznostem nebo slovům, která jsme si vypůjčili z jiných jazyků. Dnes jsem ale vybrala něco úplně jiného: slova, jejichž původ je vlastně docela průhledný. Když vám ho...

09/08/2026

Pokud si stejně jako já spojujete dánské slovo hygge se svíčkami, čajem a teplým plédem, pak vás stejně jako mě překvapí, že tohle slovo se v dánském slangu používá také ve spojení s drogami nebo sexem, například "vil du hygge dig" = chceš si užít / chceš si udělat dobře?

03/08/2026

Včera v přímém přenosu na televizi Nova :-)

https://tn.nova.cz/video/11081-tn-live-do-hloubky/561177-kazdy-zvladne-alespon-jeden-jazyk-staci-trpelivost-a-odhodlani-tvrdi-odbornice