L'italiano per i buongustai

L'italiano per i buongustai Мое желание — помочь моим студентам в достижении большИх и еще бОльших результатов

📣 Impariamo l’italiano con l’arte del Museo dell’Ermitage И снова отправляемся в виртуальный тур по залам итальянского и...
28/01/2025

📣 Impariamo l’italiano con l’arte del Museo dell’Ermitage

И снова отправляемся в виртуальный тур по залам итальянского искусства 🎨 музея Эрмитаж с профессиональным гидом

📅 Дата: 30 января
⏰ Время: 20:00 Мск
📍 Где: Онлайн – ссылка вам придет после регистрации

Встреча с искусством и историей! 🏛️ Откроем для себя сокровища Государственного Эрмитажа в Санкт-Петербурге вместе с профессиональным гидом.

Что нас ждет?

✓ Захватывающая прогулка по Зимнему дворцу и великолепным залам итальянского искусства
✓ Шедевры великих мастеров: Рембрандта, Леонардо да Винчи, Караваджо и других
✓ Увлекательные истории, скрытые за экспонатами
✓ Возможность задать вопросы в прямом эфире

👩‍🏫 Гид: Юлия Клешнева – профессионал с многолетним опытом.

🎟 Количество мест ограничено! Бронируйте участие заранее.

📩 Регистрация: [Телеграм]

#словодня которое удивило даже маму главного героя 📖 Io e te*[Nicolò Ammaniti]— Guarda quel vestito in quella vetrina. ...
16/01/2025

#словодня которое удивило даже маму главного героя 📖 Io e te*
[Nicolò Ammaniti]

— Guarda quel vestito in quella vetrina. Che ne dici?
— Bello. Forse è un po’ discinto?
Mia madre mi ha guardato sorpresa.
— Discinto?! Da quando usi questa parola?

Мама остановилась и искренне удивилась: откуда сын знает ‘такое’ слово? Мы сегодня в Литературном клубе LETTòRE тоже остановились на нем.

Discinto — это не просто неряшливый, полураздетый, неопрятный.

Это слово, которое:
🔹 можно услышать в старом фильме
🔹 им можно озадачить окружающих, используя в неправильном контексте
🔹 а можно намекнуть, что твой словарный запас достаточно прокачался

❓А ты можешь использовать discinto, чтобы это звучало естественно☟

За словами, которые цепляют, вызывают эмоции - точно к нам. В LETTòRE мы разбираем современную итальянскую литературу, спорим, смеёмся, находим выражения, приближающие наш итальянский к живому.

📖 Присоединяйся! И кто знает, как ты удивишь итальянских друзей в следующий раз

____
*Perché Io e te anziché Io e tu?

”Почему te, а не tu?”
- спросила меня постоянная участница Литературного клуба из Канады.

До этого вопроса было уже три потока по книге, но никто из участниц даже не обратил внимание.

Давайте разбираться вместе, зачем здесь неправильная форма местоимения.

Местоимения io и tu используются только когда их роль в предложении подлежащее:

Io sono Evgenia. E tu?

Формы me и te используем когда я и ты в роли дополнения, прямого или косвенного:

Ecco un regalo per te.
Prendi il cellulare e dallo a me.

А вот когда эти два местоимения используются вместе, как подлежащее, возможны только два варианта: tu ed io или io e te.

И вот этот второй ошибочный [scorretto] вариант со временем прижился [cristalizzato] и используется чаще.

Почему? Tu ed io звучит как-то не очень. Помните, что итальянцы любят все красивое?

#ответынавопросы

13/01/2025

У каждого есть недостатки [imperfezione].
Свои даже не пытаюсь скрывать:

я неравнодушна к красивой посуде.

Иной раз сама удивляюсь очередной находке в шкафу - надо же, привезла на память из разных мест, где жила. А потом новая жизнь в новом месте и новая чашечка или тарелка на память 🙈

Удерживаю себя в руках, но некоторые вещи настолько красивы или замечательны своей историей, что если не купить, то хоть подержать в руках.

Мейзенский фарфор можно увидеть в лучших коллекциях мира, в том числе и в Эрмитаже.
А можно в 2-х часах езды от меня - в музее при первой в Европе фабрике. Фарфор невероятной красоты, поражает ювелирная точность работы мастеров. Мы даже не успели осмотреть весь музей, потому что залипли на мастер-классах по созданию и росписи посуды и фигурок.

В магазине при музее на продажу выставлено несметное количество образцов [готовьте кошельки - недостаток мейзенского фарфора его цена]

Я, если честно, пустилась в этот вояж в надежде пообедать или испить кофею почувствовать себя Екатериной Великой или Марией Антуанеттой за столом, сервированным оригинальным фарфором 🍽️
Но, увы и ах, сезон не туристический, и ресторан был закрыт.

И да, от очередной кофейной чашечки в дом я удержалась. Вместо сервиза [servizio di porcellana] со мною уехала кулинарная книга с рецептами и идеями для сервировки. За красиво накрытым столом [tavola imbandita] все особенно доброжелательные. Магия?

#словодня BRINDISI 🍾Как красиво пожелать счастья и удачи? Итальянцы знают ответ — нужно устроить настоящий brindisi!🥂br...
08/01/2025

#словодня BRINDISI 🍾

Как красиво пожелать счастья и удачи? Итальянцы знают ответ — нужно устроить настоящий brindisi!

🥂brindisi означает тост. Пришло из испанского языка, куда, в свою очередь зашло из немецкого bring dir’s, что означает я подношу тебе. Вот так простой жест превратился в символ добрых пожеланий и веселья.

🥂 Fare un brindisi — это поднять бокал, сказать пару тёплых слов [мы называем сказать тост] и услышать заветное cin cin [звук, имитирующий звон бокалов].

А ещё это повод показать, что вы усвоили одно важное правило итальянского этикета — в Италии не смотрят в бокал, когда пьют, а всегда смотрят в глаза тем, с кем чокаются.

Почему? Ну, попробуйте спросить у итальянцев — они с удовольствием расскажут!

📌 Es: Brinderemo tutti insieme per festeggiare il nuovo anno [А теперь все поднимаем бокалы, чтобы отпраздновать Новый год!]

📣 А уже завтра, в четверг в 20:00 [мск] смотрим 🎥 La banda dei Babbi Natale и продолжаем изучать итальянский язык в живом формате! Sarà l’ultimo Brindisi 🥂

❗️Ссылка на фильм будет в моем Телеграм за час до просмотра https://t.me/italiano_per_buongustai

Ничего больше, только #ответынавопросыМне интересно, как поздравить итальянцев в день Epifania del Signore [anche il Gi...
07/01/2025

Ничего больше, только #ответынавопросы

Мне интересно, как поздравить итальянцев в день Epifania del Signore [anche il Giorno dei Re Magi].

Самое простое: Buona Epifania!

Однако, можете услышать или использовать сами:
✎ Che la Befana ti porti tanta felicità e dolci! – этому пожеланию будет рады дети
✎ Che l’anno nuovo ti porti fortuna, amore e serenità! - так итальянцы желают, чтобы новый год, официально вступающий в силу после Эпифании, принес удачу, любовь и душевное спокойствие.

Modi di dire:
✎ Essere come la Befana – так шутливо называют женщин, которые много работают или заботятся о всех в семье.
✎ Appendere la calza – развесить носки для подарков Бефаны
✎ La calza piena di dolci – приятный сюрприз [как полный сладостями носок от Бефаны]

Мне тоже захотелось примерить роль Бефаны… Не бойтесь, углей не будет! Будет сладкий бонус – наш следующий киноурок.

📅 Дата: четверг 9 января
⏰ Время: 20:00 [мск]
📍 Где: зум [ссылка за час до начала в моем Телеграм Канале https://t.me/italiano_per_buongustai ]

Готовьтесь к очередной порции вдохновения и новых слов!

Январский «Il Manifesto Felice» приглашает в путешествие по зимней Италии!В выпуске:⟠ Новогодние и Рождественские традиц...
06/01/2025

Январский «Il Manifesto Felice» приглашает в путешествие по зимней Италии!

В выпуске:

⟠ Новогодние и Рождественские традиции Италии, от праздничных угощений до легенд.
⟠ Советы, как привлечь удачу в Новый год - больше не надо жевать обгорелые бумажки с желаниями [Старый Новый год 🎄- повод проверить новый ритуал]
⟠ Оригинальные пожелания на итальянском языке.
⟠ Начинаем год позитивно. Включаем эффективные методы защиты от внутреннего критика.
⟠ Календарь январских фестивалей и событий и путеводитель по зимним распродажам.
⟠ Идеи для зимних путешествий
⟠ Рецепт универсального десерта, который добавит праздничную нотку в любое время дня и года.

Каждая статья наполнена теплом итальянских традиций и практическими рекомендациями.

✎ Кстати, у нас появился свой автор и мы вернули в журнал словарь полезной лексики.

Читайте, скачивайте, мечтайте и вдохновляйтесь - открывайте Италию по-новому!

Выпуск юбилейный: 5 лет назад я начала выпускать журнал одна, бесплатно. Это был мой способ добавить итальянского в жизнь моих студентов и поддерживать в них интерес к Италии, её языку, культуре, традициям и после окончания курсов. Тогда я могла позволить себе всё делать самой, отдавая журналу всё своё время.

Потом случился перерыв. Я развивала новые программы, собирала идеи и единомышленников.
Журнал вернулся по вашей просьбе. Теперь мы создаем его командой и вкладываем в каждую страницу ещё больше тепла, знаний и вдохновения.

В новом году журнал перестанет быть бесплатным. Шаг непростой для меня. Но сумма символическая, в размере чашки кофе. Она позволит поддерживать качество и продолжать радовать очарованных итальянским.

Благодарю каждого за то, что продолжаете учиться, поддерживаете и верите. Мой Il Manifesto — наше общее бесконечное путешествие в итальянский мир, которое продолжается благодаря вам ♡♡♡

До встречи на его страницах!

Всегда ваша,
Евгения Р.

Январский номер забираем на Литрес https://www.litres.ru/book/evgeniya-revuckaya-33182038/il-manifesto-felice-71500441/

L’Epifania tutte le feste porta via…Эта итальянская пословица [proverbio] означает, что праздником Эпифании заканчиваютс...
06/01/2025

L’Epifania tutte le feste porta via…

Эта итальянская пословица [proverbio] означает, что праздником Эпифании заканчиваются все рождественские и новогодние торжества. 6 января в Италии – особенный день, когда не только вспоминают посещение младенца Иисуса волхвами, но и ждут появления Бефаны – добрая старушка, что приносит подарки детям.

Что итальянцы традиционно делают в этот день?
🎁 Подарки от Бефаны. Дети с нетерпением ждут, что утром в их носках появятся сладости. Непослушные дети найдут в носке кусочек угля carbone [сейчас его делают из сахара].
🎭 Костюмированные шествия. В некоторых городах проходят театрализованные представления и улицы наполняются музыкой и смехом.
🏠 Семейный обед. Итальянцы собираются за столом, чтобы вкусить последний праздничный обед перед возвращением к повседневной жизни.

Хотите узнать, как итальянцы желают удачи в этот день?
Или вам интересно, какие фразы связаны с Эпифанией?
Махните рукой в комментариях, и я поделюсь!

Buona Epifania a tutti✨

#словодня SAN SILVESTRO Как красиво попрощаться со старым годом? Итальянцы знают ответ - нужно отметить San Silvestro!...
02/01/2025

#словодня SAN SILVESTRO

Как красиво попрощаться со старым годом? Итальянцы знают ответ - нужно отметить San Silvestro!

💡
В итальянском языке слово San [святой] используется перед словами, начинающимися с согласной, за исключением случаев, когда слово начинается с s + согласная, z, gn, ps, pn, x, y. В этих случаях применяется полная форма Santo. Ну а перед гласной, как вы правильно понимаете, последняя -о, что? апострофируется: Sant’Antonio

Es: San Silvestro [начинается с согласной, не подпадающей под исключения].
Santo Stefano [начинается с s + согласная, поэтому используется полная форма].

✔️Ну вот, мы с вами не только узнали что-то новое сегодня [а всего-то 2-й день нового года], а еще и артикли повторили

Теперь, когда вы будете слышать San или Santo, вы точно сможете понять, почему форма слова именно такая!

📌 Es: Quest’anno brinderemo a San Silvestro con amici e fuochi d’artificio!

📣 Помните, сегодня в 20:00 [мск] погружаемся в атмосферу 💫 чуда с 🎥 Il Primo Natale!
Присоединяйтесь к просмотру https://us04web.zoom.us/j/8868823278?pwd=bUVzTWlHb0ZBOU94cW9DL0J0bE4rUT09

31/12/2024

Просто добра и радости всем

#словодня RENNA 🎅🦌Продолжаем наш рождественский челлендж! Напоминаем, что самые активные участники смогут выиграть учас...
30/12/2024

#словодня RENNA 🎅🦌

Продолжаем наш рождественский челлендж! Напоминаем, что самые активные участники смогут выиграть участие в нашем литературном клубе LETTòRIUM. Сегодняшнее слово связано с символов новогодних праздников — рождественскими оленями!

💡В Италии оленя называют не только renna, но и более поэтичным синонимом — cervo natalizio [рождественский олень]. Но чаще всего именно слово renna ассоциируется с легендарным Рудольфом, который помогает Babbo natale🎅 доставлять подарки.

📌 Как употребляем? А вот так:
Ho visto una renna decorata con luci* natalizie! [Я видела оленя, украшенного рождественскими огоньками!].

❔ Какой ещё рождественский персонаж может быть помощником Babbo natale?

Мой вариант: gnomo natalizio [рождественский гном].

Ваша очередь придумывать! ✨ 🎄
____
* еще одно слово в новогодний словарик - те самые огоньки на елке, что мы называем ‘гирляндой’

Кто смотрел с нами в четверг 🎥 Vacanze di Natale слышал слово renna. В этот четверг вас тоже ждёт фильм. Афиша здесь: https://t.me/club_di_lettura/266

#словодня FIOCCO DI NEVE ❄️Напоминает о волшебстве зимы. Помните сцену из комедии Vacanze di Natale, где снег кажется т...
29/12/2024

#словодня FIOCCO DI NEVE ❄️

Напоминает о волшебстве зимы. Помните сцену из комедии Vacanze di Natale, где снег кажется таким же сказочным? Вот так fiocco di neve стал частью рождественской атмосферы, неизменно присутствующей в итальянских домах и на подарочных упаковках.

🔍Spunto di riflessione:
Вспоминает число существительных. Fiocco в единственном числе [одна снежинка]. Когда их много, говорим fiocchi.

Es: ❄️❄️ Fiocchi di neve cadono dal cielo [снежинки падают с неба].

🗣️ Пробуем сказать на итальянском:
➀ С неба падают красивые снежинки».
➁ На ёлке висит белый бант.

❔А теперь представим лето. Какие fiocchi можно увидеть?
Мой пример* - fiocchi di cotone [хлопковые волокна]!

Делитесь идеями - слова этих дней создают не только зимнее настроение, но и запускают воображение☟

______
* в моем Телеграм канале LETTòRE [ https://t.me/club_di_lettura ] оставила еще два примера fiocchi, с которыми имеем дело почти ежедневно 😊

Adresa

Mlada Boleslaz

Internetová stránka

Upozornění

Buďte informováni jako první, zašleme vám e-mail, když L'italiano per i buongustai zveřejní novinky a akce. Vaše emailová adresa nebude použita pro žádný jiný účel a kdykoliv se můžete odhlásit.

Odkazy

Sdílet

Kategorie