Soudní tlumočení a překlady, výuka němčiny - Mgr. Nina Fojtů

08/04/2025

Doma mám skutečný unikát – dvousvazkové vydání pohádek a povídek Hanse Christiana Andersena z roku 1953 s originálními kresbami Cyrila Boudy, kterého můj tatínek osobně znal. A právě to mě přivedlo na skvělý nápad: nechala jsem si podepsat nový překlad od Heleny Březinové a poprosila Filipa Pošivače o pár originálních kresbiček. A výsledek? Mám obrovskou radost! Dvě generace pohádek propojené krásným výtvarným dialogem napříč desetiletími. Děkuji ☺️

23/03/2025

https://obchod.denikn.cz/show/100/cas-vlku

Německo 1945: země v troskách. Z měst se staly ruiny a více než polovina obyvatel žije na místech, kam nepatří nebo kde netouží být. Jak lze z takového chaosu znovu vybudovat fungující společnost? Ve vybombardovaném Berlíně se novinářka a členka odboje Ruth Andreas-Friedri...

21/03/2025

Jsem ráda, že jsem se mohla zúčastnit setkání s autory, autorkami, překladateli a ilustrátory jarního Velkého knižního čtvrtka v Knihovně Václava Havla. Atmosféra byla velmi příjemná a inspirativní – a měla jsem možnost krátce promluvit a představit svůj překlad.

Určitě si přečtěte oceňovanou knihu Čas vlků z Edice N – opravdu stojí za to.

Připojuji pár momentek z pražských zákoutí. Cestou jsem narazila na nakladatelství Rybka – místo, které mi evokuje obraz Nighthawks od Edwarda Hoppera. Právě tam mi v roce 2009 vyšla moje úplně první přeložená kniha. 🥰

20/02/2025

Představení 12 titulů, které přinese jarní Velký knižní čtvrtek 20. března. Jsem ráda, že “Čas vlků” v mém překladu může být jedním z nich.

10/12/2024

Nejen překladem živ je člověk! 📚 Už brzy vyjde v nakladatelství Deníku N kniha Haralda Jähnera Čas vlků v mém překladu – fascinující pohled na Německo a Němce v poválečných letech 1945–1955.

A teď něco z jiného soudku: pustila jsem se do velkoformátových pastelů, protože proč dělat něco malého, když to může být velké! 🎨 Tohle je čerstvý kousek o rozměrech 100 x 70 cm. Baví mě to, takže pokud byste taky chtěli na zeď něco originálního, neváhejte se ozvat. 😊

19/01/2022

Studie o rakouském vedoucím personálu bezpečnostní policie a bezpečnostní služby 1939-1945 v mém překladu

20/04/2020

Právě vychází!

29/03/2019

Další z překladů:

Moderní technologie nás obklopují téměř na každém kroku. Víte však jak přesně funguje třeba mobilní telefon, bankomat, pokladna v obchodě nebo výtah? Pokud si nejste zcela jisti, pak je tahle kniha určena právě vám. Názorné ilustrace vám dovolí nahlé

29/03/2019

Další z překladů:

Období vzdoru je první horkou fází v životě s naším potomkem. Z malého sluníčka se jako mávnutím proutku stává bytost, která hází talíře na zem, odmítá jít dál, vzteká se brečí. Na rozdíl od klasického proudu ve výchově, který volá po pevně daných hr

29/03/2019

Další z překladů:

Jak se z našich dětí stávají dospělí? Jak poskytnout oporu a budovat vzájemný vztah? Jak dopřát volnost, ale zároveň nastavit mantinely? A jak se vyhnout konfliktům v rodinném životě? Autor sympatickým způsobem odpovídá na tyto a mnohé další otázky a