02/06/2026
Exkurze do Klicperova divadla (hudební obor)
Dne 20. května 2026 se žáci ZUŠ zúčastnili vzdělávací exkurze do Klicperova divadla, kde pro ně byl připraven workshop "Práce s textem" zaměřený na slavnou divadelní hru Cyrano z Bergeracu od francouzského dramatika Edmond Rostand z roku 1897.
Po příchodu byli žáci rozděleni do čtyř skupin a začali pracovat s texty z této známé hry. Nejprve se seznámili s obsahem díla a s jednotlivými dějstvími, kterým se během programu intenzivně věnovali. Cílem bylo nejen porozumět příběhu, ale také poznat, jak se jazyk divadelních překladů proměňoval v průběhu času.
Prvním úkolem bylo rozpoznat a porovnat ukázky z různých českých překladů hry. Žáci pracovali například s prvním českým překladem z roku 1898 od Jaroslava Vrchlického, dále s překladem z roku 1975, který je psán modernějším jazykem, a také se současnou verzí překladu, která byla dětem nejbližší.
Během práce žáci vyhledávali archaické výrazy, společně si vysvětlovali jejich význam a následně je využívali ve vlastní tvůrčí činnosti. Součástí programu bylo i skládání krátkých básní, do nichž se snažili starobylé výrazy kreativně začlenit.
Další část exkurze byla věnována herecké práci. Žáci si nastudovali vybrané úryvky z jednotlivých dějství a vyzkoušeli si, jaké je to stát se na chvíli hercem. Ve skupinách nacvičovali své role, pracovali s hlasem, výrazem i pohybem na jevišti. Následně jednotlivé skupiny předvedly své výstupy před publikem tvořeným spolužáky.
Při závěrečných vystoupeních nechyběly ani známé verše z Cyrana z Bergeracu, například:
„Svůj širák odhazuji v dáli
a s grácií, tam leží on!
Plášť zvolna spouštím, jenž mne halí,
a tasím – luzný těla sklon...“
