05/08/2026
doc. Ladislav Nagy o překladu anglických vulgarismů aneb není p*** jako p*** :-):
https://www.facebook.com/photo?fbid=1651574503640333&set=a.720267526771040
Možná jste zaznamenali spor české tenistky Markéty Vondroušové s dopingovou komisařkou, v nemž se objevil i (anglický) vulgarismus. O jak silnou nadávku se ve skutečnosti jednalo? Láďa Nagy se na to v glose pro info.cz podíval okem překladatele:
Významný bohemista a anglista Miroslav Jindra, laureát Státní ceny za překladatelské dílo a učitel několika generací překladatelů, měl na anglické vulgarismy vlastní teorii. Tvrdil, že výrazy spojené v angličtině se sexem a genitáliemi je při převodu do češtiny často lepší posouvat do roviny fekální. „F**k,“ říkával, je mnohdy prostě jen „do prdele“. A „motherf**ker“, který se někdy až příliš kreativně překládá jako „mamrd“, bývá v češtině mnohem přirozeněji „hajzl“ nebo „sráč“.
Právě proto zkušený překladatel málokdy sahá po doslovném převodu. Přemýšlí nad tím, jak silně slovo působí v původním jazyce a jak stejné emoce vyvolat v jazyce cílovém. Angličtina je totiž v oblasti sexuálních vulgarismů obecně přímočařejší než čeština a doslovný překlad proto nemusí být překlad nejvěrnější.
To je mimochodem jedna z oblastí, kde jsou dnešní překladače poháněné umělou inteligencí stále slabší než člověk. Ve většině případů zvolí doslovný překlad, protože význam slova znají, ale kulturní a citové odstíny jednotlivých jazyků zatím zachycují jen omezeně.
Odkaz na celý text L. Nagye najdete v komentáři.
