Neerlandistiek BRNO/Nederlandistika BRNO

Rádi sdílíme kousek textu z de Volkskrant o Letní škole v Gentu. V textu vypráví Petra o svých zkušenostech s letní školou.
Studenti nederlandistiky mají mnoho možností, jak se zdokonalit v jazyce, překladu a v dalších oborech nederlandistiky, jako jsou média a politika, kultura a další a to již po prvním ročníku.
V posledních ročnících magisterského studia se ti, kteří plánují akademickou kariéru, mohou přihlásit na Doctoral School.
Studium nizozemštiny zkrátka skýtá mnohé možnosti.

Dit zijn, wereldwijd, de hoeders van de Nederlandse taal – en ze doen het met liefde Studenten Nederlands uit de hele wereld – ja die zijn er volop – kunnen aan de Universiteit Gent tijdens een zomercursus lekker veel oefenen in het Nederlands spreken. De Volkskrant liep een dag mee en ervoer meer waardering voor onze taal dan menig moedertaalspreker heeft.

I naše studentka Petra se zůčastnila tohoto skvělého kurzu.
Děkujeme organizátorům a Taalunie

Těšíme se na vás🧡

Nevyšlo to napoprvé? To ještě neznamená, že je všem studijním plánům konec.

Stále si k nám můžete podat přihlášku do více než 2️⃣0️⃣ studijních programů v dodatečném přijímacím řízení.

✔️ Jazykové programy
✔️ Programy o člověku a společnosti
✔️ Programy o umění

Vyberte si ten svůj na muni.cz/go/dod-prijimacky

Op de laatste dag van de Summer School Literair Vertalen in Brno gaven de studenten presentaties over hun vertalingen van een passage uit het theaterstuk van Annelies Verbeke, Wunderbaum speelt live (online gaat het mis), en andere fragmenten die ze samen vertaalden. De Roemeense groep vertaalde bijvoorbeeld poëzie van Lieke Marsman en Dominique De Groen, de Serviërs en Kroaten werkten rond Familieziek van Adriaan van Dis, de Poolse studenten namen de historische tekst ’t Amsterdamsch hoerdom onder de loep, de Hongaarse groep ging aan de slag met verhalen van Toon Tellegen en de Tsjechische en Slowaakse studenten vertaalden een fragment uit Iep van Joke van Leeuwen en Toon Tellegen.

Tijdens de vertaalworkshops werden ze bijgestaan door hun docenten, die zelf ook allemaal ervaring hebben met literair vertalen: Delia Grosu (Universiteit van Boekarest), Bojana Budimir (Universiteit van Belgrado), Jan Urbaniak (Universiteit Wroclaw), Orsolya Varga (ELTE Universiteit Boedapest) en Veronika Horáčková/Marta Kostelecká (Masaryk Universiteit). Zij kregen na afloop van de presentaties een daverend applaus van de studenten. Daarna werd Marta, die deze succesvolle editie van de Summer School organiseerde, in de spreekwoordelijke bloemetjes gezet.

Onze dank gaat in de eerste plaats uit naar de docenten, die de lezingen gaven en workshops begeleidden, en de studenten, die voor een geweldige sfeer zorgden! Daarnaast bedanken we graag de , Erasmus+ en de Masaryk Universiteit voor de (financiële) ondersteuning.

Taalunie
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity
DCC - Dutch Language, Literature and Culture

Šest dní, čtyři desítky studujících a společná vášeň pro nizozemštinu. 📚

Tento týden jsme hostili další ročník DCC Summer School of Literary Translation. Účastníci a účastnice z českých i zahraničních univerzit pracovali s texty napříč literárními žánry a své překlady konzultovali s předními evropskými odborníky a odbornicemi.

Láká vás být příště u toho? Přihlaste se ke studiu nizozemštiny v dodatečném přijímacím řízení → muni.cz/go/dod-prijimacky

📸 Alexandra Snováková/FF MU

De laatste ochtendlezing van de Summer School Literair Vertalen in Brno werd gegeven door Orsolya (Orsi) Varga (ELTE Universiteit Boedapest). Zij ging in op verschillende actoren en aspecten die een rol spelen bij literair vertalen. Orsi heeft zelf naast gecanoniseerde en hedendaagse romans ook veel kinder- en jeugdliteratuur vertaald. Veel voorbeelden die ze gaf, waren dan ook afkomstig uit dit laatste genre, dat zich bij uitstek leent voor adaptatie.

Zoals altijd volgden daarna workshops in gemengde groepen die aansloten op thema’s behandeld in de lezing. Zoals op de foto’s te zien is, geeft elke docent daar zijn of haar eigen invulling aan!

Vanmiddag volgen nog vertaalworkshops. Daarna bereiden de studenten presentaties voor die ze morgen houden tijdens alweer de laatste dag van de zomerschool!

Taalunie
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity
DCC - Dutch Language, Literature and Culture

Delia Grosu (Universiteit van Boekarest) opende de vierde dag van de DCC Summer School Literair Vertalen met een boeiende lezing waarin ze het centrale thema van de cursus − “Vertalen en/als adaptatie” − vanuit verschillende invalshoeken benaderde. Ze ging onder meer in op boekverfilmingen en audiovisuele vertaling. Met behulp van theoretische kaders en sprekende voorbeelden liet ze studenten reflecteren over de vraag in hoeverre adaptaties en vertalingen trouw aan het origineel (moeten) zijn.

Zoals altijd gingen de studenten vervolgens in kleine gemengde groepen verder aan de slag met de onderwerpen die in de lezing ter sprake kwamen. Na de vertaalworkshops in de namiddag gaf Bojana Budimir (Universiteit van Belgrado), medeoprichter van PETRA-NED, een presentatie over dit netwerk voor docenten literair vertalen. Daarna stelde Orsolya Varga (ELTE Universiteit Boedapest) de bundel Dynamieken van meertalige bemiddeling voor, een bundel met bijdragen van haar hand waarin verschillende facetten van de vertaalwetenschappen worden belicht.

🌐 Website PETRA-NED: https://petraned.com
🌐 De bundel Dynamieken van meertalige bemiddeling: https://edit.elte.hu/xmlui/handle/10831/120036

Taalunie
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity
DCC - Dutch Language, Literature and Culture

Op de derde dag van de DCC Summer School Literair Vertalen in Brno doken we eerst het verleden in met Jan Urbaniak (Universiteit Wroclaw). Hij vertaalde de achttiende-eeuwse klassieker De Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart naar het Pools. In zijn lezing liet hij aan de hand van deze en andere vertalingen van de roman zien hoe belangrijk kennis over de Bijbel en historische realia zijn voor literaire vertalers.

Na de aansluitende workshops maakten we de sprong naar het heden. De studenten hebben de afgelopen twee dagen gewerkt aan de vertaling van een passage uit Wunderbaum speelt live (online gaat het mis), een theaterstuk dat zich in het hier en nu afspeelt en onder meer gaat over (online) communicatie en generatieverschillen. Via een digitale verbinding vertelde de auteur van dit werk, de bekende Vlaamse auteur Annelies Verbeke, hoe dit stuk ontstond in wisselwerking met het toneelgezelschap Wunderbaum. Daarna beantwoordde ze de vragen van de studenten (bijv. hoe klinkt "teleurgesteld kreunen”?) en ging ze in op hun vertaaluitdagingen (bijv. hoe ga je om met “pronouns” in een voorstelrondje als er in je taal geen genderverschillen in voornaamwoorden zijn?).

“Het helpt als de juiste mensen op het juiste moment de juiste dingen zeggen”, zei Annelies Verbeke over de totstandkoming van haar teksten. Iets wat onze literaire vertalers in spe ook ter harte kunnen nemen!

Taalunie
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity
DCC - Dutch Language, Literature and Culture

Dag twee van de DCC Summer School Literair Vertalen begon met een boeiende lezing van Bojana Budimir (Universiteit van Belgrado) over het vertalen van strips en graphic novels. Bojana ging in op de geschiedenis en specifieke eigenschappen van deze genres. Op basis van theoretische literatuur én haar eigen ervaring als vertaler wees ze op interessante aspecten en uitdagingen die samenhangen met het vertalen van strips en graphic novels en liet ze zien hoe vertalers van deze genres zich soms begeven op het grensgebied tussen vertalen en adaptatie.

Op dit moment werken studenten in taalgroepen (Servisch/Kroatisch, Tsjechisch/Slowaaks, Pools, Hongaars en Roemeens) aan de vertaling van verschillende fragmenten. Dit doen ze onder de deskundige begeleiding van docenten en vertalers Bojana Budimir (Universiteit van Belgrado), Veronika Horáčková/Marta Kostelecká (Masaryk Universiteit), Jan Urbaniak (Universiteit Wroclaw), Orsolya Varga (ELTE Universiteit Boedapest) en Delia Grosu (Universiteit van Boekarest). Ze bereiden onder meer de vertaling van een passage uit een toneelstuk van Annelies Verbeke voor. Deze auteur geeft morgen een online lezing en beantwoordt de (ver)taalvragen van de studenten.

Taalunie
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity
DCC - Dutch Language, Literature and Culture

Vandaag ging de DCC Summer School Literair Vertalen in Brno van start, met de financiële steun van de Taalunie en Erasmus+. 49 studenten en docenten uit Tsjechië, Slowakije, Polen, Servië, Kroatië, Hongarije en Roemenië werden welkom geheten door organisator Marta Kostelecká. Daarna sprak Karlijn Waterman van de Taalunie, als plaatsvervanger van algemeen secretaris Gunther Van Neste, de aanwezigen toe via Zoom.

De zomerschool wordt dit jaar georganiseerd onder de noemer “Vertalen en/als adaptatie”. In hun ochtendlezing leidden Marta Kostelecká en Veronika Horáčková dit thema in. Vervolgens gingen de studenten in kleinere groepen met dit onderwerp aan de slag. In de namiddag stonden vertaalworkshops op het programma en de dag werd afgesloten met een kennismakingsborrel.

We wensen alle studenten en docenten deze week een fijne tijd in Brno en veel vertaalplezier!

Taalunie Filozofická fakulta Masarykovy univerzityDCC - Dutch Language, Literature and Culture