03/07/2024
Open call for submissions
We are pleased to inform you that, AHDR’s “Teaching for Peace” Award 2024 is on the way!
The award aims to encourage and recognize the commitment of teachers to peace education and their efforts to broaden educational opportunities offered to students, contribute to the sustainability of peace education projects implemented in schools and give visibility to local peace education efforts.
Extended deadline for nominating a candidate is 08/07/2024
Extended deadline for self-nomination is 15/07/2024
Please visit AHDR’s website (https://www.ahdr.info/peace-education) for more information and the information-kit for this initiative.
The project is funded by the Federal Foreign Office of the Republic of Germany.
“Teaching for Peace” Award 2024
The Association for Historical Dialogue and Research (AHDR) is a unique multi-communal, non-for- profit, non-governmental organization established in Nicosia in 2003.
19/10/2023
Χτες βράδυ, 18 του Οκτώβρη, η Πλατφόρμα ΕΚ και ΤΚ Εκπαιδευτικών Ενωμένη Κύπρος διοργάνωσε προβολή του ντοκιμαντέρ Το Γάλα της Ειρήνης, το οποίο αποτελεί αληθινή ιστορία. Συνέβει στα φυλάκια του Αγίου Αντρέα, στην Νεκρή Ζώνη της Λευκωσίας τον Ιούλη και Αύγουστο του 1974, όταν στρατιώτες από τις δυο αντίπαλες μεριές έγιναν φίλοι.
Με κίνδυνο της ζωής του, ο ΕΚ φαντάρος Αντρέας Ευσταθίου παρέδιδε ειδικό γάλα στον ΤΚ πατέρα της Πιρκιούλ, τότε βρέφος τριών μηνών.
Η επιχείρηση γάλα για την Πιρκιούλ διεκπεραιωνόταν από αριθμό ΕΚ και ΤΚ στρατιωτών, οι οποίοι φρόντιζαν το ασφαλές πέρασμα του γαλάτου στην απέναντι πλευρά, το οποίο διεξαγόταν με πάσα μυστικότητα, ώστε να φτάνει στο βρέφος, το οποίο δεν μπορούσε να τραφεί με διαφορετικό γάλα λόγω προβλήματος υγείας.
Στην εκδήλωση ήταν παρόντες και μίλησαν οι συντελεστές του ντοκιμαντέρ, όπως επίσης και οι πρωταγωνιστές της ιστορίας στην τρίτη τους ηλικία, τους οποίους υποδέχτηκε το ακροατήριο με χειροκροτήματα και δάκρυα.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η φιλία μεταξύ τους είχε αρχίσει πριν την ανάγκη για το πέρασμα του γαλάτου στη απέναντι πλευρά. Η ομαδική και συλλογική αποστολή του γαλάτου για να σωθεί η ζωή ενός βρέφους στην μια από τις δυο εχθρικές πλευρές συμπλήρωσε μια σπάνια φιλία μεταξύ τους. Αποτελεί ένα μάθημα ζωής για όλες και όλους μας, κυρίως για το πως να αφοπλίζουμε τον εθνικισμό και να δημιουργούμε κοινωνίες που βασίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό.
11/10/2023
Turkish and English translations follow
Η Πλατφόρμα Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων Εκπαιδευτικών σας προσκαλεί στην προβολή του ντοκυμαντέρ Το Γάλα της Ειρήνης (Sut Babam) στις 18 Οκτωβρίου στις 7 μμ. στον εξωτερικό χώρο τους Σπιτιού της Συνεργασίας.
Το ντοκυμαντέρ αφορά μια αληθινή ιστορία με πρωταγωνιστές τον Αντρέα Ευσταθίου, ελληνοκύπριο στρατιώτη, ο οποίος προμήθευε τον Μεχμέτ Χουλουσί, πατέρα της Πιρκιούλ, (τουρκοκύπριο στρατιώτη στο απέναντι φυλάκιο), με ειδικό γάλα, αγορασμένο από φαρμακεία της Λευκωσίας.
Η Πιρκιούλ τότε ήταν βρέφος στην τουρκοκυπριακή κοινότητα και είχε ανάγκη από ειδικό γάλα για να συνεχίσει να ζει. Η συνδιαλλαγή αλλά και σημαντική ιστορία αλληλεγγύης εξελίχτηκε σε φυλάκια της Πράσινης Γραμμής στον Άγιο Αντρέα κατά την διάρκεια του πολέμου το 1974.
Θα υπάρχουν πολύ σύντομοι χαιρετισμοί από αντιπροσώπους των τουρκοκυπριακών συνδικάτων εκπαιδευτικών KTOS και KTOEOS και αντιπροσώπου του ελληνκυπριακού τμήματος της Πλατφόρμας, όπως επίσης και από τους συντελεστές του ντοκυμαντέρ με την παρουσία των πρωταγωνιστών της ιστορίας.
Μετά την προβολή θα ανοίξει συζήτηση με συμμετοχή του κοινού.
Ένας από τους στόχους είναι να συμμετέχουν εκπαιδευτικοί και να χρησιμοποιήσουν το ντοκυμαντέρ ως εργαλείο για ανάπτυξη ενσυναίσθησης, αλληλοκατανόησης, αλληλεγγύης και υπέρβασης της εθνοτικής διένεξης στην Κύπρο.
Σε περίπτωση που θέλετε να εξασφαλίσετε το ντοκυμαντέρ σε USB σε τιμή κοντά στο κόστος, στείλτε μας μήνυμα, έτσι ώστε να ειδοποιήσουμε τους παραγωγούς να μας το προμηθεύσουν και να υπάρχει επαρκής αριθμός γι’ αυτές και αυτούς που το θέλουν.
Θα υπάρχει διερμηνεία από τα Τούρκικα στα Ελληνικά και από τα Ελληνικά στα Τούρκικα.
Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk Öğretmenler Platformu, KTOEÖS ve KTÖS sizleri 18 Ekim, Çarşamba günü saat 19.00'da Dayanışma Evi'nde Süt Babam belgeselinin gösterimine davet ediyor.
Belgesel, 1974 yılında, savaş sırasında Kıbrıslı Türk mücahit Mehmet Kılıç (Hulusi) ve Kıbrıslı Rum asker (Antreas Efstathiou) arasında yaşanan gerçek bir dostluk hikayesinin konu ediniyor.
Belgesel, askeri karakolda görev yapan Kıbrıslı Türk bir asker olan Birgül'ün babası Mehmet Hulusi'ye Lefkoşa'daki eczanelerden alınan özel sütleri sağlayan, dönemin Kıbrıslı Rum askeri Andreas Efstathiou'nun anlatıldığı gerçek bir hikaye.
Birgül o zamanlar Kıbrıs Türk toplumunda bir bebekti ve hayatta kalabilmek için özel süte ihtiyacı vardı. Bu eylem ve aynı zamanda önemli bir dayanışma öyküsü.
Gösterimin ardından izleyicilerin katılımıyla söyleşi gerçekleştirilecek.
Belgesel, Kıbrıs'ın iki toplumu arasında empati, karşılıklı anlayış ve dayanışmayı geliştirmenin yanı sıra eğitim sistemlerimiz aracılığıyla Kıbrıs'taki etnik çatışmanın üstesinden gelmek için bir araç olarak kullanılmaktadır. Kıbrıslı Türk öğretmen sendikaları KTOS ve KTOEOS ile Platformun Kıbrıslı Rum temsilcilerinin yanı sıra belgesel film yapımcıları da hikâyenin gerçek kahramanlarının katılımıyla açılış konuşmaları yer alacak.
Gösterimin ardından izleyicilerin katılımıyla söyleşi gerçekleştirilecek.
Hedeflerden biri öğretmenleri dahil etmek ve belgeseli Kıbrıs'ın iki büyük toplumu arasında empati, karşılıklı anlayış ve dayanışmayı geliştirmenin yanı sıra eğitim sistemlerimiz aracılığıyla Kıbrıs'taki etnik çatışmanın üstesinden gelmek için bir araç olarak kullanmaktır.
Etkinlikte Türkçeden Yunancaya ve Yunancadan Türkçeye tercüme yapılacaktır.
The Platform of Greek and Turkish Cypriot Teachers invites you to the screening of the documentary My Milk Father (Sut Baba) on October 18 at 7 pm at the Home for Cooperation.
The documentary is a true story featuring Andreas Efstathiou, a then Greek Cypriot soldier, who provided Mehmet Houlousi, father of Pirkul, (a Turkish Cypriot soldier at the opposite military post), with special milk bought from pharmacies in Nicosia.
Pirkul was then an infant in the Turkish Cypriot community and needed special milk to keep herself alive. That act and also important story of solidarity evolved on the Green Line at the opposing military posts in St. Andreas, Nicosia, during the war of 1974.
There will be very brief remarks by representatives of the Turkish Cypriot teachers' unions KTOS and KTOEOS and Greek Cypriots of the Platform, as well as by the documentary filmmakers with the real protagonists of the story in attendance.
After the screening there will be a discussion with audience participation.
One of the objectives is to involve teachers and to use the documentary as a tool for developing empathy, mutual understanding and solidarity between the two major Cypriot communities, as well as overcoming the ethnic conflict in Cyprus through our educational systems.
Should you wish to secure the documentary on USB at a donation close to the cost, please send us a message so that we can notify the producers in order to supply it to us, making sure that there will be sufficient pieces for all of us.
There will be language interpretation from Turkish to Greek and Greek to Turkish.
19/09/2023
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=687397296756852&id=100064597633442
…and the 2023 ‘Teaching for Peace’ Award goes to…
In celebration of AHDR’s 20th Anniversary under the umbrella message “Building Peace since 2003”, the Association is presenting the first ‘Teaching for Peace’ Award.
The award is granted to 5 distinguished educators from across the divide in Cyprus, who have made a remarkable contribution to education for peace on the island, they have collaborated closely with the AHDR over the years, and their legacy and sustainability of contributions have been evaluated as significant.
The recipients of the award this year are:
* Şener Elcil
* Mary Machera
* Zühal Mustafaoğulları
* Chrystalla Pitsiri
* Costis Achniotis (posthumous award for his life-long contribution to peace through education)
The awards will be presented by Mr Colin Stewart, Special Representative of the Secretary-General, Head of UNFICYP, and Deputy Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, acting Head of the Good Offices mission, Mr Hermann-Josef Conrads, the First Secretary of the German Embassy Nicosia, and members of the AHDR Board.
The award ceremony will take place at 17:30 on 21 September, at the Home for Cooperation. A reception will follow.
Special thanks to Nurtane Karagil, who created the award design.
06/09/2023
Ως εκπαιδευτικοί με προσανατολισμό την ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων και την επανένωση του τόπου μας, ομοίως σκεπτόμαστε και πράττουμε στο ζήτημα των κοινοτήτων που ζουν στην χώρα μας από οποιοδήποτε μέρος του κόσμου κι αν προέρχονται.
Συνεπώς τασσόμαστε υπέρ ενός εκπαιδευτικού συστήματος που αγκαλιάζει όλες τις κοινότητες μαθητών και μαθητριών σε ένα δημοκρατικό και συμπεριληπτικό σχολείο – ένα σχολείο το οποίο θα ετοιμάζει πολίτες, οι οποίοι όχι μόνο δεν θα δρούν με τον τρόπο που έχουν δράσει ακροδεξιοί στα πογκρόμ σε Χλώρακα και Λεμεσό, αλλά θα έχουν τα ιδεολογικά εφόδια για να αποτρέπουν τέτοιες συμπεριφορές.
Οι δράστες σε Χλώρακα και Λεμεσό ήταν μαθητές του ελληνοκυπριακού σχολείου και παιδιά ελληνοκυπριακών οικογενειών που έχουν γαλουχηθεί με τις αξίες του ελληνορθόδοξου δόγματος και της ανωτερότητας της Ελληνικής φυλής και πολιτισμού.
Η πανανθρώπινη αξία της ισότητας, συνεργασίας και αλληλεγγύης μεταξύ των ανθρώπων ανεξαρτήτως θρησκείας, φυλής και πολιτισμικής προέλευσης είναι στην πρώτη γραμμή των επιδιώξεών μας!
____________________________________________
As educators oriented towards the peaceful coexistence between Greek and Turkish Cypriots and the reunification of our country, we think and act similarly on the issue of communities living in our country from any part of the world.
We, therefore, stand for an education system that embraces all communities of students in a democratic and inclusive school - a school that prepares citizens who do not act in the way that right-wing extremists have acted in the pogroms in Chloraka and Limassol, but students who possess the ideological tools that prevent such racist and n**i type behaviour.
The perpetrators in Chloraka and Limassol were students of the Greek Cypriot school and children of Greek Cypriot families who have been nurtured with the values of the Greek Orthodox doctrine and the “superiority” of the Greek race and culture.
The universal human value of equality, cooperation and solidarity between people regardless of religion, race and cultural origin is at the forefront of our aspirations and actions!
17/09/2023
06/09/2023
05/06/2023