11/10/2023
Turkish and English translations follow
Η Πλατφόρμα Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων Εκπαιδευτικών σας προσκαλεί στην προβολή του ντοκυμαντέρ Το Γάλα της Ειρήνης (Sut Babam) στις 18 Οκτωβρίου στις 7 μμ. στον εξωτερικό χώρο τους Σπιτιού της Συνεργασίας.
Το ντοκυμαντέρ αφορά μια αληθινή ιστορία με πρωταγωνιστές τον Αντρέα Ευσταθίου, ελληνοκύπριο στρατιώτη, ο οποίος προμήθευε τον Μεχμέτ Χουλουσί, πατέρα της Πιρκιούλ, (τουρκοκύπριο στρατιώτη στο απέναντι φυλάκιο), με ειδικό γάλα, αγορασμένο από φαρμακεία της Λευκωσίας.
Η Πιρκιούλ τότε ήταν βρέφος στην τουρκοκυπριακή κοινότητα και είχε ανάγκη από ειδικό γάλα για να συνεχίσει να ζει. Η συνδιαλλαγή αλλά και σημαντική ιστορία αλληλεγγύης εξελίχτηκε σε φυλάκια της Πράσινης Γραμμής στον Άγιο Αντρέα κατά την διάρκεια του πολέμου το 1974.
Θα υπάρχουν πολύ σύντομοι χαιρετισμοί από αντιπροσώπους των τουρκοκυπριακών συνδικάτων εκπαιδευτικών KTOS και KTOEOS και αντιπροσώπου του ελληνκυπριακού τμήματος της Πλατφόρμας, όπως επίσης και από τους συντελεστές του ντοκυμαντέρ με την παρουσία των πρωταγωνιστών της ιστορίας.
Μετά την προβολή θα ανοίξει συζήτηση με συμμετοχή του κοινού.
Ένας από τους στόχους είναι να συμμετέχουν εκπαιδευτικοί και να χρησιμοποιήσουν το ντοκυμαντέρ ως εργαλείο για ανάπτυξη ενσυναίσθησης, αλληλοκατανόησης, αλληλεγγύης και υπέρβασης της εθνοτικής διένεξης στην Κύπρο.
Σε περίπτωση που θέλετε να εξασφαλίσετε το ντοκυμαντέρ σε USB σε τιμή κοντά στο κόστος, στείλτε μας μήνυμα, έτσι ώστε να ειδοποιήσουμε τους παραγωγούς να μας το προμηθεύσουν και να υπάρχει επαρκής αριθμός γι’ αυτές και αυτούς που το θέλουν.
Θα υπάρχει διερμηνεία από τα Τούρκικα στα Ελληνικά και από τα Ελληνικά στα Τούρκικα.
Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk Öğretmenler Platformu, KTOEÖS ve KTÖS sizleri 18 Ekim, Çarşamba günü saat 19.00'da Dayanışma Evi'nde Süt Babam belgeselinin gösterimine davet ediyor.
Belgesel, 1974 yılında, savaş sırasında Kıbrıslı Türk mücahit Mehmet Kılıç (Hulusi) ve Kıbrıslı Rum asker (Antreas Efstathiou) arasında yaşanan gerçek bir dostluk hikayesinin konu ediniyor.
Belgesel, askeri karakolda görev yapan Kıbrıslı Türk bir asker olan Birgül'ün babası Mehmet Hulusi'ye Lefkoşa'daki eczanelerden alınan özel sütleri sağlayan, dönemin Kıbrıslı Rum askeri Andreas Efstathiou'nun anlatıldığı gerçek bir hikaye.
Birgül o zamanlar Kıbrıs Türk toplumunda bir bebekti ve hayatta kalabilmek için özel süte ihtiyacı vardı. Bu eylem ve aynı zamanda önemli bir dayanışma öyküsü.
Gösterimin ardından izleyicilerin katılımıyla söyleşi gerçekleştirilecek.
Belgesel, Kıbrıs'ın iki toplumu arasında empati, karşılıklı anlayış ve dayanışmayı geliştirmenin yanı sıra eğitim sistemlerimiz aracılığıyla Kıbrıs'taki etnik çatışmanın üstesinden gelmek için bir araç olarak kullanılmaktadır. Kıbrıslı Türk öğretmen sendikaları KTOS ve KTOEOS ile Platformun Kıbrıslı Rum temsilcilerinin yanı sıra belgesel film yapımcıları da hikâyenin gerçek kahramanlarının katılımıyla açılış konuşmaları yer alacak.
Gösterimin ardından izleyicilerin katılımıyla söyleşi gerçekleştirilecek.
Hedeflerden biri öğretmenleri dahil etmek ve belgeseli Kıbrıs'ın iki büyük toplumu arasında empati, karşılıklı anlayış ve dayanışmayı geliştirmenin yanı sıra eğitim sistemlerimiz aracılığıyla Kıbrıs'taki etnik çatışmanın üstesinden gelmek için bir araç olarak kullanmaktır.
Etkinlikte Türkçeden Yunancaya ve Yunancadan Türkçeye tercüme yapılacaktır.
The Platform of Greek and Turkish Cypriot Teachers invites you to the screening of the documentary My Milk Father (Sut Baba) on October 18 at 7 pm at the Home for Cooperation.
The documentary is a true story featuring Andreas Efstathiou, a then Greek Cypriot soldier, who provided Mehmet Houlousi, father of Pirkul, (a Turkish Cypriot soldier at the opposite military post), with special milk bought from pharmacies in Nicosia.
Pirkul was then an infant in the Turkish Cypriot community and needed special milk to keep herself alive. That act and also important story of solidarity evolved on the Green Line at the opposing military posts in St. Andreas, Nicosia, during the war of 1974.
There will be very brief remarks by representatives of the Turkish Cypriot teachers' unions KTOS and KTOEOS and Greek Cypriots of the Platform, as well as by the documentary filmmakers with the real protagonists of the story in attendance.
After the screening there will be a discussion with audience participation.
One of the objectives is to involve teachers and to use the documentary as a tool for developing empathy, mutual understanding and solidarity between the two major Cypriot communities, as well as overcoming the ethnic conflict in Cyprus through our educational systems.
Should you wish to secure the documentary on USB at a donation close to the cost, please send us a message so that we can notify the producers in order to supply it to us, making sure that there will be sufficient pieces for all of us.
There will be language interpretation from Turkish to Greek and Greek to Turkish.
