French-Cypriot School Nicosia

🎉✨ Une magnifique fête de fin d’année !

Vendredi, notre communauté scolaire s’est réunie dans la joie pour célébrer la fin de l’année scolaire.

Bravo à nos élèves pour leurs belles prestations et à leurs enseignants pour l’immense travail de préparation. 👏🎭🎶

Un grand merci à Mme Pyrishi pour l’organisation de cet événement, ainsi qu’à Philippe Ledru et Adib Mounla pour le beau concert qu’ils nous ont offert.

Merci également à tous les parents pour leur présence et leur participation à cette belle soirée.

Enfin, nous remercions chaleureusement Madame l’Ambassadrice de France à Chypre pour sa présence et son soutien fidèle à notre établissement.
•••••••••
🎉✨ Μια υπέροχη γιορτή λήξης της σχολικής χρονιάς!

Την Παρασκευή, η σχολική μας κοινότητα συγκεντρώθηκε με χαρά για να γιορτάσει το τέλος της σχολικής χρονιάς.

Συγχαρητήρια στους μαθητές μας για τις όμορφες παρουσιάσεις τους και στους εκπαιδευτικούς τους για την τεράστια δουλειά προετοιμασίας. 👏🎭🎶

Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην κα Pyrishi για τη διοργάνωση της εκδήλωσης, καθώς και στους Philippe Ledru και Adib Mounla για την όμορφη συναυλία που μας χάρισαν.

Ευχαριστούμε επίσης όλους τους γονείς για την παρουσία και τη συμμετοχή τους σε αυτή την όμορφη βραδιά.

Τέλος, ευχαριστούμε θερμά την Πρέσβη της Γαλλίας στην Κύπρο για την παρουσία και τη διαρκή υποστήριξή της προς το σχολείο μας.
•••••••••
🎉✨ A Wonderful End-of-Year Celebration!

On Friday, our school community came together in a joyful atmosphere to celebrate the end of the school year.

Congratulations to our students for their wonderful performances and to their teachers for the tremendous work and preparation behind them. 👏🎭🎶

A special thank you to Mrs Pyrishi for organising this event, and to Philippe Ledru and Adib Mounla for the wonderful concert they offered to our community.

Thank you also to all the parents for their presence and contribution to this beautiful evening.

Finally, we warmly thank the Ambassador of France to Cyprus for her presence and her continued support for our school.

🐐🌿 Sortie à la Royal Goat Farm pour nos élèves de maternelle !

Nos élèves de maternelle ont vécu une magnifique journée à la ferme pédagogique Golden Goat Farm, près de Nicosie.

Au programme de cette expérience riche en découvertes :
🥐 partage du petit-déjeuner,
🐔 nourrissage des poules,
🌱 plantation de jeunes pousses,
🍞 atelier de fabrication du pain.

Un grand merci à l’équipe de Golden Goat Farm pour son accueil chaleureux et cette belle expérience éducative !

🌞 Une journée remplie de découvertes, d’apprentissage et de sourires !
•••••••••
🐐🌿 Εκπαιδευτική εκδρομή στη Royal Goat Farm για τους μαθητές του νηπιαγωγείου μας!

Οι μαθητές του νηπιαγωγείου μας πέρασαν μια υπέροχη ημέρα στη φάρμα Golden Goat Farm, κοντά στη Λευκωσία.

Το πρόγραμμα περιλάμβανε:
🥐 απόλαυση πρωινού,
🐔 τάισμα των κοτών,
🌱 φύτευση φυτών,
🍞 παρασκευή ψωμιού.

Ευχαριστούμε θερμά την ομάδα της Golden Goat Farm για τη φιλοξενία και την υπέροχη εμπειρία που προσέφερε στα παιδιά μας!

🌞 Μια ημέρα γεμάτη ανακαλύψεις, μάθηση και χαμόγελα!
•••••••••
🐐🌿 A Farm Adventure for Our Kindergarten Students!

Our kindergarten students enjoyed a wonderful day at Royal Goat Farm, near Nicosia.

During their visit, they:
🥐 shared breakfast,
🐔 fed the chickens,
🌱 planted young plants,
🍞 made their own bread.

A big thank you to the team at Golden Goat Farm for their warm welcome and for providing such a memorable educational experience!

🌞 A day full of discovery, learning, and happy smiles!

📚✍️ Coup d’envoi du Diplôme National du Brevet !

Les épreuves du brevet débutent aujourd’hui pour nos élèves de 3ème !

Au programme : français ce matin, mathématiques cet après-midi. Après plusieurs mois de travail et de révisions, nos élèves abordent cette étape importante avec sérieux et détermination.

Toute notre communauté leur adresse ses encouragements les plus sincères et leur souhaite pleine réussite pour ces épreuves. 💪🎓
•••••••••
📚✍️ Έναρξη του Diplôme National du Brevet!

Οι εξετάσεις του Brevet ξεκινούν σήμερα για τους μαθητές της Γ’ Γυμνασίου!

Στο πρόγραμμα της ημέρας: Γαλλικά το πρωί και Μαθηματικά το απόγευμα. Ύστερα από μήνες προσπάθειας και προετοιμασίας, οι μαθητές μας προσεγγίζουν αυτό το σημαντικό στάδιο με σοβαρότητα και αποφασιστικότητα.

Όλη η σχολική μας κοινότητα τους στέλνει τις πιο θερμές ευχές της και τους εύχεται κάθε επιτυχία στις εξετάσεις τους. 💪🎓
•••••••••
📚✍️ The Diplôme National du Brevet Begins!

Today marks the start of the Brevet examinations for our Grade 9 students!

On today’s schedule: French this morning and Mathematics this afternoon. After months of hard work and revision, our students are approaching this important milestone with determination and confidence.

Our entire school community sends them its warmest encouragement and wishes them every success in these examinations. 💪🎓

🏆🌍 Champions du monde d’Ambassadeurs en Herbe !

Immense fierté pour notre établissement !

L’équipe de la Zone Europe du Sud-Est (ZESE) a remporté le 1er prix mondial de la 14ᵉ édition d’Ambassadeurs en Herbe, prestigieux concours d’éloquence de l’AEFE.

Dans cette équipe lauréate figurait notre élève Eleni-Amélie, qui a représenté notre établissement avec brio en tant que rapporteur en anglais.

Tout au long du concours, elle a fait preuve d’une excellente maîtrise de l’anglais, d’un grand esprit d’analyse et d’une remarquable aisance à l’oral.

👏 Félicitations à Eleni-Amélie pour ce magnifique parcours et à toute l’équipe qui a fièrement représenté notre établissement !
••••••••••••••
🏆🌍 Παγκόσμιοι Πρωταθλητές του Ambassadeurs en Herbe!

Τεράστια υπερηφάνεια για το σχολείο μας!

Η ομάδα της Ζώνης Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ZESE) κατέκτησε το 1ο Παγκόσμιο Βραβείο στη 14η διοργάνωση του Ambassadeurs en Herbe, του διακεκριμένου διαγωνισμού ρητορικής της AEFE.

Μέλος της βραβευμένης ομάδας ήταν η μαθήτριά μας Eleni-Amélie, η οποία εκπροσώπησε επάξια το σχολείο μας ως εισηγήτρια στην αγγλική γλώσσα.

Καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού επέδειξε άριστη γνώση της αγγλικής γλώσσας, αναλυτική σκέψη και εξαιρετική άνεση στον προφορικό λόγο.

👏 Θερμά συγχαρητήρια στην Eleni-Amélie για αυτήν την εξαιρετική πορεία και σε ολόκληρη την ομάδα που εκπροσώπησε με υπερηφάνεια το σχολείο μας!
••••••••••••••
🏆🌍 World Champions of Ambassadeurs en Herbe!

We are immensely proud of our school!

The South-East Europe Zone (ZESE) team won the World First Prize in the 14th edition of Ambassadeurs en Herbe, AEFE’s prestigious public speaking competition.

Among the members of this winning team was our student Eleni-Amélie, who represented our school with distinction as the English-language rapporteur.

Throughout the competition, she demonstrated excellent command of English, strong analytical skills and remarkable confidence in public speaking.

👏 Congratulations to Eleni-Amélie on this outstanding achievement and to the entire team for proudly representing our school!

Après des prestations remarquables et beaucoup d’émotion, nous sommes heureux de dévoiler les gagnants de cette édition du Talent Show :

🥇 1er Prix : Veronika (danse)
🥈 2e Prix : Louisa (chant)
🥉 3e Prix : Amélie, Charlotte et Sofia (danse)

Toutes nos félicitations à nos trois lauréats pour leur talent, leur créativité et leur performance exceptionnelle !

Un immense bravo également à tous les participants qui ont eu le courage de monter sur scène et de partager leur passion avec nous.
••••••••
Μετά από εξαιρετικές εμφανίσεις και έντονες συγκινήσεις, είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε τους νικητές του φετινού Talent Show:

🥇 1ο Βραβείο: Veronika (χορός)
🥈 2ο Βραβείο: Louisa (τραγούδι)
🥉 3ο Βραβείο: Amélie, Charlotte και Sofia (χορός)

Θερμά συγχαρητήρια στους τρεις νικητές μας για το ταλέντο, τη δημιουργικότητα και την εξαιρετική τους παρουσία!

Ένα μεγάλο μπράβο αξίζει επίσης σε όλους τους συμμετέχοντες που είχαν το θάρρος να ανέβουν στη σκηνή και να μοιραστούν μαζί μας το πάθος τους.
••••••••
After remarkable performances and many emotional moments, we are delighted to announce the winners of this year’s Talent Show:

🥇 1st Prize: Veronika (dance)
🥈 2nd Prize: Louisa (singing)
🥉 3rd Prize: Amélie, Charlotte and Sofia (dance)

Congratulations to our three winners for their talent, creativity and outstanding performances!

A huge well done also to all the participants who had the courage to take the stage and share their passion with us.

🏅 Olympiades CP-CE1 à Nicosie !

Les élèves de CP et CE1 du campus de Limassol ont rejoint leurs camarades de Nicosie pour une belle rencontre sportive entre les deux campus.

6 défis sportifs en équipes, beaucoup d’énergie, des encouragements, des rires… et un bel esprit collectif !

Une journée pour bouger, coopérer, se dépasser, mais aussi apprendre à mieux se connaître et créer des liens entre élèves.

Et pour finir en beauté : un goûter partagé, bien mérité après tous ces efforts !

Bravo à tous nos petits sportifs 👏
•••••••••
🏅 Ολυμπιάδες στη Λευκωσία!

Οι μαθητές της Α΄ και Β΄ Δημοτικού από το παράρτημα της Λεμεσού συνάντησαν τους συμμαθητές τους στη Λευκωσία για μια όμορφη αθλητική συνάντηση ανάμεσα στα δύο παραρτήματα.

6 αθλητικές δοκιμασίες σε ομάδες, πολλή ενέργεια, ενθάρρυνση, γέλια… και ένα υπέροχο ομαδικό πνεύμα!

Μια ημέρα για κίνηση, συνεργασία, προσπάθεια, αλλά και για να γνωριστούν καλύτερα οι μαθητές και να δημιουργήσουν δεσμούς μεταξύ τους.

Και για ένα όμορφο κλείσιμο: ένα κοινό κέρασμα, άξια ανταμοιβή μετά από τόση προσπάθεια!

Μπράβο σε όλους τους μικρούς μας αθλητές 👏
•••••••••
🏅 CP-CE1 Olympiads in Nicosia!

The CP and CE1 pupils from our Limassol campus joined their classmates in Nicosia for a wonderful sports event bringing together the two campuses.

6 team sports challenges, lots of energy, encouragement, laughter… and a fantastic team spirit!

A day to move, cooperate, challenge themselves, but also to get to know one another better and build connections between pupils.

And to end on a high note: a shared snack, well deserved after all their efforts!

Well done to all our young athletes 👏

🎤✨ Talent Show du primaire !

Nos élèves du primaire ont partagé un beau moment sur scène, sous le signe de la créativité, de l’audace et du plaisir de participer.

Bravo à toutes et à tous nos participants, qui ont montré une belle diversité de talents et beaucoup d’enthousiasme 👏

Un grand merci à Sara Renard et à l’équipe Vie scolaire pour l’organisation de cet événement, ainsi qu’au jury.

Les résultats officiels seront annoncés le lundi 15 juin.
-——————
🎤✨ Talent Show του Δημοτικού!

Οι μαθητές και οι μαθήτριες του Δημοτικού μοιράστηκαν μια όμορφη στιγμή στη σκηνή, γεμάτη δημιουργικότητα, τόλμη και χαρά συμμετοχής.

Μπράβο σε όλους τους συμμετέχοντες και όλες τις συμμετέχουσες, που παρουσίασαν μια όμορφη ποικιλία ταλέντων με πολύ ενθουσιασμό 👏

Ένα μεγάλο ευχαριστώ στη Sara Renard και στην ομάδα Σχολικής Ζωής για την οργάνωση αυτής της εκδήλωσης, καθώς και στην κριτική επιτροπή.

Τα επίσημα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν τη Δευτέρα 15 Ιουνίου.
-——————
🎤✨ Primary School Talent Show!

Our primary school pupils shared a wonderful moment on stage, filled with creativity, confidence and the joy of taking part.

Congratulations to all our participants, who showed a wonderful variety of talents and great enthusiasm 👏

A big thank you to Sara Renard and the Student Life team for organising this event, as well as to the jury.

The official results will be announced on Monday, 15 June.

Former nos élèves aux gestes qui sauvent 🩹

Nos élèves de 4ème suivent actuellement la formation PSC, animée par Katerina Georgiou, enseignante habilitée et certifiée pour former les élèves.

Organisée en petits groupes, cette formation se déroule en 2 sessions de 4 heures, afin de permettre à chacun de pratiquer et d’acquérir les bons réflexes face aux situations d’urgence.

Cette formation vise notamment à renforcer l’autonomie, la responsabilité et l’esprit citoyen de nos élèves.
⸻
Μαθαίνοντας στους μαθητές μας πώς να σώζουν ζωές 🩹

Οι μαθητές της 4ème (Γ’ Γυμνασίου) παρακολουθούν αυτή την περίοδο την εκπαίδευση PSC, με εκπαιδεύτρια την Katerina Georgiou, πιστοποιημένη και εξουσιοδοτημένη να παρέχει την εκπαίδευση.

Η εκπαίδευση πραγματοποιείται σε μικρές ομάδες και περιλαμβάνει δύο συνεδρίες των 4 ωρών, ώστε κάθε μαθητής να έχει τη δυνατότητα να εξασκηθεί και να αποκτήσει τα κατάλληλα αντανακλαστικά για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.

Στόχος της εκπαίδευσης είναι η ενίσχυση της αυτονομίας, της υπευθυνότητας και της ενεργού πολιτειότητας των μαθητών μας.
⸻
Teaching our students life-saving skills🩹

Our Year 9 students are currently taking part in the PSC first aid training course, led by Katerina Georgiou, a qualified and certified instructor.

Organized in small groups, the training consists of two 4-hour sessions, allowing each student to practice and develop the right reflexes to respond effectively in emergency situations.

This programme aims to strengthen our students’ independence, sense of responsibility, and civic awareness.

📚 Coup d’envoi du baccalauréat !

Après une année de travail, de révisions, d’implication et d’entraînements, place aux examens !
Ce matin, nos élèves de Première ouvrent la saison des épreuves du bac avec l’écrit de français ✍️🇫🇷

Toute la communauté de l’École Franco-Chypriote leur souhaite beaucoup de réussite pour cette première étape importante du baccalauréat.

Nous sommes fiers de leur engagement et de leur travail. 💪✨

Bon courage à toutes et à tous !
Nous remercions le pour l’excellent accueil de nos élèves dans leur salle d’examen !
••••••••••
📚 Έναρξη των εξετάσεων του baccalauréat!

Ύστερα από μια χρονιά δουλειάς, επαναλήψεων, αφοσίωσης και προετοιμασίας, έφτασε η ώρα των εξετάσεων!
Σήμερα το πρωί, οι μαθητές και οι μαθήτριές μας της Première ανοίγουν την περίοδο των εξετάσεων του baccalauréat με τη γραπτή εξέταση στα Γαλλικά ✍️🇫🇷

Όλη η κοινότητα της Γαλλοκυπριακής Σχολής τούς εύχεται κάθε επιτυχία σε αυτό το πρώτο σημαντικό στάδιο του baccalauréat.

Είμαστε περήφανοι για την αφοσίωση και την προσπάθειά τους. 💪✨

Καλή δύναμη και καλή επιτυχία σε όλες και όλους!
Ευχαριστούμε θερμά το για την εξαιρετική φιλοξενία των μαθητών μας στον χώρο των εξετάσεων!
••••••••
📚 The baccalauréat exams begin!

After a year of hard work, revision, commitment and preparation, exam time has arrived!
This morning, our Première students are opening the baccalauréat exam season with the written French exam ✍️🇫🇷

The entire French-Cypriot School community wishes them every success in this important first step of the baccalauréat.

We are proud of their commitment and hard work. 💪✨

Best of luck to all of them!
We would like to thank for the excellent welcome and hospitality extended to our students in their examination venue!

Dans le prolongement de notre action solidaire, les élèves du CVC ont visité l’association Caritas Cyprus. Cette rencontre leur a permis de découvrir concrètement les actions menées auprès des familles et des personnes accompagnées par l’association.

Une belle expérience de partage qui donne tout son sens à notre engagement solidaire.
⸻
Στο πλαίσιο της συνέχειας της δράσης αλληλεγγύης μας, οι μαθητές του CVC επισκέφθηκαν τον οργανισμό Caritas Cyprus. Η επίσκεψη αυτή τους έδωσε την ευκαιρία να γνωρίσουν από κοντά το έργο που προσφέρει ο οργανισμός στις οικογένειες και στα άτομα που υποστηρίζει.

Μια όμορφη εμπειρία προσφοράς και ανταλλαγής, που δίνει ουσιαστικό νόημα στη δέσμευσή μας για αλληλεγγύη.
⸻
As part of the continuation of our solidarity initiative, the CVC students visited Caritas Cyprus. This visit gave them the opportunity to gain a concrete understanding of the support and services provided by the organisation to families and individuals in need.

A meaningful experience of sharing and engagement that truly reflects the spirit of our commitment to solidarity.