École Française de Boa Vista

☀️ Aujourd'hui, nos élèves ont eu le plaisir de partir à la découverte d’Estância de Baixo, accompagnés de leurs enseignantes, Izandria et Julie !

Nous sommes partis en bus jusqu'à Estancia de Baixo. Nous sommes d'abord allés visiter les Galeries. Izandria a expliqué aux élèves que ces sources d'eaux permettaient, lorsque les habitants n'avaient pas d'eau courante chez eux, d'être approvisionnés. Aujourd'hui cette eau est utilisée pour les animaux, les plantes et le ménage notamment.

Ensuite nous sommes allés prendre un petit en-cas et jouer au terrain de jeux.

Puis nous sommes allés nous restaurer chez Irilda. Les élèves étaient très contents de partager ce moment tous ensemble.

Une belle journée de découverte, de partage et de convivialité sous le soleil de Boa Vista ! 🌿🚌✨

PT

☀️ Hoje os nossos alunos tiveram o prazer de descobrir Estância de Baixo, acompanhados pelas professoras Izandria e Julie!

Partimos de autocarro para Estância de Baixo. Começámos por visitar as Galerias, onde a professora Izandria explicou aos alunos que estas nascentes de água permitiam abastecer a população numa época em que muitas famílias não tinham água canalizada em casa. Atualmente, esta água é utilizada sobretudo para os animais, as plantas e as tarefas domésticas.

De seguida, fizemos uma pequena pausa para um lanche e para brincar no parque infantil.

Depois fomos almoçar à casa da Irilda. Os alunos ficaram muito felizes por partilhar este momento juntos.

Foi um belo dia de descoberta, aprendizagem e convívio para todos! 🌿🚌✨

🇫🇷 Ce mardi 12 mai a été marqué par la dernière journée du Trek Rose Trip. La directrice a pu prendre part à la marche solidaire le matin, un ruban humain a été réalisé par 147 femmes participantes dans le cadre de la lutte contre le cancer du sein. L'après-midi une équipe du trek est venue à l'école pour offrir quelques peluches et jeux aux élèves du primaire.

Linda, F***y et Albane ont également remis au directeur adjoint et une professeure de français du lycée de Boa Vista du matériel de qualité pour le laboratoire de langues.

Nous les remercions chaleureusement pour ces dons.





🇨🇻 Nesta terça-feira, 12 de maio, aconteceu o último dia do Trek Rose Trip. A diretora teve a oportunidade de participar da caminhada solidária realizada pela manhã. Na ocasião, foi formado um laço humano com 147 mulheres participantes, em apoio à luta contra o câncer de mama.

À tarde, uma equipe do trek visitou a escola para oferecer pelúcias e jogos aos alunos do ensino primário.

Linda, F***y e Albane também entregaram ao diretor adjunto e à professora de francês do liceu de Boa Vista materiais de qualidade destinados ao laboratório de línguas.

Agradecemos calorosamente pela generosidade e pelo apoio.

🇫🇷 Ce mercredi 6 mai 2026, la directrice de l'école Mme FAYOLLE et Mme Paola BUCCIARELLI ont rencontré des responsables du lycée dans le cadre d'un projet coding pour l'année scolaire prochaine. Avec le directeur adjoint M. Danielson OLIVEIRA, la professeure de portugais Cleunice BAESSA et la professeure de français Elcy FERNANDES, les échanges ont été fructueux pour organiser des activités extra-scolaires autour des compétences digitales.

Le partenariat entre l'école française et le lycée public se renforce grâce à cette initiative de Mme BUCCIARELLI, travaillant auparavant à la Commission Européenne et qui souhaite mettre ses compétences au service des jeunes de l'île de Boa Vista. Une aventure à suivre à l'automne prochain.

🇵🇹 Nesta quarta-feira, 6 de maio de 2026, a diretora da escola, Sra. FAYOLLE, e a Sra. Paola BUCCIARELLI reuniram-se com responsáveis do liceu no âmbito de um projeto de coding para o próximo ano letivo. Com o diretor adjunto Sr. Danielson OLIVEIRA, a professora de português Cleunice BAESSA e a professora de francês Elcy FERNANDES, as trocas foram muito produtivas para organizar atividades extracurriculares em torno das competências digitais.

A parceria entre a escola francesa e o liceu público fortalece-se graças a esta iniciativa da Sra. BUCCIARELLI, que trabalhou anteriormente na Comissão Europeia e deseja colocar as suas competências ao serviço dos jovens da ilha da Boa Vista. Uma aventura a acompanhar no próximo outono.

🇫🇷 Ce mercredi matin, Marina Correia - triple championne du monde de longboard 🛹, est venue se présenter et échanger avec les élèves, de la petite section de maternelle jusqu'à lycée. Ce fut l'occasion de promouvoir ce sport, très peu pratiqué au Cap-Vert, et très peu pratiqué par les femmes.

Un immense merci à Marina pour sa générosité et ce beau moment de partage et d’inspiration avec nos élèves ✨🙏 Nous sommes très reconnaissants de sa présence et de l’enthousiasme qu’elle a transmis à travers son parcours et sa passion.

L’école remercie également chaleureusement la maîtresse Julie .dmts pour avoir organisé la visite de la championne 💛

🇵🇹 Nesta quarta-feira, Marina Correia - tricampeã mundial de longboard 🛹, veio se apresentar e trocar com os alunos, desde a pequena seção da educação infantil até o ensino médio. Foi uma oportunidade para promover este esporte, ainda muito pouco praticado em Cabo Verde e também muito pouco praticado pelas mulheres.

Um super obrigada à Marina pela generosidade e por este lindo momento de partilha e inspiração com os nossos alunos ✨🙏 Somos muito gratos pela sua presença e pelo entusiasmo transmitido através da sua trajetória e da sua paixão.

A escola agradece também calorosamente à professora Julie .dmts por ter organizado a visita da campeã 💛

🇫🇷 M. Steve ƁAGLIN, conseiller pédagogique de la zone, est arrivé à Boa Vista. Une première réunion de travail s’est tenue avec le fondateur de l’école, M. Gorazd BORSTNAR, au restaurant Les Alisios.

Ce début de semaine sera consacré à des visites pédagogiques dans les classes et à des temps de formation avec les enseignants.

🇨🇻 O Sr. Steve ƁAGLIN, conselheiro pedagógico da zona, chegou à Boa Vista. Uma primeira reunião de trabalho realizou-se com o fundador da escola, o Sr. Gorazd BORSTNAR, no restaurante Les Alisios.

O início desta semana será dedicado a visitas pedagógicas nas salas de aula e a momentos de formação com os professores.

🇫🇷 Les ateliers dans le magasin de Mme Jolanda continuent ! 🌱

La semaine dernière, nous avons mis les mains dans la terre et dans les couleurs : semis de graines de pastèques et de poivrons, croquis de nos fleurs qui grandissent et peintures de fleurs sur nos mains.

Le pouvoir des fleurs !

🇨🇻 As oficinas na loja da Sra. Jolanda continuam! 🌱
Na semana passada, pusemos as mãos na terra e nas cores: semeámos melancias e pimentões, fizemos desenhos das nossas flores que estão a crescer e pintámos flores nas mãos.

O poder das flores!

🇫🇷 Les ateliers de jardinage se sont déroulés avec les trois classes du primaire. Les élèves ont semé des graines avec Mme Jolanda. Nous observerons régulièrement la croissance de nos plantes.

Bon week-end de Pâques à toutes et à tous !

🇨🇻 As oficinas de jardinagem foram realizadas com as três turmas do ensino primário. Os alunos semearam sementes com a Sra. Jolanda. Iremos acompanhar regularmente o crescimento das nossas plantas.

Bom fim de semana de Páscoa a todos!

🇫🇷 Suite au concours de lecture à voix haute organisé par le lycée de Boa Vista, la directrice de l’école française a été conviée à remettre les prix aux élèves méritants.

Bravo à tous et vive la francophonie !!

🇨🇻 Na sequência do concurso de leitura em voz alta organizado pelo liceu de Boa Vista, a diretora da escola francesa foi convidada a entregar os prémios aos alunos meritórios

Parabéns a todos e viva a francofonia!!

🇫🇷 L’activité de saut en longueur permet aussi de travailler les mathématiques ! 🤸‍♂️📐
Mesurer les distances avec le décamètre, faire des conversions ou encore réaliser des calculs de longueur : apprendre en bougeant, c’est encore plus concret.

🇨🇻 A atividade de salto em comprimento também permite trabalhar a matemática! 🤸📐
Medir distâncias com a fita métrica, fazer conversões e cálculos de comprimento: aprender em movimento torna tudo mais concreto.

🇫🇷 Ces derniers jours, nous avons travaillé sur les animaux présents à Boa Vista 🐢🦈🦎🐳🐟

Chaque groupe d’élèves a choisi un animal et l’a présenté à la classe à travers des affiches réalisées ensemble. Un beau travail de recherche et de créativité !

Ces affiches seront envoyées à l’école avec laquelle nous échangeons en France, à Oyonnax. De leur côté, les élèves ont travaillé sur les animaux de leur région, entre montagnes et forêts 🌲🏔️

Nous avons hâte de découvrir leurs travaux très bientôt !


🇨🇻 Nos últimos dias, trabalhámos sobre os animais presentes na Boa Vista 🐢🦈🦎🐳🐟

Cada grupo de alunos escolheu um animal e apresentou-o à turma através de cartazes feitos em conjunto. Um trabalho bonito de pesquisa e criatividade!

Estes cartazes serão enviados para a escola com a qual estamos em intercâmbio, em França, na cidade de Oyonnax. Por sua vez, os alunos lá trabalharam sobre os animais das suas regiões, entre montanhas e florestas 🌲🏔️

Estamos ansiosos por descobrir os trabalhos deles muito em breve!