Institut français de Serbie, NOVI SAD / Francuski institut NOVI SAD

U okviru Sajma frankofone knjige u knjižari Zenit, dođite da uživate u koncertu grupe KLO KLO u petak, 22. maja u 21 čas! 🎶📚

Za najmlađe, druženje sa slikarom Uglješom Colićem koji će kroz crtanje i kreativnost otkriti čarobni svet Malog princa ✨🎨. Prijave obavezne za radionice na : [email protected]

///

Dans le cadre du Salon du livre francophone à la librairie Zenit, venez profiter du concert de KLO KLO le vendredi 22 mai à 21h ! 🎶📚

Pour les plus jeunes, rendez-vous avec le peintre Uglješa Colić pour découvrir l’univers du Petit Prince à travers le dessin et la créativité ✨🎨. Inscriptions obligatoires pour les ateliers par mail : [email protected]

📚📖 Dobrodošli na Frankofoni salon knjige u Novom Sadu (20-23. maj, od 9h do 22h)!
Dođite da otkrijete, prelistate, kupite prevode sa francuskog na srpski (romane, stripove, eseje, dečje knjige...)
Hvala distributeru Makart i svim izdavačima koji učestvuju na Salonu!

///

📚📖 Bienvenue au Salon du livre francophone à Novi Sad (du 20 au 23 mai, de 9h à 22h) !
Venez découvrir, feuilleter et acheter des traductions du français vers le serbe (romans, bandes dessinées, essais, livres pour enfants…).
Merci au distributeur Makart, ainsi qu’aux éditeurs qui participent au Salon !

📚 Utorak 12. maj - 18h
📍 Novi Sad, Bulevar books, Bulevar Mihajla Pupina 6

Šandor Ferenci, „enfant terrible“ psihoanalize
Sándor Ferenczi, enfant terrible de la psychanalyse
🎙 Učestvuju / avec : Benoît Peeters, Dragan Prole

Benoa Piters je pisac, biograf i teoretičar stripa, obrazovan u oblasti filozofije uz Rolana Barta. Nametnuo se kao jedna od ključnih figura intelektualne biografije zahvaljujući svojim delima posvećenim Žaku Deridi, Polu Valeriju, a naročito Šandoru Ferenciju, čiji intelektualni razvoj i složen odnos sa Sigmundom Frojdom prikazuje sa velikom suptilnošću.

📖 Istovremeno, Piters je i jedan od značajnih autora devete umetnosti kao scenarista serijala Opskurni gradovi, nastalog u saradnji sa Fransoom Šuitenom. Biografiju Ferencija, koju je na srpski prevela Milica Rašić, objavila je izdavačka kuća Karpos.

///

Benoît Peeters est un écrivain, biographe et théoricien de la bande dessinée, formé à la philosophie auprès de Roland Barthes. Il s’est imposé comme une figure majeure de la biographie intellectuelle grâce à ses ouvrages consacrés à Jacques Derrida, Paul Valéry et surtout Sándor Ferenczi, dont il retrace avec finesse le parcours intellectuel et la relation complexe avec Sigmund Freud.
🖋 Parallèlement, il est également l’un des grands auteurs du neuvième art en tant que scénariste de la série Les Cités obscures, réalisée avec François Schuiten. La biographie de Ferenczi, traduite en serbe par Milica Rašić, a été publiée par Karpos.

📖 Dobrodošli na 18. Molijerove dane (11-26. maj 2026) - tradicionalne susrete sa savremenim frankofonim književnim stvaraocima, prevodiocima, izdavačima, čitaocima. ✨

👥 Gosti:
- Benoa Peters (razgovaramo o Žaku Deridi – 11.05, o Šandoru Ferenciju - 12.05, o Eržeu i Tintinu – 13.05, o Opskurnim gradovima - 14.05)
- Valeri Levi-Susan (razgovaramo o audio knjigama 13.05)
- An-Gael Balp (razgovaramo o Družini Vesele lame 15. i 16.05)
- Karol Fiv (razgovaramo o romanu Žena na telefonu, 19, 20. i 21.05)
- Paskal Delpeš (razgovaramo o Danilu Kišu 22.05)
- Nevenka Balanesković (razgovaramo o prevođenju poezije 26.05)

Na programu i:
📌📚 Salon Frankofone knjige i promocije (13-16.05 u Beogradu, 20-23.05j u Novom Sadu)
📌🏆 Gonkurov izbor studenata Srbije (14.05)
👉 Vise informacija: https://www.institutfrancais.rs/knjizevni-susreti.../

///

📖 Bienvenus aux 18ème édition des Journées Molière (11-26 mai 2026) - rencontres littéraires avec des auteurs francophones contemporains, des traducteurs, des éditeurs et bien sûr… les lecteurs. ✨

👥 Invités :
- Benoît Peeters (échanges autour de Jacques Derrida - 11/05, de Sandor Ferenczi - 12/05, de Hergé et Tintin - 13/05, des Cités obscures - 14/05)
- Valérie Lévy-Soussan (échanges autour des livres audio - 13/05)
- Anne-Gaëlle Balpe (échanges autour de Titus et les lamas joyeux, 15-16/05)
- Carole Fives (échanges autour du roman Une femme au téléphone - 19, 20 et 21/05)
- Pascale Delpech (échanges autour de Danilo Kiš - 22/05)
- Nevenka Balanesković (échanges autour de la traduction de poésie - 26/05)

Au programme également :
📌📚 Salon du livre francophone (13-16 mai à Belgrade ; 20-23 mai à Novi Sad)
📌🏆 Choix Goncourt de la Serbie (le 14 mai)
👉 Pour en savoir plus: https://www.institutfrancais.rs/.../rencontres.../

Odmor u Francuskoj je uvek dobra ideja! 🇫🇷✨

Do Francuske možete stići avionom ✈️, vozom 🚆, autobusom 🚌… a časove u Francuskom institutu iskoristite kao sredstvo za lakše snalaženje u svakodnevnim situacijama 🗣️📚.

Ostalo je još malo mesta u početnoj grupi 👥.
Upis traje do petka 8. maja ⏳.

Požurite! 🚀

📩 [email protected]

📞 +381 64 111 94 01
📍 Bulevar despota Stefana 5 – Kreativni distrikt

///

Des vacances en France sont toujours une bonne idée ! 🇫🇷✨

Vous pouvez vous rendre en France en avion ✈️, en train 🚆, en bus 🚌… et profiter des cours à l’Institut français comme d’un moyen de vous orienter plus facilement dans les situations du quotidien 🗣️📚.

Il reste encore quelques places dans le groupe débutant 👥.
Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au vendredi 8 mai ⏳.

Dépêchez-vous ! 🚀

📩 [email protected]

📞 +381 64 111 94 01
📍 Bulevar despota Stefana 5 – Kreativni distrikt

Upis je u toku! Časovi francuskog uživo u Novom Sadu.

Živite na francuski način, bez napuštanja Novog Sada! Prijave su u toku!

✨ Sada je pravi trenutak!
👩‍🏫 Učite u malim grupama, uz podršku iskusnih profesora
📚 Uživajte u medijateci i kulturnim događajima tokom cele godine
🗓 Prijave traju do 30. aprila, časovi počinju 4. maja.
💻 Prijavite se odmah 👉 https://inscrire.hanaf.net/novisad.php

📩 [email protected]
📞 +381 64 111 94 01
📍 Bulevar despota Stefana 5 – Kreativni distrikt

///

Vivez à la française, sans quitter Novi Sad ! Les inscriptions sont en cours !

C’est le moment ! 🇷🇸
👩‍🏫 Apprenez en petit groupe, avec un prof à votre écoute
📚 Profitez d’une médiathèque et d’activités culturelles toute l’année

🗓 Inscriptions jusqu’au 30 avril, début des cours le 4 mai.
💻 Inscrivez-vous vite 👉 https://inscrire.hanaf.net/novisad.php

📩 [email protected]
📞 +381 64 111 94 01
📍 Bulevar despota Stefana 5 – Quartier créatif

Planirate odmor u Francuskoj ili u nekoj frankofonoj zemlji? Nije kasno da počnete da učite francuski.

✨ Sada je pravi trenutak!
👩‍🏫 Učite u malim grupama, uz podršku iskusnih profesora
📚 Uživajte u medijateci i kulturnim događajima tokom cele godine
🗓 Prijave traju do 30. aprila, časovi počinju 4. maja
💻 Prijavite se odmah 👉 https://inscrire.hanaf.net/novisad.php

📩 [email protected]
📞 +381 64 111 94 01
📍 Bulevar despota Stefana 5 – Kreativni distrikt

///

Vous prévoyez des vacances en France ou dans un pays francophone ? Il n'est pas trop t**d pour vous mettre au français.

C’est le moment ! 🇷🇸
👩‍🏫 Apprenez en petit groupe, avec un prof expérimenté
📚 Profitez d’une médiathèque et d’activités culturelles toute l’année

🗓 Inscriptions jusqu’au 30 avril, début des cours le 4 mai
💻 Inscrivez-vous vite 👉 https://inscrire.hanaf.net/novisad.php

📩 [email protected]
📞 +381 64 111 94 01
📍 Bulevar despota Stefana 5 – Quartier créatif

📢 Poziv Za Projekte - Vodeći program francusko-srpske naučne saradnje „Pavle Savić“

🔬 Bavite se naučnim istraživanjem u Francuskoj ili Srbiji? Razvijte bilateralnu saradnju zahvaljujući programu "Pavle Savić" za period 2027–2028.

Od 2003. godine, realizovano je više od 190 zajedničkih projekata između naše dve zemlje u okviru ovog programa. Ovaj program mobilnosti osmišljen je sa ciljem da pokrene nove, održive saradnje i osnaži postojeća naučna partnerstva.
Posebna pažnja će se obratiti na učešće mladih istraživača, kao i projekte koji naknadno mogu da se uključe u obimnije evropske programe.

Rok za podnošenje projekata: 23. jul 2026.

Prijave :
🧑‍🔬Za istraživače iz Francuske: https://www.campusfrance.org/fr/savic
Kontakt: [email protected]
🧑‍🔬 Za istraživače iz Srbije . https://nitra.gov.rs/.../konkurs-za-sufinansiranje-naucne...

***
📢 Appel à projets – Programme phare de la coopération scientifique franco-serbe : PHC Pavle Savić

🔬 Vous êtes chercheur/euse en France ou en Serbie ?
Développez une collaboration bilatérale avec vos équipes grâce au programme Pavle Savić 2027-2028.

Depuis 2003, plus de 190 projets ont déjà été développés entre nos deux pays. Ce programme de mobilité de chercheurs vise à faire émerger de nouvelles coopérations durables et à renforcer les partenariats scientifiques.
Une attention particulière est portée à la participation des jeunes chercheurs et chercheuses ainsi qu’aux projets susceptibles de participer ensuite au programmes européens de plus grande envergure.

Date limite de dépôt des projets : 23 juillet 2026
Candidatures :

🧑‍🔬Équipes françaises : https://www.campusfrance.org/fr/savic
Contact : [email protected]
🧑‍🔬Équipes serbes : https://nitra.gov.rs/.../konkurs-za-sufinansiranje-naucne...

📢 Poziv Za Projekte - Vodeći program francusko-srpske naučne saradnje „Pavle Savić“

🔬 Bavite se naučnim istraživanjem u Francuskoj ili Srbiji? Razvijte bilateralnu saradnju zahvaljujući programu "Pavle Savić" za period 2027–2028.
Od 2003. godine, realizovano je više od 190 zajedničkih projekata između naše dve zemlje u okviru ovog programa. Ovaj program mobilnosti osmišljen je sa ciljem da pokrene nove, održive saradnje i osnaži postojeća naučna partnerstva.
Posebna pažnja će se obratiti na učešće mladih istraživača, kao i projekte koji naknadno mogu da se uključe u obimnije evropske programe.
Rok za podnošenje projekata: 23. jul 2026.

Prijave :
🧑‍🔬Za istraživače iz Francuske: https://www.campusfrance.org/fr/savic
Kontakt: [email protected]

🧑‍🔬 Za istraživače iz Srbije . https://nitra.gov.rs/cir/ministarstvo/vesti/konkurs-za-sufinansiranje-naucne-i-tehnoloske-saradnje-izmedu-republike-srbije-i-republike-francuske-u-okviru-programa-pavle-savic-za-period-2027-2028-godine

***

📢 Appel à projets – Programme phare de la coopération scientifique franco-serbe : PHC Pavle Savić

🔬 Vous êtes chercheur/euse en France ou en Serbie ?
Développez une collaboration bilatérale avec vos équipes grâce au programme Pavle Savić 2027-2028.
Depuis 2003, plus de 190 projets ont déjà été développés entre nos deux pays. Ce programme de mobilité de chercheurs vise à faire émerger de nouvelles coopérations durables et à renforcer les partenariats scientifiques.
Une attention particulière est portée à la participation des jeunes chercheurs et chercheuses ainsi qu’aux projets susceptibles de participer ensuite au programmes européens de plus grande envergure.
Date limite de dépôt des projets : 23 juillet 2026

Candidatures :
🧑‍🔬Équipes françaises : https://www.campusfrance.org/fr/savic
Contact : [email protected]
🧑‍🔬Équipes serbes : https://nitra.gov.rs/cir/ministarstvo/vesti/konkurs-za-sufinansiranje-naucne-i-tehnoloske-saradnje-izmedu-republike-srbije-i-republike-francuske-u-okviru-programa-pavle-savic-za-period-2027-2028-godine

🇷🇸 Učenici su poslali svoje crteže, žiri je doneo odluku. Rezultati konkursa za crtanje „Mesec frankofonije u Vojvodini“ poslati su učesnicima.

Novi Sad, Lokve, Grebenac, Zrenjanin, …
Hvala svim prijavljenima, profesorima i ustanovama na učešću, kao i Milli, volonterki u Francuskom institutu u Novom Sadu, za celokupnu organizaciju.

Pratite našu stranicu kako biste bili informisani o budućim konkursima namenjenim učenicima francuskog jezika.

Vidimo se uskoro u Francuskom institutu u Novom Sadu! 🇫🇷✨

///

🇫🇷 Les élèves ont envoyé leurs dessins, le jury a délibéré. Les résultats du concours de dessin « Mois de la Francophonie en Voïvodine » ont été envoyés aux participants.

Novi Sad, Lokve, Grebenac, Zrenjanin…
Merci à tous les inscrits, aux professeurs et aux établissements pour votre participation, ainsi qu’à Milla, en service civique à l’Institut français de Novi Sad, pour toute l’organisation.

Suivez notre page pour rester informés des futurs concours destinés aux apprenants de français.

À bientôt à l’Institut français de Novi Sad ! 🇫🇷✨