Сербский язык. Живой сербский - уроки сербского.

Видели людей в синих жилетках на улицах города?
⠀
Это участники благотворительной организации «Liceulice» (предполагаю, что здесь игра слов и «лицом к лицу» и «лицо улицы»).
⠀
«Liceulice» — благотворительная организация, которая уже 12 лет даёт «удочку, а не рыбку» тем, кто не может зарабатывать другими способами.
⠀
Люди ходят по городу и предлагают горожанам купить журнал «LICEULICE».
Журнал стоит 300 динар, чуть меньше 2,5€, при этом половина суммы остается на руках у продавца.
⠀
Это нормально, если вы не знали, что происходит, какой такой журнал вам предлагают, сейчас знаете. Поэтому, если вы встречаете людей, которые предлагают купить вам этот журнал. Купите его себе, другу и ещё кому-нибудь.
⠀
Если у вас есть желание помочь прямо сейчас, вы можете онлайн на их сайте пожертвовать любую сумму: https://liceulice.org/podrzite-nas

Разница в тарифах
⠀
У курса «Трамплин» 2 тарифа:
1. Тариф с носителем — мест больше нет.
2. Тариф с Марией Пантелич — несколько мест добавила, успевайте.
⠀
Сейчас вы ознакомитесь с главными отличиями и сможете решить, записываться ли на 2 июня на тариф с Марией Пантелич или встать в очередь на октябрь на тариф с носителем.
⠀
Основные отличия:
На каждом из тарифов вы получаете разные условия, разный объем материалов, поэтому и разные цены. Эту информацию можно посмотреть на сайте.
⠀
Главные отличия:
1. Тариф с носителем:
преподаватель говорит только по-сербски. Вы можете ему писать и обращаться по-русски, но отвечает вам он только по-сербски.
⠀
Вам этот тариф подойдёт больше, если вы
• живёте в Сербии больше 3 лет;
• у вас есть опыт изучения сербского;
• у вас были многократные неуспешные попытки изучения сербского;
• если вы окончили наш курс «Основы сербского».
⠀
2. Тариф с Марией Пантелич
Этот тариф вам подойдёт больше:
• если вы с нуля
• очень давно 5-11 лет живёте в Сербии или Черногории.
⠀
☝🏼Если вы жена серба, вам подойдёт любой тариф.
⠀
Важный момент про цены:
Цены, которые вы видите на сайте, были установлены, когда курс был до 70 рублей за евро. Сейчас времена другие. Мы не стали менять цены в этот раз. Но в октябре мы подтянем цены к актуальному курсу. Цена в рублях станет ваше. Сейчас выгодно подключиться на тариф с Марией Пантелич и оплатить рублями.
⠀
✅Подробности о курсе и запись на сайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

⇲ М-м-м
⠀
Я знаю, сколько усилий и концентрации требуется, когда хочешь сказать, что делаешь какое-то действие — «я делаю», а окончание надо поставить «м».🤯
⠀
И вот мы привыкли, начинает получаться и «вот-те на» 3 глагола, которые «как в русском». Ох, уж этот русский и его похожесть! Только сбивает.
⠀
Могу — хоћу — нећу.
⠀
Давайте посмотрим на всех их формы и убедимся, что запоминать надо не только форму глагола в «Ја»:
⠀
1. Моћи — Мочь; смочь
⠀
Ја могу ⇦
Ти можеш
Он / Она / Оно може
⠀
Ми можемо
Ви можете
Они могу ⇦
⠀
2. Хтети — Хотеть
⠀
Ја хоћу ⇦
Ти хоћеш
Он / Она / Оно хоће ⇦
⠀
Ми хоћемо
Ви хоћете
Они хоће ⇦
⠀
3. Не хтети — Не хотеть
⠀
Ја нећу ⇦
Ти нећеш
Он / Она / Оно неће ⇦
⠀
Ми нећемо
Ви нећете
Они неће ⇦
⠀
💡Все нужные формулы сербского языка изучаем за один подход на курсе «Трамплин». Без них не получится формулировать свои мысли так, чтобы серб понял, что конкретно вы имеете в виду.
⠀
Теория без воды. Обучение без лишних движений. Только то, что вам действительно понадобится.

Успевайте подключиться, осталось несколько мест на 28 потоке, который стартует 2 июня.

✅Подробности и запись: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Эксперимент!
⠀
Для чистоты эксперимента нам нужно, чтобы ваш серб ничего не заподозрил, он должен быть в расслабленном состоянии, желательно, чтобы он делал что-то своё и вы его отвлекли. Важно, чтобы его ответ был спонтанным и быстрым.
⠀
Если вы НЕ создадите эти условия и ваш серб будет что-то подозревать, он начнёт думать, тогда эксперимент не получится!
⠀
План действий: cделайте вид, что вы проверяете его на внимательность. Покажите видео один раз, уберите телефон и потом спросите:
⠀
✔Које шаре су биле на пиџамама девојчица?
✔Какой узор был на пижамах девочек?
⠀
Если подвиснет, покажите видео ещё раз и уберите быстро телефон.
⠀
И знаете, что вы услышите?
ТИГРАСТО! (букв. тигровое)😅
⠀
Если он ответит на этот вопрос цвет, тогда вы уточните «шара» / «дезен».
⠀
О, да! Сербы по какой-то причине дискриминируют леопарда! И всегда называют этот рисунок на одежде тигровым. При этом, конечно же, знают разницу между тигром и леопардом. Просто заговор какой-то!🙃
⠀
✍🏻Замечали такое? Делитесь результатами вашего эксперимента в комментариях.
Жду! 👂🏼

Разворачивайте публикацию
⠀
Долгих лет жизни вам и нам! Всего самого хорошего! Здоровья, долголетия, благополучия!
⠀
Всё эти мысли помещаются в короткой сербской фразе «Живели!».
⠀
Сравните:
❌Как это сказать по-сербски?
✔️Как сербы говорят в такой ситуации?
✔️Что бы серб сказал в этой ситуации?
⠀
Казалось бы, небольшая разница в формулировке, а в корни меняет подход к изучению сербского.
⠀
Изучайте сербский по правильным учебным материалам, тем, которые созданы именно для русскоязычных. Надо учитывать логику русского языка, которая хочешь или не хочешь будет выскакивать при изучении сербского и сбивать.
Если не закрыть эти «выскакивания», они перейдут в сербский, так там и останутся.
⠀
На базовом курсе сербского языка «Трамплин» мы продумали эти моменты, а 27 потоков учеников курса «Трамплин» отполировали материалы курса.
⠀
С каждой новой группой материалы курса становятся более продуманными и удобными. Мы анализируем обратную связь от выпускников и вносим изменения в материалы для следующего потока. Такой роскоши нет ни у одного учебника — моментальная обратная связь от людей, которым предназначались эти материалы, которые ими активно пользуются и быстрые изменения, дополнения и корректировка с нашей стороны.
⠀
Экономьте свои время, нервы, деньги!
Изучайте сербский вместе с нами.
Мы горим своим делом, знаем, как вам помочь и любим это делать.

Старт 2 июня. Успевайте!

✅Подробности и запись: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Каждое утро
⠀
смотреть и серьёзно относиться к прогнозу погоды.
Вот привычка, которой мне так не хватает в Сербии.
⠀
Вчера днём было +21, ясно, солнечно, без ветра — лето! По прогнозу вечером был дождик.

Я надела футболку, джинсы, накинула пиджак и обула кеды. Закончилось всё весело — смотрите видео. Вечером в «дождик» я не смогла перейти дорогу пешком, потому что дорога превратилась в реку.
⠀
Дальше — про обувь, сербскую погоду и сербов.
⠀
Когда-то в прошлой жизни, когда русских было мало в Сербии и большинство из них были жёны сербов или старожилы, публикации про то, как сербы обуваются, вызывали у подписчиков самый большой отклик. В комментариях писали: «Одна идёт в босоножках, другая в уггах», «Солнце светит, а она в резиновых сапогах», «Я в сандалиях, она в зимних сапогах».
⠀
Не спешите судить!
⠀
Мой опыт:
Когда я приехала в Сербию, я обратила на этот момент внимание, скажем так — это бросилось мне в глаза. Но не прошло и пары лет, как я стала одной из них.
⠀
Утром обуваешь босоножки, вечером самое время надевать ботинки, можно и с шерстяным носком. И получается, что утром вышла в одном и возвращаешься вечером в этом же. По женщине можно понять, в какое время она вышла из дома:)
⠀
И это настоящий квест в Сербии — «Выглядеть по погоде». Если — «выглядеть по погоде» — вам важно, я нашла 3 решения, выбирайте: можно каждые 3 часа возвращаться домой и переобуваться, можно носить с собой сменку или выбрать спортивную обувь — в ней вроде и не жарко и не замерзнешь, если что. И чтобы наверняка — в рюкзаке носить резиновые ботфорты, тоже неплохая идея. Вчера бы они мне пригодились!
⠀
(открывайте сториз — там полезная лексика по теме «Дождь», если не успели, у нас есть отдельный канал в Телеграме, в который я копирую сториз из Инста).
⠀
Какие у вас впечатления от сербской погоды?✍🏻

Вредные советы
⠀
Подписывайтесь, если нужен сербский.
⠀
Если вы хотите травмировать психику ваших сербов (а вдруг!), следуйте инструкции:
1. Сходите на рынок в мае (короткий сезон у этой радости)
2. Найдите молодой зеленых горох
3. Купите его, да побольше — килограмма 2
4. Помойте хорошенечко и
5. Демонстративной начинайте его чистить и жевать в присутствии сербов, приговаривая: «Как я в детстве обожала есть горошек!», «Помню, приеду к бабушке на дачу и давай жевать горох!», «А мы в деревне…».
⠀
А что же такого?
⠀
Сербы не едят свежий горох. При виде человека, который чистит и есть живой горох — обычно, нашего человека — у серба происходит сбой в системе.
⠀
Да, он знает горох, он его есть, но не живым же!
⠀
Вот мне муж рассказывает, как он всё детство маме помогал — горох чистил. На вопрос: «Неужели ты никогда его не пробовал?!», пожимает плечами. И я помню реакцию сербов, в присутствии которых, я наивно начала есть свежий горох. Выражения их лиц я не забуду 😅
⠀
При этом у сербов:
⠀
1. Есть национальное всеми любимое блюдо «Грашак». Это горох, который термически обрабатывают — тушат в специальной подливе и с мясом, хотя бывает и постный вариант.
⠀
2. Руску салату — сербский вариант нашего Оливье — делают тоже из свежего гороха (не из консервированного, как мы), точнее — из замороженного гороха, который предварительно размораживают, потом смешивают с другими ингредиентами.
Можно купить уже готовую смесь для «русского салата» в отделе заморозки, останется только разморозить и залить майонезом. И да, там — свежий горох.
⠀
3. Суп из сухого гороха в Сербии не делают, но в густом супе (чорба) можно найти и выловить свежий горох (не консервированный и не сухой).
⠀
🙃Получается, что горох есть, его используют в блюдах, но его свежим не грызут.
⠀
Оставайтесь на связи, в следующий раз обсудим укроп😅
⠀
👂🏼Чем вас удивляют ваши сербы? Или чем вы удивляете своих сербов?

ПРИМЕРЫ с «може»
⠀
«Може» от глагола «Моћи» — Мочь; Смочь.
Основные значения:
1) Он может;
2) Можно;
3) Давай (как согласие на предложение или угощение)
⠀
🗒Примеры:
• Може да ради — Он может работать
• Може да се ожењи Тамаром — Он может жениться на Тамаре
• Може или не може? — Можешь или не можешь? (В сербском это безличный вопрос, букв. «Можно или не можно?»)
• Како може да ти буде зима кад си Рускиња? — Как это тебе холодно? Ты же русская!
• Да ли може касније? — Можно ли позже?
• Може? — Могу я (что-то сделать)?; Готова? / Готов? / Готово?
• Може бити — Не исключено
• Не може бити — Невозможно
• Може ми се — У меня есть такая возможность
• Не може ми ништа — Я его не боюсь; Он ничего не может мне сделать
⠀
Одушевление и радость от прекрасного вида, вкусной еды или напитка можно выразить этой фразой:
• Не може се нагледати / најести / напити — Невозможно насмотреться / наесться / напиться (букв. не можно насмотреться / наесться / напиться).
⠀
📌Организационный момент:
Ближайший поток курса «Трамплин» начинается 2 июня.
У нас практический курс сербского и индивидуальная работа с преподавателем.

✅Подробности и запись: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
👂🏼Какие сербские слова сбивают вас?✍🏻

📌Формула X + Y + Z
⠀
Чтобы сказать, что вам хочется делать / что-то делается, надо:
⠀
▪️X => Поставить глагол в форму «Он»:
Спавати => (он) спава
⠀
▪️Y => Выбрать кому делается:
ми — мне
ти — тебе
му — ему
јој — ей
нам — нам
вам — вам
им — им
⠀
▪️Z => Добавить «се»
⠀
Получаем:
▪️Спава му се — Ему хочется спать
▪️Пева јој се — Ей хочется петь
▪️Гледа ми се неки фильм — Мне хочется посмотреть какой-нибудь филь
▪️Једе вам се нешто слатко — Вам хочется (есть) чего-нибудь сладенького
⠀
Вы узнали это момент и подумали: «Класс, буду использовать». Но помните — для того, чтобы говорить по-сербски так, чтобы вас понимали, недостаточно знать классные, хоть и живые фразы. Это заблуждение.
⠀
Для того, чтобы общаться по-сербски:
1. Надо понимать на слух, что вам говорят

Коротко о курсе «Трамплин»:
⠀
Трамплин — практический курс сербского языка с индивидуальной обратной связью.
⠀
Верим и практикуем системный подход.
⠀
• Для кого?
— для тех, кто собирается жить в Сербии или Черногории.
— для возлюбленных сербов.
⠀
✔️ можно с нуля — начинаем с азов.
✔️ а если уже изучали язык — разложим всё по полочкам.
⠀
• Длительность: 16 недель
• Формат: онлайн курс-практикум.
⠀
Материалы доступны круглосуточно. Всё время с преподавателем посвящено практике.
⠀
• Преподаватель: носитель языка, серб — Александр Танцрджич. Работает редактором в сербском издательстве «Прометеј», автор романов «Уста ми пуна вишања» и «Лакримаријум».
⠀
• Результат после курса: зависит от Ваших целей и Вашего уровня на старте.
На курсе индивидуальная работа и индивидуальных подход.
⠀
— если уже учили язык или муж серб: разложите всё по полочкам, будете говорить правильными сербскими фразами.
— если с нуля: раскроете ухо, поймете логику языка и будете говорить — сразу!
⠀
• Глобальная наша цель: помочь ученику освоить базовый сербский за один раз, а не «6 лет учил английский в школе, а сказать ничего не могу».
⠀
• Наша задача: сделать так, чтобы уже во время курса и после него ученик говорил по-сербски правильно и бодро.
⠀
Как мы будем это делать? Показываем универсальные работающие схемы языка и в течение всего курса «практика, практика и ещё раз — практика».
⠀
• Старт 28 потока: 2 июня.
⠀
• Как попасть?
⠀
✅ Оставьте свои данные в листе ожидания => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Как только подойдёт Ваша очередь, Вы получите письмо с инструкцией.
⠀
• Оставляли свои данные? Проверяйте имейл, введите наш адрес в строку поиска — [email protected]
⠀
Подключайтесь!

У сербов другая голова.
⠀
Подразумеваем одно и то же. Но используем другие лексические конструкции.
⠀
Посмотрите, как бы выглядели сербские фразы, если бы мы их переводили буквально.
⠀
Дальше вы увидите список фраз по схеме:
Буквальный перевод — значение — сербский вариант
⠀
• Всякая честь! — Молодец! — Свака част!
• Теряйся! — Проваливай отсюда! — Губи се!
• Только немного! — Подвиньтесь, пожалуйста! — Само мало!
• Мне зима! — Мне холодно! — Зима ми је!
• Мне очень встало! — Для меня очень важно! — Много ми jе стало!
• Едва жду! — Жду не дождусь! — Jедва чекам!
• Сядь мне в крыло! — Сядь мне на колени! — Седи ми у крило!
• Явись мне! — Позвони мне! — Jави ми се!
• Легкую ночь! — Спокойной ночи! — Лаку ноћ!
⠀
Сербы говорят много, но одно и то же. А сербский логичный и схематичный язык.
⠀
☆ Чтобы правильно строить предложения, говорить складно, красивыми фразами, употреблять правильные окончания, нужно знать правила движения сербского языка и базовые лексические конструкции (=так говорят сербы).
⠀
Для комфортного общения достаточно знать 14 правил движения и базовую лексику. Ученики курса «Трамплин» осваивают эту базу сербского за 4 месяца. И так экономят минимум 2 года своей жизни и уйму денег.
⠀
★ Подключайтесь сейчас, чтобы успеть на июньский поток.
✅ Смотрите подробности и записывайтесь на сайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
👂🏻Какие сербские фразы вас удивили?✍🏻

200 и 300 — как по-сербски?

📌Смотрите видео, а потом читайте пост.
⠀
На этом моменте хорошо видно, что лингвистическая интуиция не работает. Или ты знаешь, или ты не знаешь.
⠀
Числа — 900, 800, 700, 600, 500, 400, 100 — содержат «сто».
А вот 200 и 300 по-сербски => двеСТА и триСТА.
⠀
Здесь должна быть музыка из конечной заставки «Ералаша».
⠀
Интуиция — это не божий дар. Это способность мозга предсказывать. Мозг может предсказывать / предполагать, только основываясь на прошлом опыте. Опыт помноженный на огромное количество раз.
⠀
Чтобы лингвистическая интуиция была, нужен многократный опыт. Надо узнать, а потом 100 раз сделать. Без этого всегда будет «угадал-не угадал», «авось», «прокатит».
⠀
Легче: просто знать.
Сербский — очень логичный язык.
Если изучать темы в определенной последовательности (так у нас на курсе «Трамплин»), всё будет ясно-понятно. Когда видишь логику, легче воспринимать и использовать сербский язык.
⠀
Не тратьте время, а главное силы на самоучители, преподавателей с копиями чужих учебников и листочками.
⠀
Приходите на базовый курс «Трамплин». У вас будет база. Зная ее, все остальное, само будет прилипать. Наши ученики экономят 2 года своей жизни минимум, уйму денег и нервных клеток.
⠀
✅ Подробности и запись на курс «Трамплин»: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
В видео упомянула, что сербы ошибаются с 600.
В чем дело?
600 = шестсто
Но сербы часто ошибочно думают, что «шесто».
⠀
Такое слово тоже есть, но означает «шестое».
Шесто — Шестое
Шестсто — 600
⠀
👂🏼Про что снять видео? Что смущает в сербском?✍🏻