Nederlandistika Beograd

‼️ Naši studenti na Radio Beogradu 2!

Nakon prezentacija holandskih knjiga na Evropskom književnom festivalu Knjiga na (s)ceni, Danica Stanković i David Tanević gostovali su u emisiji Čitač na Radio Beogradu 2, u razgovoru sa urednicom Draganom Kovačević.

Povodom Evropskog književnog festivala, pričali su o holandskoj književnosti, izazovima prevođenja i čitanosti holandskih autora u Srbiji.

🎧 Poslušajte emisiju — link u storiju.

U okviru predmeta Prevođenje za nederlandiste 4, studenti svake godine pripremaju Book Pitch: prezentaciju dela koja zaslužuju da budu prevedena na srpski jezik.

Šta istražuju kroz ovaj zadatak?
🔸Marketinšku stranu prevodilačkog zanata.
🔸Kako se delo uklapa u naš kulturni kontekst.
🔸Izdavačku politiku i interesovanja čitalaca.

Zahvaljujući saradnji sa Ambasadom Kraljevine Holandije Dutch Embassy in Serbia, njihov Book Pitch stiže na prvi Evropski književni festival Knjiga na (s)ceni Knjiga na (S)ceni - pred pravim izdavačima.

📍 Češki dom, Beograd
🗓 Petak, 14h

Dođite i otkrijte šta bi moglo biti sledeće veliko ime na srpskom književnom tržištu.

Ove nedelje u Beogradu boravi oko 40 učenika i nastavnika srednje škole Lodewijk College iz Ternezena (Terneuzen) u Zelandskoj Flandriji.

U ponedeljak su ih na Kalemegdanu dočekale naše studentkinje Anđela, Dragana i Una, koje su za goste pripremile vođenu šetnju beogradskom tvrđavom.

Nadamo se da su Anđela, Dragana i Una uspele da probude znatiželju gostiju iz Holandije i da ih inspirišu da nastave da otkrivaju Beograd!

Naša studentkinja Dragana Bulat učestovala je kao stipendista u programu posvećenom međunarodnoj cirkulaciju knjiga (Masterclassprogramma Internationaal Boekverkeer) koji se od 12. do 16. januara 2026. održao na Univerzitetu u Amsterdamu.

U nastavku pročitajte njen izvešaj ⬇️⬇️⬇️

„Tokom ovih pet dana upoznali smo se sa istaknutim holandskim izdavačima i profesionalcima iz oblasti književnosti i izdavaštva, uz poseban fokus na razvoj i prezentaciju preporuka za izdavače (book pitch). Program je okupio učesnike iz 11 zemalja, svako od nas je imao priliku da predstavi svoju odabranu knjigu s mogućnošću njenog prevođenja i objavljivanja, što je ovo iskustvo učinilo posebno vrednim.

Program je obuhvatio i razgovor sa autorkom Zindzi Zevenbergen o njenoj knjizi „De reis van Manie Schaafijs”. U okviru kulturnog dela programa posetili smo Kraljevsku biblioteku u Hagu, Kuću Ane Frank i mjuzikl Foxtrot.

Posebnu zahvalnost dugujemo organizatorima i predavačima Piteru Olde Rikertu (Pieter Olde Rikkert), Everdin Ritstap (Everdien Rietstap) i Fransu Blomu na izuzetnoj posvećenosti i profesionalnom pristupu.

Masterclassprogramma Internationaal Boekverkeer predstavlja dragocenu priliku za studente holandskog jezika i književnosti da povežu teoriju i praksu i ostvare međunarodne kontakte.”

De Vakgroep Neerlandistiek in Belgrado is op zoek naar een voltijdse lector Nederlands per 1 oktober 2026.

Onze vakgroep is klein, maar bijzonder levendig. Je komt terecht in een internationale academische context met gemotiveerde studenten, veel ruimte voor eigen initiatief. Naast het lesgeven bouw je mee aan een actieve gemeenschap waarin onderwijs, onderzoek en culturele activiteiten elkaar voortdurend versterken.

Wat ons typeert?
• Kleine groepen en intensief contact met studenten
• Veel vrijheid om lessen en lesmateriaal vorm te geven
• Actieve deelname aan culturele evenementen, vertaalprojecten en internationale netwerken
• Ruimte om je academisch en professioneel verder te ontwikkelen

Belgrado zelf is een stad vol energie, cultuur en contrasten, een plek waar je je snel thuis voelt en waar het leven verrassend betaalbaar is. Dankzij ondersteuning van de Nederlandse Taalunie en huisvesting op de campus kun je je volledig op het werk en het avontuur concentreren.

Solliciteren kan tot en met 30 maart 2026
Stuur je CV en motivatiebrief naar [email protected]

🇷🇸 U junu prošle godine u Beogradu je boravila tek diplomirana studentkinja novinarstva Marike Dresler, koja je tom prilikom za platformu Mondiaal Neerlandistiek intervjuisala troje studenata Grupe za nederlandistiku.

Pročitajte šta su Nevena, Katarina i Uroš rekli o razlozima zbog kojih uče holandski, o studiranju na grupi i o blokadama koje su u tom trenutku još bile u toku.

🇳🇱 In juni vorig jaar verbleef de pas afgestudeerde journalistiekstudente Marieke Dreschler in Belgrado. Voor het platform Mondiaal Neerlandistiek interviewde zij daar drie studenten van de opleiding Neerlandistiek.

Lees wat Nevena, Katarina en Uroš vertelden over hun motivatie om Nederlands te leren, over hun studie en over de blokkades die op dat moment nog aan de gang waren.

Neerlandistiek in Servië: “Ik vind de taal echt mooi” Uroš, Nevena en Katarina zijn drie studenten uit Servië die de opleiding Neerlandistiek volgen aan de Filologische Faculteit van de Universiteit van Belgrado.

Rok za prijavu za letnju školu književnog prevođenja ‘Vertalen en/als adaptatie’ produžen je do 18. januara!

LETNJI KURS HOLANDSKOG U BUDIMPEŠTI – PRIJAVE SU OTVORENE!

Da li želite da provedete leto u međunarodnom okruženju, usavršite holandski jezik i upoznate studente iz cele Centralne i Istočne Evrope?

📍 Budimpešta (Univerzitet ELTE)
📅 5–18. jul 2026
Letnji kurs holandskog jezika u organizaciju udruženja Comenius
Tema: „Heet!“

Kurs je namenjen studentima osnovnih studija (1. i 2. godina) sa znanjem holandskog na nivou A2/B1. Tokom 10 dana imaćete intenzivne časove jezika sa izvornim govornicima iz Holandije i Belgije, ali i radionice, kvizove, diskusije, open mic, jogu i mnogo prilika za druženje

4 ECTS i sertifikat
Obezbeđeni obroci i smeštaj
Studenti snose samo troškove p**a

Prijave su otvorene do 22. februara 2026.
🔗 Link za prijavu: https://forms.gle/oNVZXFmi8Gpb8rr38

Za dodatne informacije obratite se predmetnom nastavniku.

U okviru programa razmene studenta CEEPUS i ERASMUS u periodu od 13. do 18. jula 2026. godine, na Masarikovom univerzitetu u Brnu održaće se letnja škola književnog prevođenja ‘Vertalen en/als adaptatie’.

Radionica je namanjena studentima koji poseduju najmanje B1 nivo znanja holandskog jezika (studenti treće i četvrte godine kao i master studenti u akademskoj godini 2025/26. godini). Prijave traju do 4. januara 2024. godine.

Studenti koji uspešno završe učešće dobijaju 8 kredita (ESPB).

Za više informacija o letnjoj školi pišite nam na [email protected]

Beni Svensen, jedan od osnivača udruženja za promociju surinamske kulture u Srbiji , održaće predavanje studentima Nederlandistike u utorak, 16. decembra, od 17.30 u slušaonici 427 na IV spratu nove zgrade Filološkog fakulteta.

Tema predavanja biće istorija Surinama, jezička raznolikost ove karipske zemlje, kao i razlike između holandskog jezika koji se govori u Holandiji/Flandriji i u Surinamu.

Predavanje će biti na holandskom jeziku i otvoreno je za sve sadašnje studente i alumne Grupe za nederlandistiku.

Arhiva Erazma ponovo je dostupna onlajn!
Poslednjih šest brojeva godišnjaka za holandsku i flamansku kulturu možete pronaći na sajtu Filološkog fakulteta.

Erazmo je od svog osnivanja 1992. godine, zahvaljujući prof. dr Jelici Novaković-Lopušini, imao važnu ulogu u predstavljanju holandske i flamanske književnosti i kulture u Srbiji. Pružio je prostor prevodiocima da steknu prvo iskustvo u objavljivanju, a studentima, čitaocima i izdavačima da se upoznaju s bogatom književnom tradicijom nizozemskog govornog područja.

👉 Zaviri u arhivu i otkrij šta je sve ovaj časopis gradio tokom poslednje decenije.
Link u bio!