Nederlandistika Beograd

Poslednji dan 6. DCC Letnje škole književnog prevođenja u Brnu protekao je u znaku studentskih prezentacija: pet dana čitanja, prevođenja i diskusija sažeto je u priče koje su studenti podelili s nama.

Grupa studenata beogradske i zagrebačke nederlandistike predstavila je svoj džank dnevnik (junk journal) iz Brna, u kom su nas proveli kroz svoje doživljaje škole i grada. Čuli smo o novootkrivenom divljenju prema prevođenju starih tekstova i uticaju prevoda Biblije na književnost, o značaju izučavanja adaptacije književnih dela u različite žanrove i medije, kao i o vizualizaciji kao prevodilačkoj tehnici. Ipak, njihova prezentacija je najviše ostala upamćena po kulturnospecifičnim elementima, kako u tekstu, tako i u samom Brnu: Svíčková, Polička, Špilberk, U Čápa…

Hvala studentima na trudu, znatiželji i humoru kojim su svima ulepšali ovih nedelju dana, i svim predavačima koji su s nama podelili svoja znanja. A posebno hvala Marti Kosteleckoj i Sofie Royeaerd na savršenoj organizaciji!

Juče je na programu DCC Letnje škole književnog prevođenja u Brnu bila posebna gošća: flamanska autorka Anelis Verbeke čiji dramski tekst „Wunderbaum speelt live (online gaat het mis)” studenti svih grupa prevode tokom prevodilačkih radionica.

Anelis je bila prisutna online, a ovog p**a, za razliku od naslova njene drame, online nije pošlo po zlu! :)

Autorka je prvo studente upoznala sa svojim radom kao dramskim piscem: ispričala je kako nastaju njeni tekstovi, šta joj je u fokusu kada piše, kako istražuje teme za nove drame i kako izgleda saradnja sa pozorišnim trupama poput Wunderbauma.

Zatim su studenti postavljali pitanja direktno vezana za tekst koji su prevodili i izazove na koje su nailazili tokom rada: kako zvuči razočaranost na papiru, kako tretirati anglicizme i rodno osetljiv jezik u prevodu, da li gluma može pomoći piscu (ali i prevodiocu) da bolje oseti tekst, i dokle pisac sme da ide u prilagođavanju dramskog dela sceni koja se odigrava ovde i sada.

Razgovor je još jednom pokazao da prevođenje drame nije samo prenošenje reči s jednog jezika na drugi već je hodanje po tankoj žici između teksta i scene na kojoj i sam autor mora da balansira. 🎬📚

Studenti zagrebačke i beogradske nederlandistike provode leto vredno radeći na prevodu drame „Wunderbaum speelt live (online gaat het mis)” flamanske spisateljice Anelis Verbeke (Annelies Verbeke), s kojom će sutra imati priliku da razgovaraju u okviru autorkinog predavanja i Q&A sesije. 🎭

Drama se bavi sukobom generacija oko upotrebe telefona i društvenih mreža, kao i uticajem koji telefoni imaju na naše ponašanje i komunikaciju. Priča prati grupu roditelja i dece koji se suočavaju u razgovoru posle haotične prepiske u grupi za organizaciju školske zabave na WhatsApp-u

Prevođenje dramskog teksta pred studente stavlja poseban izazov: kako preneti živost govornog jezika tako da dijalog u prevodu zvuči prirodno kad se izgovori naglas, i kako tumačiti didaskalije koje nose informacije o pokretu i tonu, jednako važne za scensku izvedbu kao i sam tekst.

Radionica je deo 6. DCC letnje škole književnog prevođenja koja je u toku na Masarikovom univerzitetu u Brnu. 🇨🇿🇧🇪🇳🇱

Nakon reči dobrodošlice koje je studentima uputila Karlejn Vaterman (Karlijn Waterman) u ime Nizozemske jezičke zajednice ( ) danas je počela 6. po redu DCC letnja škola književnog prevođenja u Brnu, pod nazivom „Vertalen en/als adaptatie” – Prevođenje i/kao adaptacija! 🇨🇿📚

Narednih nedelju dana studenti Grupe za nederlandistiku će, zajedno s kolegama iz Češke, Hrvatske, Mađarske, Poljske, Rumunije i Slovačke, kroz predavanja i radionice diskutovati o:

🔹 prevođenju kao adaptaciji: koliko daleko prevodilac sme/mora da ide da bi tekst „oživeo” u drugoj kulturi
🔹 prevođenju grafičkih novela kao graničnom području između prevoda i adaptacije
🔹 adaptaciji prošlosti odnosno izazovima prevođenja tekstova iz 18. veka
🔹 prevodu u adaptaciji kao transformaciji književnih dela u film, mjuzikl ili video-igru 🔹 adaptaciji kao prevodilačkoj strategiji i granicama naturalizacije

Tokom prevodilačkih radionica studenti će pod vođstvom docentkinje Bojane Budimir raditi na prevođenju odlomka iz savremene drame „Wunderbaum speelt live (online gaat het mis)” autorke Anelis Verbeke, i romana „Familieziek” Adriana van Disa.

Rezultati će biti predstavljeni na završnom simpozijumu, po prevodilačkim grupama: rumunskoj, srpsko-hrvatskoj, poljskoj, mađarskoj i češko-slovačkoj!

✨ Schrijf je in voor de online Masteropleiding Nederlands aan de Universiteit van Stockholm

Ook dit najaar kun je aan de Universiteit van Stockholm de volledig online master Nederlands volgen. De opleiding staat open voor studenten uit heel Europa en daarbuiten! Inschrijven kan de hele zomer.

De master is een initiatief van Sara Van Meerbergen en Annika Johansson van de afdeling Nederlands aan de Universiteit van Stockholm en werd in 2025 opgezet met financiële steun van de Taalunie.

👉 Meer info over de masteropleiding op https://taalunie.org/actueel/687/inschrijvingen-geopend-voor-online-masteropleiding-nederlands-in-stockholm

Naša studentkinja Aleksandra Dodić provela je letnji semestar na Univerzitetu Karoli Gašpar u Budimpešti. U nastavku pročitajte njen kratak izveštaj. ⬇️⬇️⬇️

🇭🇺🇷🇸🇳🇱🇧🇪

Zahvaljujući CEEPUS razmeni, poslednji semestar sam provela na Karoli Gašpar Univerzitetu u Budimpešti.
Prvih par nedelja je bilo teško priviknuti se na nepoznato okruženje, ali je na kraju ispalo da je najteže oprostiti se od tog, sad već poznatog, okruženja.

Predavanja su koncipirana tako da zahtevaju konstantan rad u toku semestra, što je pogodno za unapređivanje jezika, a profesori su puni razumevanja, stručni i uvek radi da pomognu.

Letnji semestar je bogat raznim dešavanjima kao što su Koningsdag, Boekendag i razna gostujuća predavanja, te se uz dobru organizaciju iskuse sve strane studentskog života: učenje i odlično stečeno znanje, druženje i uživanje.

Karoli uvek ima i Trening nedelju, kada studenti svih fakulteta imaju priliku da prisustvuju posebnim predavanjima koja ne moraju nužno imati veze s njihovim studijama, te tako istraže i druga polja koja ih zanimaju. Na primer, teme predavanja kojima sam prisustvovala su bile spajanje kultura kroz društvene igre i kako se istorijski događaji odražavaju u sadašnjosti.

Pored novih prijateljstva, života i studiranja u novom gradu, neverovatnih uspomena i jednog od najboljih iskustva, studentska razmena je prava prilika za prevazilaženje zone komfora, upoznavanja sebe i ono najbitnije studentima filologije: vežbanje jezika.

We verzamelen stukken voor ons nieuwe nummer gewijd aan Boekendag! Doe je mee?

Naša studentkinja Jelisaveta Mladenović provela je letnji semestar na univerzitetu Adam Mickijević u Poznanju u okviru programa razmene CEEPUS. U nastavku pročitajte njen izveštaj ⬇️⬇️

🇳🇱🇵🇱🇷🇸

CEEPUS razmena u Poljskoj mi je donela jedno od najlepših i najvrednijih iskustava do sada. Početak nije bio nimalo lak, nova država, drugačiji sistem studiranja, jezička barijera i potpuno novo okruženje, ali mislim da mi je baš ovakvo iskustvo bilo potrebno, jer sam se izložila jednom velikom izazovu i tako uspela da naučim dosta o sebi.

Posebno sam zahvalna profesorima i fakultetu na podršci, razumevanju i načinu na koji su učinili da se osećam prihvaćeno i dobrodošlo od prvog dana. Tokom razmene sam mnogo unapredila holandski jezik, stekla nova znanja, radila na sebi i doživela onu iskrenu motivaciju za učenjem i napredovanjem.

Pored fakulteta, imala sam priliku da putujem po Poljskoj, upoznam različite gradove, kulturu i divne ljude koji su ovo iskustvo učinili još posebnijim.

Tri studenta grupe za nederlandistiku, Aleksandra Dodić, Danica Stanković i David Tanević u pratnji docentkinje Bojane Budimir, proveli su vikend u Budimpešti na Danu knjiga (Boekendag), koji se već trinaest godina održava u mađarskoj prestonici.

Ove godine pored sajma knjiga na holandskom, u Budimpešti su se susreli studenti iz Beograda, Bratislave, Budimpešte i Bukurešta koji su zajednički priredili izložbu poezije i kolaža u okviru projekta Bezette, Besmette, Bedreigde, Bevrijde Stad! (Okupiran, zaražen, ugrožen, oslobođen grad), inspirisanu delom jednog od najznačajnijih flamanskih avangardista, Paula van Ostajena.

Na programu su bila i predavanja: flamanska spisateljica i filozofkinja Alicja Gešinska predstavila je svoj poslednji roman Vrouwen in duistere tijden (Žene u mračna vremena), a Matthijs de Ridder, autor najopsežnije biografije Paula van Ostajena, publici je približio život i delo ovog pesnika.

Događaj je zatvorio pab kviz koji je testirao znanje iz najrazličitijih oblasti, od sporta i filma, preko književnosti, do metal bendova i političkih prilika u Mađarskoj.

Tot volgend jaar!

‼️ Naši studenti na Radio Beogradu 2!

Nakon prezentacija holandskih knjiga na Evropskom književnom festivalu Knjiga na (s)ceni, Danica Stanković i David Tanević gostovali su u emisiji Čitač na Radio Beogradu 2, u razgovoru sa urednicom Draganom Kovačević.

Povodom Evropskog književnog festivala, pričali su o holandskoj književnosti, izazovima prevođenja i čitanosti holandskih autora u Srbiji.

🎧 Poslušajte emisiju — link u storiju.