Centar za grafiku i vizuelna istraživanja AKADEMIJA, FLU

a likovnih umetnosti. Osnovan 1995.god. , Centar za grafiku je prva, i za sada jedina takva, visoko profesionalna institucija u Srbiji. Kroz svoje programe, i svoju raznovrsnu i slojevitu delatnost, fokusiran na očuvanje grafičke umetnosti, Centar učestvuje u njenom razvoju, i ukazuje na to šta je grafika danas. Ne odustajući od svoje prvobitne misije na popularizaciji medija i očuvanju originalnosti grafičkog lista, Centar promoviše najviše umetničke i kulturne vrednosti, podržava visoke stvaralačke domete, istraživanje i eksperiment na domaćoj i internacionalnoj sceni u skladu s duhom i potrebama vremena. U prostoru Centra, koji čine grafičke radionice , galerijsko-prodajni prostor, poslovne i prateće prostorije, na 500m., prepliću se veoma dinamične izdavačko- uslužne i izlagačko-prodajne delatnost sa programima predavanja, seminara i demonstracija. Izdavačka delatnost - specijalizovana za izdanja grafika renomiranih umetnika - odvija se u dobro opremljenim radionicama za izvođenje grafika u svim tradicionalnim grafičkim tehnikama duboke, visoke, ravne i propusne štampe. Izvedene u malim tiražima, pristupačnih cena, grafike su dostupne svima koji vole i cene medij grafike. Zahvaljujući stručnom timu, grafičarima – majstorima štamparima i visokom standardu izvođenja originalnih grafika, Centar je za kratko vreme postao značajno stecište umetnika zainteresoivanih za grafiku, i omogućio je preduslove za afirmaciju inovativnih grafičkih rešenja, ali i za podsticanje kolekcioniranja grafičkih listova pripadnika svih generacija. U okviru svoje grafičke produkcije, Centar je do sada izdao 170 grafika domaćih i stranih umetnika. Grafički listovi najznačajnijih autora različitih generacija svedoče o bogastvu individualnih stvaralačkih poetika, o spoju modernog senzibiliteta s grafičkim iskustvom. Pojedina lična, tehničko - inovativna i koncepcijska rešenja predstavljaju doprinos obogaćenju grafičkog izraza. Zanimljiv je izdavački poduhvat Centra umetničko delo u sastvu kalendara u ekskluzivnom tiražu od 150 primeraka. Centrov kalendar vraća dostojanstvo plemenitoj tradiciji popularisanja kulture kroz formu upotrebnog umetničkog predmeta. Mogućnost da se kalendarijum po isteku godine odsrtani ,a grafika ostane kao nezavisno umetničko delo, čini ovu ediciju posebnom i ona je postala znak prepoznavanja Centra. I na ovaj način, kroz mehanizme „brojanja vremena“, Centar želi grafiku da približi i učini je što dostupnijom pojedincu a istovremeno promoviše recentne umetničke pojave. Danas zbirk grafičkih listova izdanja Centra, obogaćena delima umetnika koji su radili u radionicama, kao i poklonima, predstavlja značajnu kolekciju savremene srpske grafike. Zbirka broji preko 800 grafičkih listova. U izlagačkom prostoru, galeriji, godišnje se priredjuje desetak izložbi grafika savremenih autora, samostalnih i grupnih, tematskih i problemskih.. Sve izložbe prati dvojezični, srpsko engleski katalog sa ilustracijama i autorskim tekstovima kritičara, istoričara umetnosti. Katalozi nisu samo svedočanstvo o održanoj izložbi nego su i dragoceni oslonac za buduća proučavanja savremene umetničke scene. I na ovaj način,organizovanjem izložbi domaćih i inostranih umetnika , Centar predstavlja savremeno grafičko stvaralaštvo i prati promene izražajnih mogućnosti medija pod uplivom novih tehnologija i korišćenjea novih materijala. Primećuje se tako da je istraživačko težište pomereno prema komunikaciji sa drugim medijima, grafika je ušla u prostor i instalaciju, otvoren je dijalog sa ekranskom slikom i fotografijom. Ciklusi predavanja o umetnicima i grafičkim tehnikama; razgovori sa umetnicima; radionice sa studentima i umetnicima; predstavljanje individualnih opusa, sastavni su deo programa Centra i važan su činilac u razumevanju ne samo vizuelnih umetnosti nego i savremenog sveta uopšte, kako za publiku svih generacija i stepena obrazovanja tako i za umetnike, aktivne kustose, istoričare umetnosti. Uverenjem u nepodeljivost sveta savremene umetnosti rukovodi se Centar u nastojanju da stekne što bolje uvide u inostranu scenu kroz gostujuće izložbe i programe, međunarodnu saradju i projekte, među kojima se izdvaja Međunarodna grafička radionica “Beogradski susreti«

Projekti, kakav je Međunarodna grafička radionica «Beogradski susreti» koji se uspešno održava već deset godina, i kojim se uspostavljaju stvaralačke i organizacione veze među umetnicima i umetničkim udruženjima velikog broja zemalja od Kanade do Bugarske, od Islanda do Portugala, čine da Beograd zadobija sve markantnije mesto na internacionalnoj mapi relevantnih umetničkih centara u oblasti grafike i novih vizuelnih medija. Poseban kvalitet »Susreta« predstavlja činjenica da se u radionicama Centra za grafiku odvija istraživački i dijaloški način rada koji podrazumeva komunikaciju izmedju grupa umetnika iz različitih zemalja. Kroz saradnju i razmenu iskustava ojačava se i pospešuje otvoreniji pristup grafičkom mediju što je zahtev savremene umetničke prakse. Organizovanjem izložbi grafika, nastalih na » Susretima », u svim centrima iz kojih umetnici dolaze, omogućuje se uvid u srpsku grafiku i u internacionalnu grafičku scenu. Svaka zemlja učesnica u projektu obogaćuje svoju umetničku zbirku mapom grafika nastalim u Radionici.Takođe se izložbe razmenjuju i ugovaraju se projekti inspirisani kontaktima umetnika i umetničkih udruženja. Medjusobno povezane,delatnosti Centra stapaju se u jedinstvenu programsku celinu koja ovoj specijalizovanoj instituciji kulture daje izuzetnu vibrantnost i snažan profil. Svojim će programom, nadamo se, i u budućnosti Centar biti izvorište i pouzdano uporište urbane kulture Beograda kojoj već godinama doprinosi podržavajući visoke stvaralačke domete, pomerajući granice kreativnosti, stalno negujući otvoren kritički dijalog, namećućii nove produkcijske i organizacione standarde i osvajajući nove prostore za umetnost.
.............................................................................
.............................................................................

In the very heart of Belgrade, in 16 Paris Street, the Centre for Graphic Arts and Visual Researches “Akademija“ has been functioning as an organisational unit of the Faculty of Fine Arts for a decade and half now. The Centre for Graphic Arts, which was founded in 1995, is the first and the only highly professional institution of its kind in Serbia. Since it focuses on the preservation of graphic arts through its programs and diverse, complex activities, the Centre takes part in the development of graphic arts and shows what graphic arts represent today. Not giving up its original mission to popularise this art medium and to preserve originality of prints, the Centre promotes the highest artistic and cultural values. It also supports high creative achievements, researches and experiments on the domestic and international art scenes in keeping with the spirit and need of the times. In the Centre, which covers the area of 500m2 and consists of graphic arts workshop, gallery and sale space, offices and additional facilities, very dynamic publishing, exhibition and sale activities intertwine with programs of lectures, seminars and demonstrations. Publishing - specialised in editions of different renowned artists’ prints - takes place in well-equipped workshops where master printers apply all the traditional graphic art techniques: lithography, serigraphy, screen-printing, linocut etc. Carried out in small print runs, and affordable in terms of price, these graphics are available to all of those who love and appreciate graphic arts. Thanks to a team of professionals, graphic artists – print masters, and high standards in terms of printmaking, the Centre has become very quickly an important gathering place of artists who are interested in graphic arts. It has also provided some fundamental prerequisites for affirmation of innovative graphic art creations and initiation of a collection of graphic art creations by artists of all generations. In the scope of its graphic art production, the Centre has released 170 prints created by local and foreign artists. Prints done by the most important authors of different generations display a wide range of individual creative poetics, a link between modern sensibilities with graphic art history. Some intimate, innovative creations, in terms of techniques, and concepts represent an enormous contribution to graphic art expression. The Centre’s calendar, with an exclusive print run of 150 copies, is an interesting concept. It brings back dignity to that noble tradition of popularising culture through an object of art. Namely, it is possible to remove the tabular array of the days and months at the beginning of a new year and to save the graphics as independent works of art. That is why this edition is so special and why it represents the hallmark of the Centre. Through the mechanisms of “counting time”, the Centre also wants to make graphic arts more accessible to an individual and to promote some recent phenomena within graphic art production. The Centre’s collection of graphics has been initiated with the first prints created in its workshops. Today it is an important collection of contemporary graphics in Serbia. It contains over 800 works of art created either by the artists who have worked in the workshops or given to the Centre as gifts. A dozen of exhibitions, solo and group, on a theme or focused on a certain issue, take place in the gallery venue per year. A bilingual catalogue in Serbian and English, with illustrations and author texts written by art critics and historians, is an additional component to these exhibitions. These exhibition catalogues are not just testimonies of when and where an exhibition has taken place. They also represent a valuable resource for some future researches of our contemporary art scene. And in this way, by organising exhibitions of local and foreign artists, the Centre presents contemporary graphic art production. It also monitors carefully all the changes of expression under the influence of new technologies and new materials within graphic arts. Thus we have to point out several things. There is a certain shift in the research focus towards communication with other art media. Afterwards, graphic arts have entered the domain of installation and, finally, a dialogue with screen image and photography has been initiated. Various series of lectures on artists and graphic art techniques, debates with artists, workshops for students and artists and promotions of author opuses are an integral part of the Centre’s programs. They represent an important factor in understanding not only visual arts, but also the modern world in general; as for audiences of all generations and different education backgrounds, so for artists, active curators and art historians. Since it believes that the world of contemporary art is a unique entity, the Centre tries to gain a better insight into the foreign art scene through visiting exhibitions and programs, international collaboration and projects. One of such projects is the International Graphic Art Workshop “Gatherings in Belgrade”. Projects, such as the aforementioned workshop which has been functioning very successfully for ten years now, and which has been establishing creative and organisational links between artists and art associations from Canada to Bulgaria, from Iceland to Portugal, help the city of Belgrade gain its prominent place on the international map of the most relevant art centres in the domain of graphic arts and new visual researches. A special quality of “Gatherings” represents the following fact: the working process in form of research and dialogue, which involves communication between artists from different countries, takes place in the workshops of the Centre. A more open-minded approach towards graphic arts (the contemporary art production demands it) is fostered and encouraged through such a type of collaboration and exchange of experiences. Exhibitions of graphics, which have been created in the course of the Workshop “Gatherings”, are organised in all the centres where the workshop participants come from. This enables an insight into both Serbian and international graphic art scene. Each country, participating in this project, enriches thus its art collection with a portfolio of graphics created at the Workshop. These exhibitions usually go on tour and some future projects, inspired by various contacts between artists and art associations, are discussed. These interconnected activities of the Centre blend into a unique program whole that outlines an exceptionally vibrant and powerful profile of this specialised cultural institution. Hopefully the Centre and its programs will be the sources and reliable strongholds of the urban culture in Belgrade in the future too, because it has been giving its fair share of contribution to highly creative achievements, pushing the boundaries of creativity, fostering an open and critical dialogue, setting new production and organisational standards and conquering new domains for art.
........................................................................
........................................................................

En el centro más céntrico de Belgrado, en la C/ 16, Pariska, desde hace ya tres lustros viene trabajando el Centro para las Investigaciones Gráficas y Visuales Acamedia en tanto que una unidad organizativa de la Facultad de Bellas Artes. Fundado en 1995, el Centro para las Investigaciones Gráficas es la primera, y por ahora la única institución profesional de este tipo superior en Serbia. A través de sus programas y de sus múltiples y muy variadas actividades pone particular énfasis en el arte gráfico e impulsa su fomento recalcando qué es el arte gráfico en la actualidad. Sin desistir de su misión inicial de popularizar su medio y preservar la originalidad de la hoja gráfica, el Centro promueve los valores artísticos y culturales de primer orden, apoyando al mismo tiempo los más altos alcances creativos, ante todo las investigaciones y los experimentos tanto en el ámbito nacional como en el internacional, conforme al espíritu y las necesidades de la época. En los recintos del Centro, compueto por talleres gráficos, una galería de venta, las oficinas y los espacios auxiliares, sobre una extensión de quinientos metros cuadrados, llévanse a cabo dinámicas actividades inherentes a la publicación, exhibición y venta, así como a otros servicios que pasan por conferencias, seminarios y presentaciones. La actividad editorial, especializada en la publicación de la obra gráfica de renombrados artistas, se desarrolla en talleres bien equipados para realizar los cometidos gráficos en tadas las técnicas tradicionales de la impresión, desde el hueco-grabado al offset, pasando por la impresión plana y la de propulsión. Hechos en pequeñastiradas y a precio módico, los gráficos son accesibles a todos los que conocen y disfrutan en el medio gráfico. Gracias a un equipo de expertos, esto es, a los artistas gráficos que con maestros de su oficio y del de la impresión, así como al elevado nivel de realizarlos gráficos originales, el Centro en poco tiempo pasó a ser el punto de encuentro de artistas que comparten el interés por el arte gráfico. Con ello aseguró las bases para seguir afianzando las soluciones innovadoras, pero también para incentivar a los coleccionistas de hojas gráficas de todas las edades. En el marco de su producción gráfica el Centro ha publicado hasta ahora ciento setenta gráficos de artistas nacionales y extranjeros. Las hojas gráficas de los autores más destacados de diversas generaciones atestiguan la riqueza de las poéticas creadoras individuales, así como del la estrecha conexión entre la sensibilidad moderna y la experiencia gráfica. Determindos planteamientos individuales, que conllevan soluciones innovadoras en cuanto a técnica y concepto, constituyen un valioso aporte a la expresión gráfica. Vale mencionar el calendario publicado por el Centro en una tirada exclusivade ciento cincuenta ejemplares. Este calendario devuelve la dignidad a la noble tradición de popularizar la cultura a través de un objeto artístico de uso práctico. La posibilidad de arrancar las hojas del calendario una vez pasado el año, y de que el gráfico permanezca como una obra de arte independiente, hace que esta edición sea realmente muy especial, y de hecho ya se ha convertido en el signo de reconocimiento del Centro. Y es que incluso así, a travésde los mecanismos de „contar el tiempo“, el Centro desea acercar el arte gráfico, mostrando su contemporaneidad a quienes quieran poseer alguna prueba suya, a la vez que sigue alentando los fenómenos artísticos más recientes. Con la aparición de las primeras hojas gráficas en los talleres se dio inicio a la colección gráfica del Centro. Esta colección hoy constituye la suma de las hojas impresas en el Centro, enriquecida con las obras de los artistas que trabajaron en dichos talleres, además de comprender los obseuios, con lo representa una colección relevante de la gráfica contemporánea serbia. La colección tiene más de ochocientas hojas. En la galería de exposiciones se organizan unas diez muestrasal año, ya sea individuales o colectivas, temáticas, o en torno a un problema determinado. Todas las exposiciones vienen acompañadas por catálogos bilingües, en serbio y en inglés, con ilistraciones y textos de autor redactados por prestigiosos críticos e historiadores de arte. Los catálogos no son sólo un testimonio de la exposición celebrada, sino también un importante sostén para las futuras investigaciones de la escena artística de la actualidad. Organizando exposiciones consagradas a artistas del país y del exterior, el Centro presenta la creación gráfica actual y sigue los cambios que se producen en las posibilidades de expresión de este medio, influenciado sin más por las nuevas tecnologías y el uso de nuevos materiales. Se nota ya que el punto de gravedad de las investigaciones se ha trasladado en pos de la comunicación con otros medios, de manera que el gráfico ha entrado en el espacio y en las instalaciones, y ha entablado diálogo con la imagen de la pantalla y la fotografía. Los ciclos de clases que se imparten tratan de artistas o de técnicas; se montan charlas con los artistas; en los talleres los estudiantes colaboran entre sí y los artistas gráficos con cada uno de ellos; se presentan trayectorias individuales, y todo ello es parte integrante del programa del Centro, a la vez que es un factor importantísimo para entender no sólo el arte visual sino el mundo contemporáneo en conjunto, tanto por lo que serefiere al público de todas las edades y de todos los niveles de educación, como por lo que se refiere a los propios artistas, a los expertos activos y los historiadores de arte. Con la convicción de que el mundo del arte contemporáneo es indivisible, el Centro se esmera por tener la idea másbabal posible de la escena extranjera a través de exposiones itinerantes y programas y proyectos de cooperación internacionales, entre los cuales hay que mencionar el Taller Gráfico Internacional Los Encuentros de Belgrado. Proyectos tales como el de Los Encuentros de Belgrado, que se vienen realizando con éxito desde hace ya diez años - y con los que se establecen vínculos creadores y operativos entre artistas y asociaciones artísticas con un gran número de países, desde el Canadá hasta Bulgaria, desde Islandia hasta Portugal – permiten que Belgrado vaya ocupando un puesto cada vez más significativo en el mapa internacional de los centros artísticos de envergadura en el ámbito de las expresiones gráficas y de los nuevos medios visuales. Una cualidad específica de estos Encuentros es que en los talleres del Centro se lleva a cabo una labor investigadora y dialógica que sobrentiende la comunicación entre grupo de artistas de diversos países. A travésde su colaboración y el intercambio de opiniones se fortalece y estimula un acceso más abierto al medio gráfico, lo cual esen sí un imperativo de la práctica artística actual. Organizando exposiciones de graficos surgidos a lo largo de los Encuentros se facilita, en todos los centros de los cuales acuden los artistas, un mejor conocimiento de las artes gráficas en Serbia, como también de los cursos generales en la actualidad. Todo país participante del proyecto enriquece su propio patrimonio gráfico con un mapa de hojas hechas en alguno de los talleres del Centro. Las exposiciones suelen intercambiar visitas, y se acuerdan proyectos inspirados por los contactos establecidos entre los artistas y las asociaciones suyas. Relacionadas entre sí, las actividades del Centro conforman una unidad programática única que le confiere a esta institución especializada una fuerza vibrante y un vigoroso perfil. Esperamos que con sus programas, el Centro también en el futuro será la fuente y el punto de apoyo de la cultura urbana de Belgrado, a la que por cierto viene contribuyendo desde hace años con sus patentes alcances y resultados artísticos, desplazando así los límites de la creatividad y fomentando sobre la marcha el diálogo crítico, la acepción de nuevos estándares de producción y organización, y conquistando nuevos espacios para el arte.