09/05/2026
MAGAZIN PROFIT - april/maj 2026
ŠTA BI REKAO VUJAKLIJA?
Dugo već ne gledam televizijske programe, osim kada me neko ne uputi na određenu emisiju ili film, mada, puno toga odgledam onlajn, u kraćoj ili dužoj formi, pratim različite podkaste, nekad aktuelne, nekad političke, nekad zabavne, u šta spadaju i oni koji za temu imaju lični rast ili neki psihološki, koristan sadržaj. Uleti ponekad i svašta šareno.
Otkako su u naš život ušli silni televizijski kanali i internet, a iz njih nestali lektori i pismeni ljudi, do smeha, a nekada do besa, dovodi me ono što slušam ili čitam. Od akcentovanja – posebno onog novomodernog i nametnutog poput Aleksandar, televizija i slično, preko zbilja polupismenog, do neznanja i korišćenja tuđica gde im mesta nema, ili im ljudi jednostavno ne znaju značenje. Pre neki dan, čovek u par minuta izreče da su nekog elaborirali – misleći na abolirali. Prvi put pomislih da je slučajno, ali drugi put shvatim da je prosto, da ne kažem prostačko, pametovanje. Vidi me mama kako sam pametan i evo me na televizoru.
Mi smo se u školi šalili sa ’’lepa moja srpska jezika’’ ili, što sam čula da se u Dalmaciji posle drugog svetskog rata raspravljalo kako da se od stranih reči sačuva ’’naša lipa lingva’’.
Žalila sam se već u svojim pisanijama, kako su, dok sam bila u osnovnoj školi, psiholozi, kao mlada grana nauke, ustvrdili da postoje dve vrste inteligencije, jedna verbalna i druga vizuelna, a da su oni sa verbalnom, na višem nivou inteligencije. To je moju generaciju podstaklo da se latimo ’Rečnika stranih reči i izraza’ čuvenog Milana Vujaklije, pisca i prevodioca (1891-1955). Tu smo nalazili prevode i tumačenja, ali i ponekad učili neke reči napamet, sa željom da ostavimo utisak na druge.
Eh, setih se kako mi je jedna uticajna i tada poznata gospođa, sa visine, rekla - kako moje ponašanje izaziva odijum mojih kolega, a ja tada, potpuno mirno odgovorim da znam, i da mislim da bi oni mogli da se ugledaju na mene, a ne da se ja povedem njihovim primerom. Ona me zapanjeno upitala: ’’A vi znate šta je odijum?’’ Nasmeših se. Trebalo je sve zajedno da me uvredi, no, kako se uobičajeno kaže, više je to govorilo o njoj i njima, no o meni. Ja sam i danas, dvadesetdevet godina posle, na istom, svom putu.
No, da se vratim ’Rečniku’, poznatijem i skraćeno nazvanim ’Vujaklija’. U to vreme, pre interneta i gugla, gotovo svaka kuća koja je držala do sebe, imala je taj ’Rečnik’, uz obavezan ’Narodni kuvar’ i ’Epske narodne pesme’ koje je sakupio Vuk Stefanović Karadžić, čini mi se u deset tomova.
S jedne strane smo učili turcizme, kroz literaturu i pesništvo, a sa druge strane stručne izraze s latinskim ili grčkim korenom reči. Gledali smo kvizove, rešavali ukrštene reči, takmičili se u zanimljivoj geografiji, i tako lagodno i lagano, učili. Iako smo se pravili važni i na neki način takmičili, svi smo imali korist od toga. I dan danas. Hteli smo da budemo inteligentniji. Na stranu što su docnije utvrdili osam vrsta inteligencija koje koristimo pri učenju, a potom i četiri vrste koje su nam važne u životu. Pored intelektualne, tu su i emotivna, socijalna i duhovna. Verovatno će se to promišljanje još granati i segmentirati. Videćemo.
Ali sada me muči pismenost i naš govor. Zapravo, nedostatak pismenosti i iskvaren, skraćen govor. Posebno otkako sam saznala za postojanje ’učenja o neznanju’ – agnotologiji, svesnom i namernom učenju kako proizvesti neznanje sa jasnom željom da se ljudi zbune i spreče u razumevanju ključnih činjenica. Tako se, često, prvobitno značenje nekih reči i izraza, postepeno menjalo, često u svoju suprotnost. Podseća na Orvela i Hakslija, zar ne?
Činjenica je da komunikacija predstavlja povezivanje i našu želju da se razumemo i razmenimo, i kada je žurba, ako to uradimo kroz kratice i nemušti govor, može biti trenutno korisno. No, u celini gledano, sve smo pretvorili u žurbu, čak i kada je nema. Jurcamo, e da bismo potom skrolovali po raznim spravama. Satima.
Nedavno istraživanje je pokazalo, da prosečan mladić u Beogradu, starosti između 17 i 23 godine, nedeljno iskroluje na svom telefonu 35 kilometara. Da, dobro ste pročitali. Svojim palcem izvrti na telefonu razdaljinu veću nego što je od Beograda do Obrenovca.
Ozbiljniji nedostaci pismenosti se javljaju u ciklusima – niti se sada to po prvi put dešava u savremenoj istoriji, niti su primeri najgori. Ali je, čini mi se, sada teže vratiti se na dobar kolosek i negovati govor i pismenost. Nekada su postojale ozbiljne (od)brane i čuvari jezika, u pisanim i vizuelnim medijima, u knjižarstvu, obrazovanju i prevodilaštvu. Danas vam duša zaigra kada čujete da neko tečno, jasno, razgovetno i smisleno govori koristeći se našim rečima, našim bogatim rečnikom, a lep rukopis nas zaprepasti.
Znam da nam je tipkanje i kuckanje deo svakodnevnice, da su nam strane reči, tehnološki rečnik, engleski koji je u velikoj upotrebi i razne skraćenice postali gotovo obavezni sastojak življenja, no, ukoliko želimo da sačuvamo ljudskost, toplinu i sposobnost razgovaranja sa drugim ljudskim bićima, veoma je važno da se makar zamislimo i u stvarnim odnosima, popravimo situaciju.
Jedan mladić na svom internet kanalu uporno govori pedijastal (pijedestal), jedna žena godinama ponavlja apropri (apropo) i sigurna sam da biste svi ovu listu mogli produžiti do u beskraj.
Setih se, a i to je davno bilo, moja tadašnja snaja, strankinja, je tako slatko govorila ’lubenica’, da smo je terali da nekoliko p**a ponovi. Kada smo joj dosadili i još jednom pitali ’kako, kako?’ ona je izgovorila ’Bostan!’ Veliko je pitanje koliko nas bi se setilo da tako odgovori. Pa ako je njoj bilo lako da nauči sinonime, valjda je nama lakše da ih se prisetimo i upotrebimo. Te, ako već nismo sigurni da li se kaže infarkt ili infrakt, kažemo srčani udar.
Prošle godine nije bilo dovoljno studenata za upis na studije Srpskog jezika i književnosti. Jer to nije ekonomski isplativo. Znam, računa se samo ono što će doneti brz novac, uklopiti nas u glavni tok, doneti nam ono od čega se živi - kako to brzinski znamo da kažemo, ali da li ćemo postati klijenti raznih terapeuta jer smo zaboravili zašto se živi, ostaje pitanje.
01/04/2026
30/12/2025
28/11/2025
30/10/2025