UrsaSchool

Рассказываем про особенности употребления полных форм глаголов на примерах из сериала "Друзья" ✴️

🎭Мистификация века, или драма в трех действиях

В 1835 г. А. С. Пушкин выпустил цикл «Песни западных славян». Автор был свято уверен, что переводит древний фольклор балканских народов. Кровь, месть, виселицы, вампиры, суровая мужская дружба - все, как любят настоящие гусары (и филологи)

Но оказалось, что Пушкин сам попался на чужой гениальный крючок!

Действие 1: главный аферист - Проспер Мериме

Да, тот самый классик французской литературы, автор «Кармен» и «Матео Фальконе»! В 1827 г. 24-летний Мериме выпускает сборник под названием «Гузла». 

Мериме заявил, что просто перевел старинные песни, собранные неким неведомым фольклористом во время путешествия по Далмации (современная Хорватия). Для пущей убедительности он приложил словарь «иллирийских» слов, подробные примечания и историю о том, как его воображение поразил дикий нрав местных жителей.

Естественно, никакой фольклорной экспедиции не было. Мериме сочинил все сам. Он просто гениально стилизовал балканский эпос, добавив мрачного романтизма.

Действие 2: как Пушкин попался на удочку

В Европе ажиотаж вокруг «Гузлы» быстро утих, когда выяснилась правда. Но до Петербурга новости доходили медленно.

Пушкин прочитал сборник и был потрясен! Ему показалось, что он слышит настоящий голос славянской стихии - кровавой, мрачной, свободной. Именно такой, какую он сам искал.

Он берет французский текст Мериме и перекладывает его на русские стихи. Так появляются «Вурдалак», «Видение короля», «Битва у Зеницы Великой» и еще 8 песен.

Параллельно Пушкин использует подлинные сербские песни в записи Вука Караджича («Соловей», «Сестра и братья»). Но и те, и другие он стилизует под единый «гуслярский» стиль.

Действие 3: разоблачение

Через некоторое время друг Пушкина, Соболевский, получил от самого Мериме письмо, где французский писатель раскрыл истинную природу своих «переводов».

Когда правда окончательно вскрылась, Пушкин поступил неожиданно. Вместо того чтобы отказаться от «поддельных» песен, он поместил письмо Мериме в качестве предисловия и издал его вместе с готовым авторским циклом.

Как-как? А вот так - приколдэсные наречия для вас, ваших друзей, вашей мамы и собаки. Учим, балдеем и радуемся пятнице, работяги 💪🏼

И конечно учим сербский - это, кстати, эффективно будет в нашей онлайн-школе, записывайтесь на бесплатное пробное занятие, чтобы убедиться ♥️

О наболевшем 🫠

Индивидуальные занятия - это отличная возможность подстроить программу под ваши личные цели и интересы. В карточках рассказываем подробнее про формат ✨

учим базу и не расслабляемся 👻