Impara con me

VE**RE BENE = DOBRO ISPASTI

Esempio:
“Sei venuta davvero bene in questa foto.”
“Baš si dobro ispala na ovoj fotografiji.”

📚ITALIANO CON I FUMETTI

Da li ste čitali nekad ove stripove namenjene učenju italijanskog jezika?

⭐️MODI DI DIRE PER DIVERTIRE⭐️

Essere una buona forchetta = Essere un buon mangiatore

Come usarlo❓
Esempio:
“A mia nonna piace moltissimo cucinare per Davide perché lui mangia tanto, è una buona forchetta.”

CASCARCI = CADERE IN UN TRANELLO O IN UNO SCHERZO (NASESTI)

Esempio:
“La notizia era falsa, ma tu ci sei cascato.”
“To je bila lažna vest, ali ti si naseo.”

https://youtu.be/nmTEu94mxMM

⭐️LA CANZONE DEL VENERDÌ SERA⭐️

*Con un piccolo ritardo questa settimana.

Pesma “Che cosa c’è” izašla je 1963. godine nakon najvećeg hita koji je otpevao Đino Paoli (Gino Paoli) a to je “Sapore di sale”.

Nemam šta da dodam osim, uživajte u ovoj divnoj numeri! 🎼🎙

Gino Paoli - Che cosa c'e

Come usarlo❓

Esempio:
-“Hai visto il nuovo fidanzato di Elena?”
-“Sì, non ho parole. È davvero un ragazzo bellissimo.”

❗️ATTENZIONE

https://youtu.be/c1P8jDSsykc

⭐️LA CANZONE DEL VENERDÌ SERA⭐️

🎤 Pesma "Gloria" izašla je 1979. godine kao deo istoimenog albuma. Napisao ju je i otpevao, svima dobro poznati, Umberto Toci (Umberto Tozzi). Ostvarila je ogroman uspeh pre svega u Italiji, a potom i u celoj Evropi i sigurna sam da je veliki broj vas nekada čuo ovu pesmu.
💿 "Gloria" je jedna od najpoznatijih i najprodavanijih pesama u istoriji italijanske muzike.
📽 Američka pevačica Laura Branigan je prepevala pesmu na engleski i u toj verziji se pojavila u nekim poznatim filmovima i serijama ( Flashdance, The Wolf od Wall Street, Will & Grace, American Crime Story).
🎼 Londonski simfonijski orkestar je čak, kao omaž ovoj pesmi, napravio njen simfonijski aranžman.

Umberto Tozzi - Gloria

⭐️MODI DI DIRE PER DIVERTIRE⭐️

Attaccare il cappello = sistemarsi sposando una donna benestante (oženiti bogatu devojku)

🎬 Ukoliko vas zanima kako to stvarno izgleda kad jedan muškarac “attacca il cappello”, možete da pogledate film “Natale a New York” u kom komičar Kristijan de Sika (Christian De Sica) igra ulogu baš jednog takvog muškarca.

Come usarlo❓

Esempio:
-“Potresti parlare con Marco di Elena?”
-“Volentieri, ma secondo me non ne vale la pena. Per lui, ormai, quella è una storia finita.”

-“Da li bi mogao da popričaš sa Markom o Eleni?”
-“Rado, ali mislim da ne vredi. Za njega je to već završena priča.”

https://youtu.be/MbS5TZjZ218

⭐️LA CANZONE DEL VENERDÌ SERA⭐️

Pesmu “Innamorati” napisao je i, 1980. godine na 17. Festivalbaru, otpevao čuveni Toto Kutunjo (Toto Cutugno). Ova pesma je jedna od prvih za koje je Kutunjo napisao i tekst, pored muzike i usledila je nakon njegove velike pobede na Festivalu u Sanremu sa pesmom “Solo noi”.
1981. godine uvrštena je u album pod nazivom “Innamorata, innamorato, innamorati”.
Kutunjova popularnost je bila toliko velika u to vreme da je odmah sledeće godine (1982) izbacio još jedan album pod nazivom “La mia musica”.
1983. godine ponovo je nastupao na Festivalu u Sanremu sa pesmom koja je zasigurno obeležila njegovu karijeru i koju svi znate a to je “L’italiano”.
Koja je tvoja omiljena pesma od ovog poznatog italijanskog kompozitora i kantautora?

Testo:
Tu che mi bevi nel caffè
Tu in ogni uomo vedi me
Tu che mi porti via con te
Tu che mi pensi in ogni via
A casa, a scuola, a filovia
Tu che non puoi restare sola
Tu che telefoni ogni ora
E poi non dici una parola
Innamorata, innamorata, innamorata
Innamorata, innamorata, innamorata
..

TOTO CUTUGNO INNAMORATI O melodie din anii 80 pe care am inregistrat-o de pe canalul tv "Televisione Svizzera Italiana" ( Televiziunea Elvetia Italiana) - subtitrare in romana

❓COME SI INTITOLA IN ITALIANO❓

U ovoj objavi možete pronaći nazive nekih stranih filmova na italijanskom. Izabrala sam baš ove filmove zato što su nazivi dosta “slobodno” prevedeni.

Dešavalo mi se da, kada sam želela sa Italijanima da podelim utiske o nekom filmu, nisu uspevali da shvate o kom se filmu radi zato što sam ja prevodila bukvalno na italijanski naziv filma.

Nakon toga sam otkrila italijanske verzije naziva.
Da li ste gledali nekad neki od ovih filmova?

Dirty Dancing = Balli proibiti
Runaway Bride = Se scappi, ti sposo
Legend of the Fall = Vento di passione
Goya’s Ghosts = L’ultimo inquisitore
Pay It Forward = Un sogno per domani