O.Š. "Čeh Karolj" - Kronika - Cseh Károly Általános Iskola

Ma iskolánkban futóversenyt rendeztünk, amelyen a tanulók nagy lelkesedéssel, kitartással és sportszerű hozzáállással vettek részt. A verseny jó hangulatban zajlott, a résztvevők pedig szép teljesítményükkel bizonyították, hogy a mozgás és az egészséges versenyszellem fontos része mindennapjainknak. Gratulálunk minden versenyzőnek!

Данас смо у нашој школи организовали такмичење у трчању, на ком су ученици учествовали са великим ентузијазмом, упорношћу и спортским духом. Такмичење је протекло у лепој атмосфери, а учесници су својим резултатима показали колико су спорт, кретање и здрав такмичарски дух важни. Честитамо свим такмичарима!

Környezetvédelmi világnap alkalmából az adai Folyómentők ismét ellátogattak örökbefogadott folyóparti szakaszukhoz. A lelkes csapat megtisztította a területet, szelektíven összegyűjtötte a hulladékot, és példamutató munkájával felhívta a figyelmet a környezetvédelem fontosságára. A közös akció ismét bebizonyította, hogy kis lépésekkel is sokat tehetünk környezetünk megóvásáért.

Поводом Светског дана заштите животне средине, адаски Чувари реке поново су посетили деоницу обале коју су усвојили. Вредна и посвећена екипа очистила је терен, селективно сакупила отпад дуж обале реке и својим примером указала на значај очувања животне средине. Ова заједничка акција још једном је показала да и малим корацима можемо много учинити за заштиту природе.

Az adai „Cseh Károly” Általános Iskola Barapart kihelyezett tagozatán lezárult az udvar felújításának első üteme. Megújult a meglévő lelátó, kialakításra került egy korszerű, multifunkcionális sportpálya, valamint a pálya környezetének rendezése is a munkálatok részét képezte.
A beruházást pénzügyi támogatással a Tartományi Sport- és Ifjúsági Titkárság, valamint Ada község önkormányzata biztosította.
A második ütem megkezdése az önkormányzat bevételeinek alakulásától függően, a közeljövőben várható.

Na izdvojenom odeljenju „Barapart” Osnovne škole „Čeh Karolj” u Adi uspešno je završena prva faza obnove školskog dvorišta.
Obnovljena je postojeća tribina, izgrađeno je moderno multifunkcionalno igralište, a uređenje prostora oko terena takođe je bilo deo radova.
Projekat je finansijski podržan od strane Pokrajinskog sekretarijata za sport i omladinu i opštine Ada.
Druga faza radova planirana je za naredni period, a njen početak zavisiće od kretanja budžetskih prihoda opštine.

Egy iskola története mindig összefonódik a közösség történetével, és Törökfalu esetében ez különösen igaz.
1974-ben a törökfalusi iskola az adai „Cseh Károly” Általános Iskola részévé válik, mivel ötosztályos intézményként nem működhetett önállóan. Akkoriban a felső tagozatos diákoknak Adára kellett utazniuk, míg az alsósok helyben tanulhattak. Ez hosszú éveken át meghatározta a falu mindennapjait.
1997. október 2-a azonban fordulópontot jelentett: ettől a naptól kezdve minden törökfalusi diák helyben járhatott iskolába, hiszen az intézmény nyolcosztályos kihelyezett tagozattá vált. Azóta a tanítás két váltásban zajlik – délelőtt az alsósoknak, délután a felsősöknek. Az iskola így vált a falu, az egész közösség igazi ékkövévé, amelyet közösen őrzünk és ápolunk.
Az évek során számos kisebb-nagyobb változás történt: felújítások, korszerűsítések, bővültek és korszerűsödtek a tanítási eszközök, tartva a lépést a modern szükségletekkel, igényekkel. 2021-től azonban az iskola vezetősége egy nagy célt tűzött ki: előkészíteni és megteremteni a feltételeket az iskolaépület átfogó felújításához.
A Tartományi Oktatási, Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti Kisebbségi – Nemzeti Közösségi Titkárság és Ada község önkormányzata közösen karolták fel és biztosították az anyagi hátteret, így 2025 januárjában megkezdődhetett a munkálatok első fázisa. Az épület és a padlózat szigetelése, valamint az illemhelyiségek teljes megújítása volt az első lépés. A második fázisban pedig a tervezett munkák mellett előre nem látott beavatkozásokra is sor került. A költségek oroszlán részét a Tartományi Oktatási Titkárság vállalta, míg az önkormányzat folyamatosan biztosította a szükséges forrásokat az engedélyekre, a felügyeletre, biztosításokra és az építkezést kísérő dokumentációra.
Ma, amikor itt állunk, büszkén mondhatjuk: a felújítás befejeződött, de tudjuk még sok feladat áll előttünk, hogy az iskola otthonosabbá, funkcionálisabbá és minél szerethetőbbé váljon. A beköltözés nem tűrt halasztást: amint a nélkülözhetetlen dolgok a helyükre kerültek, a tanulók azonnal újra birtokba vették az épületet, az iskola újra megtelt élettel, gyerekzsivajjal, és ismét betölti azt a szerepet, amelyet mindig is betöltött: a közösség szívét és ékkövét.
Ezúton tolmácsolom az intézmény és az egész közösség háláját mindazoknak, akik támogatták és részt vettek a felújításban, és azoknak is, akik lehetővé tették az iskola zavartalan működését a munkálatok ideje alatt. (Banyári Ildikónak és Novák Attilának és a törökfalusi földműves szövetkezetnek)
Legyen ez emlékeztető arra, hogy közös erővel, összefogással mindig képesek vagyunk megőrizni és tovább építeni értékeinket.

Istorija jedne škole uvek se prepliće sa istorijom zajednice, a u slučaju Utrine to je naročito tačno.
Godine 1974. na Utrinama škola postaje deo ađanske Osnovne škole „Čeh Karolj”, jer kao petorazredna ustanova nije mogla da funkcioniše samostalno. Tada su učenici viših razreda morali da putuju u Adu, dok su mlađi ostajali da uče u selu. To je dugih godina oblikovalo svakodnevni život sela.
Međutim, 2. oktobar 1997. godine predstavlja prekretnicu: od tog dana svi učenici sa Utrine mogli su da pohađaju nastavu u svom mestu, jer je škola postala osmorazredno izdvojeno odeljenje. Od tada se nastava odvija u dve smene – prepodne za mlađe razrede, poslepodne za starije. Tako je škola postala pravi dragulj sela i cele zajednice, koji zajedno čuvamo i negujemo.
Tokom godina dogodile su se brojne manje i veće promene: renoviranja, modernizacije, nastavna sredstva su se proširila i osavremenila, prateći savremene potrebe i zahteve. Od 2021. godine rukovodstvo škole postavilo je veliki cilj: pripremiti i stvoriti uslove za sveobuhvatnu obnovu školske zgrade.
Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine – nacionalne zajednice i opština Ada zajednički su podržali i obezbedili materijalnu osnovu, pa je u januaru 2025. mogla da započne prva faza radova. Prvi korak bila je izolacija zgrade i poda, kao i potpuna obnova sanitarnih prostorija. U drugoj fazi, pored planiranih radova, došlo je i do nepredviđenih intervencija. Lavovski deo troškova preuzeo je Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, dok je opština kontinuirano obezbeđivala potrebna sredstva za dozvole, nadzor, osiguranje i prateću dokumentaciju gradnje.
Danas, dok stojimo ovde, ponosno možemo reći: obnova je završena, ali znamo da nas još mnogo zadataka očekuje kako bi škola postala što prijatnija, funkcionalnija i voljenija. Useljenje nije trpelo odlaganje: čim su neophodne stvari bile na svom mestu, učenici su odmah ponovo zauzeli zgradu, škola se ponovo ispunila životom, dečjom grajom i nastavila da ispunjava svoju ulogu – da bude srce i dragulj zajednice.
Ovim putem prenosim zahvalnost ustanove i cele zajednice svima koji su podržali i učestvovali u obnovi, kao i onima koji su omogućili nesmetano funkcionisanje škole tokom radova. (Banjari Ildiki, Novaku Atili i Zemljoradničkoj zadruzi Utrine)
Neka ovo bude podsetnik da zajedničkim snagama i složnošću uvek možemo da sačuvamo i dalje gradimo naše vrednosti.

Környezetvédelmi világnap iskolánkban. 🌍
A Környezetvédelmi világnap alkalmából tanulóink több érdekes és hasznos tevékenységben vettek részt.
A 7.b és a 7.c osztály tanulói a Tisza partján végeztek környezetvédelmi vizsgálatokat. Vízmintát vettek a folyóból, majd azt elemezték: szűrést végeztek, megmérték a víz pH-értékét, valamint mikroműanyagok jelenlétét is kutatták. A gyakorlati munka során betekintést nyerhettek a vízminőség vizsgálatának folyamatába, és megtapasztalhatták, milyen fontos szerepe van természeti értékeink megóvásának.
Eközben a 8.u és a 8.e osztály tanulói figyelemfelkeltő plakátokat készítettek, amelyek a környezetvédelem, a fenntarthatóság és a természet iránti felelősség fontosságára hívták fel a figyelmet.

Светски дан заштите животне средине .

Поводом Светског дана заштите животне средине, ученици наше школе учествовали су у више занимљивих и корисних активности.
Ученици 7.б и 7.ц одељења боравили су на обали Тисе, где су спроводили еколошка истраживања. Узели су узорке воде из реке и анализирали их: вршили су филтрацију, мерили pH вредност воде и истраживали присуство микропластике. Кроз практичан рад имали су прилику да се упознају са поступком испитивања квалитета воде и да схвате колико је важно очување наших природних богатстава.
У исто време, ученици 8.у и 8.е одељења израђивали су плакате којима су скренули пажњу на значај заштите животне средине, одрживог развоја и одговорног односа према природи.
Циљ ових активности био је да код ученика развијемо свест о важности очувања животне средине и покажемо да смо сви заједно одговорни за будућност наше планете. 🌍

Büszkék vagyunk tanulóinkra, akik különdíjban részesültek az Adai I. Helyi Közösség által meghirdetett „Így látom Adát 20 év múlva” című rajzpályázaton.
A pályázatra beküldött alkotásaik kreativitásukkal, eredetiségükkel és fantáziadús látásmódjukkal hívták fel magukra a figyelmet, ezért a zsűri különdíjjal jutalmazta őket.
Szívből gratulálunk az elért eredményhez, és további sok sikert, örömteli alkotást kívánunk nekik! 👏

Поносни смо на наше ученике који су освојили специјалне награде на ликовном конкурсу „Овако видим Аду за 20 година“, који је расписала Прва месна заједница Ада.
Њихови радови су се издвојили креативношћу, оригиналношћу и маштовитим приказом будућности нашег места, због чега их је жири наградио специјалним наградама.
Од срца им честитамо на овом лепом успеху и желимо им још много успеха, инспирације и радости у стваралаштву! 👏

JUTALOM A DIÁKOKNAK.

Ada község önkormányzata ünnepélyes keretek között fogadta a Városháza dísztermében a Vajdasági Diáksportolimpián részt vevő tanulókat, elismerve kiemelkedő eredményeiket és példamutató helytállásukat.
A Vajdasági Diáksportolimpia az egyik legrangosabb diáksportesemény, amelyet mindössze négyévente rendeznek meg. Az idei megmérettetésen tanulóink minden eddiginél nagyobb számban vettek részt, és kiváló eredményeket értek el, méltón képviselve iskolánkat és Ada községet. Büszkék vagyunk rájuk! 👏

Emellett sor került az ingyenes szezonbérletek – medencebelépők – átadására is iskolánk tanulói számára, amelyeket a diákparlamentek képviselői vettek át.
Ada község önkormányzatának, a helyi közösségeknek és az Adica Üdültetési Közvállalatnak köszönhetően több száz tanuló élvezheti térítésmentesen az Adica kültéri medencéit a nyári szünet ideje alatt.

НАГРАДА ЗА УЧЕНИКЕ.

У свечаној сали зграде Општине Ада уприличен је пријем за ученике који су учествовали на Спортској олимпијади школске омладине Војводине, као знак признања за постигнуте резултате и узорно представљање својих школа и општине.
Спортска олимпијада школске омладине Војводине једно је од најзначајнијих спортских такмичења за ученике и организује се само једном у четири године. Ове године ученици наше општине учествовали су у рекордном броју и остварили изузетне резултате, достојно представљајући школу и нашу заједницу. Поносни смо на њих! 👏
Поред тога, подељене су и бесплатне сезонске улазнице за базен ученицима основних школа које су преузели представници ученичких парламената.

Ada község önkormányzata első alkalommal biztosította a tankönyveket a leendő második osztályos tanulók számára, ezzel jelentősen megkönnyítve a szülők számára a szeptemberi iskolakezdést. Ezért hálás szívvel mondunk köszönetet!
https://www1.ada.org.rs/hu/hirek/ingyenes-tankonyvcsomag-es-iskolataska-osztas-kozsegunkben/?fbclid=IwY2xjawSPRRFleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeQ9sbmkJUu3cYHS4Z8y1lCKhReMPF-K5cHLbzdbvDDYxBozXtoEBYAlIpIeU_aem_jcUWwnOXWt-ttHgNe_fSMQ

Општина Ада је по први пут обезбедила уџбенике за будуће ученике другог разреда, чиме је родитељима значајно олакшала септембарски почетак школске године. Захваљујемо се од срца!
https://www1.ada.org.rs/vesti/%d0%bf%d0%be%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0-%d0%b1%d0%b5%d1%81%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d1%82%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d1%83%d1%9f%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b0-%d0%b8-%d1%88%d0%ba%d0%be%d0%bb%d1%81%d0%ba%d0%b8/?fbclid=IwY2xjawSPQyJleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFERm12cGp0SFhmeGJvUWsyc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHi_kgR2RclJCiPwiasfMqMAFEMn-qrS9qIuTQtjCuX-12j_Wen_T_zL_zczX_aem_lJ4LayVqDGFF0qk8r5HbiQ [gallery_image_1]/-1