Itinerant_librarian_costa_rica

28/06/2022

If you want your children to be intelligent, read them fairy tales. If you want them to be more intelligent, read them more fairy tales.” Albert Einstein

Fairy tales are not just fun to read; they also stimulate the imagination and make us think about our values and our prejudices. Children love a good story, and with fairy tales there is always a lot to discuss after you read them. Here are a few of my favorites and some ideas for discussion starters.

“Si desean que sus hijos e hijas sean inteligentes, léelos cuentos de hadas. Si desean que sean más inteligentes, léelos más cuentos de hadas”. Albert Einstein

Los cuentos de hadas no son únicamente lecturas divertidas; sino también estimulan la imaginación y nos hacen reflexionar sobre nuestros valores y prejuicios. A los niños y niñas les encanta una buena historia, y con los cuentos de hadas siempre hay mucho de qué hablar después de leerlos. Estos son algunos de mis favoritos y algunas ideas para iniciar conversaciones sobre esas lecturas.

.

17/05/2022

ADA TWIST, SCIENTIST
By Andrea Beatty
Illustrations by David Roberts
Penguin Random House
Ages 5 - 9

ADA TWIST, SCIENTIST by Andrea Beaty and illustrated by David Roberts is a wonderful book for all children who are full of questions. When the story starts, Ada Twist is a baby who doesn’t speak until one day she finally opens her mouth to ask “why.” After that, the questions never stop, and Ada is out to investigate everything she can. The story is told in rhyme, which children will love, and the funny, elaborate illustrations will make children laugh out loud and are full of fascinating details that they will want to examine at length. This empowering book is perfect for encouraging those children that never stop asking questions, and it will surely become a favorite. There is also a new show on Netflix based on this book, a perfect treat for kids who have worked hard to read the story on their own!

Some discussion questions for this story:

1. Do you think Ada Asked too many questions? Why/Why not?
2. What is a good thing about asking a lot of questions?
3. Would you like to be Ada’s parents? Why/Why not?
4. How would you handle Ada if she were your daughter?

ADA MAGNÍFICA, CIENTÍFICA
Por Andrea Beatty
Ilustraciones de David Roberts
Penguin Random House
Edad: 5 - 9

ADA MAGNÍFICA, CIENTÍFICA escrito por Andrea Beaty e ilustrado por David Roberts es un libro maravilloso para todos los niños y las niñas que solo preguntas hacen. Cuando comienza la historia, Ada Magnífica es una bebé que no habla hasta que un día finalmente abre la boca para preguntar "por qué?". Después de eso, las preguntas nunca terminan, y Ada sale a investigar todo lo que puede. La historia está contada en una encantadora rima, y las ilustraciones graciosas harán reír a los pequeños a carcajadas ya que están llenas de detalles fascinantes que querrán examinar detalladamente. Este libro empoderador es perfecto para alentar a esos niños y niñas que nunca dejan de hacer preguntas, y seguramente se convertirá en uno de sus favoritos. También hay un nuevo programa en Netflix basado en este libro, ¡un regalito perfecto para los niños que se han esforzado mucho para leer la historia por su propia cuenta!

Algunas preguntas de discusión para esta historia:

1. ¿Crees que Ada hizo demasiadas preguntas? ¿Por qué?
2. ¿Qué tiene de bueno hacer muchas preguntas?
3. ¿Les gustaría ser los padres de Ada? ¿Por qué?
4. ¿Cómo manejarías a Ada si fuera tu hija?

31/03/2022

WHEN SOPHIE GETS ANGRY–REALLY, REALLY ANGRY
By Molly Bang
Scholastic Inc.
Ages 3 - 7

WHEN SOPHIE GETS ANGRY–REALLY, REALLY ANGRY by Molly Bang is about what it feels like to get angry and how that all that emotion can feel like an explosion one minute and then die down to almost nothing a few minutes later. This book is perfect for young children who are often frightened by their own tantrums and are just beginning to realize that they need to learn emotional control if they want to get along with other people. The story is easy for young children to follow and enhanced by the beautiful, brightly colored pictures. Children will be quickly drawn in by the beautiful illustrations and readily identify with the expressive Sophie as she learns how to get her emotions under control. This book is great to read aloud with your children, as there is lots to discuss together afterward.

Some discussion questions:

1. Do you ever get angry like Sophie?
2. How do you feel when you get angry like that?
3. What do you do to calm yourself down when you get angry?
4. Is it easy to calm yourself down when you’re angry, or is it pretty difficult?
CUANDO SOPHIE SE ENOJA, SE ENOJA DE VERAS
Por Molly Bang
Scholastic Inc.

CUANDO SOPHIE SE ENOJA, SE ENOJA DE VERAS, por Molly Bang, se trata de cómo es enojarse y cómo toda esa emoción puede sentirse de un minuto a otro como una gran explosión y luego morir hasta casi nada en unos minutos más tarde. Este libro es perfecto para niños y niñas pequeños que a menudo se asustan con sus propios berrinches y están empezando a darse cuenta de que necesitan aprender a controlar sus emociones si quieren llevarse bien con otras personas. La historia es fácil de seguir y tiene bellas ilustraciones con colores brillantes. Estas hermosas ilustraciones atraerán rápidamente a los pequeños y se identificarán fácilmente con la expresiva Sophie a medida que aprende a controlar sus emociones. Este libro es perfecto para leer en voz alta, ya que hay mucho de qué hablar después.

Algunas preguntas de discusión:

1, ¿Alguna vez te has enojado como Sophie?
2. ¿Cómo te sientes cuando te enojas así?
3. ¿Qué haces para calmarte cuando te enojas?
4. ¿Es fácil calmarte cuando estás enojado o es difícil?

18/03/2022

EL MONSTRUO DE COLORES
By Anna LLenas
For children ages 3 - 6

Are you looking for a book to help your child understand their emotions? EL MONSTRUO DE COLORES is that book! This book is about a little monster who is full of feelings, each one represented by a different color. Lucky for the monster, he has a sweet little friend who can help him sort out those emotions, describe them and give each one a name. This book, with its beautiful multi-media illustrations, is about the power of naming our feelings and taking the proper time to feel them as we grow into emotional intelligence.

Some talking questions for children after reading this book:

1. Have you ever felt like your feelings are all
mixed up like the little monster? What do you
do when you feel mixed up like that?
2. What do you do when you get really mad?
Does it feel red to you?
3. When you feel sad, what do you do to help
yourself feel better?
4. What do you like to do when you feel happy?
Do you think of being happy as the color yellow?

EL MONSTRUO DE COLORES
Por Anna LLenas
Para niños de 3 a 6 años

¿Está buscando un libro para ayudar a su hijo a comprender sus emociones? EL MONSTRUO DE COLORES es ese libro! Este libro trata de un pequeño monstruo que está lleno de sentimientos confusos, cada uno representado por un color diferente. Por suerte el monstruo tiene una dulce amiguita que puede ayudarlo a ordenar esas emociones, describirlas y darles un nombre a cada una. Este libro, con sus hermosas ilustraciones multimedia, trata sobre el poder de nombrar nuestros sentimientos y tomarnos el tiempo adecuado para poder sentirlos a medida que desarrollamos nuestra inteligencia emocional.

Algunas preguntas de conversación para los niños después de leer este libro:

1. Alguna vez tus sentimientos han estado todos.
confusos como el pequeño monstruo? ¿Qué
haces cuando te sientes así de confundido?
2. Qué haces cuando te enojas mucho? ¿Te
parece rojo?
3. Cuando te sientes triste, ¿qué haces para
ayudarte a sentirte mejor?
4. Qué te gusta hacer cuando te sientes feliz?
¿Piensas en ser feliz como el color amarillo?

17/03/2022

BOOK REVIEW!

EL MONSTRUO DE COLORES
By Anna LLenas
For children ages 3 - 6

Are you looking for a book to help your child understand their emotions? EL MONSTRUO DE COLORES is that book! This book is about a little monster who is full of feelings, each one represented by a different color. Lucky for the monster, he has a sweet little friend who can help him sort out those emotions, describe them and give each one a name. This book, with its beautiful multi-media illustrations, is about the power of naming our feelings and taking the proper time to feel them as we grow into emotional intelligence.

Some talking questions for children after reading this book:

1 Have you ever felt like your feelings are all mixed
up like the little monster? What do you do when
you feel mixed up like that?

2. What do you do when you get really mad? Does
it feel red to you?

3. When you feel sad, what do you do to help
yourself feel better?

4. What do you like to do when you feel happy?
Do you think of being happy as the color yellow?

EL MONSTRUO DE COLORES
Por Anna LLenas
Para niños de 3 a 6 años

¿Está buscando un libro para ayudar a su hijo a comprender sus emociones? EL MONSTRUO DE COLORES es ese libro! Este libro trata de un pequeño monstruo que está lleno de sentimientos confusos, cada uno representado por un color diferente. Por suerte el monstruo tiene una dulce amiguita que puede ayudarlo a ordenar esas emociones, describirlas y darles un nombre a cada una. Este libro, con sus hermosas ilustraciones multimedia, trata sobre el poder de nombrar nuestros sentimientos y tomarnos el tiempo adecuado para poder sentirlos a medida que desarrollamos nuestra inteligencia emocional.

Algunas preguntas de conversación para los niños después de leer este libro:

1. Alguna vez tus sentimientos han estado todos
confusos como el pequeño monstruo? ¿Qué
haces cuando te sientes así de confundido?

2. Qué haces cuando te enojas mucho? ¿Te
parece rojo?

3. Cuando te sientes triste, ¿qué haces para
ayudarte a sentirte mejor?

4. Qué te gusta hacer cuando te sientes feliz?
¿Piensas en ser feliz como el color amarillo?

10/03/2022

Reading just makes you a better person. Enough said!

28/02/2022

Today I want to say a few words about the value of reading simply for entertainment, which I believe also involves a lot of education.

While fiction is about imaginary characters in imaginary situations, the feelings, problems, and decisions made by those imaginary characters are very true to life. By reading fiction, we stretch the muscles of our brains and practice empathy and compassion as we try to figure out how we might react in situations similar to those the characters in our books must face.

Also, often the setting and the historical context of fiction are true to life and can teach us a lot about the concerns of particular places and times, helping us to identify with and understand those places and times by illustrating them in great detail.

Reading for entertainment also accustoms a reader to the written word, increasing vocabulary and memory and also facilitating an ease with words in other areas of work and study, something to remember when children ask for the same story over and over again.

Finally, reading fiction is a great way for us to relax and destress after a difficult day and distance ourselves from our own troubles and problems by falling into an imaginary world with characters who have joys and troubles of their own.

Of course, you should read what you like, but never feel guilty for choosing entertainment!

----------------------

Hoy quería decir unas palabras sobre el valor que tiene la lectura como un medio de entretenimiento, y como este también tiene un valor educativo.

Si bien la ficción trata de diversos personajes en situaciones imaginarias, sus sentimientos, problemas y decisiones son muy reales. Al leer ficción, ejercitamos la mente y ponemos en práctica la empatía y compasión, al ponernos en los zapatos de estos personajes.

A menudo el ambiente y contexto de estas historias se sienten reales y nos pueden enseñar mucho sobre las vivencias de las personas en estas situaciones, que la ficción logra ilustrar con sus palabras.

La lectura por entretenimiento también acostumbra al lector a la palabra escrita,
aumentando el vocabulario y la memoria. Facilita el uso eficiente de la palabra en otras áreas de trabajo y estudio, algo para recordar cuando los niños nos piden la misma historia una y otra vez.

Finalmente, leer ficción es una manera excelente de relajarnos y desestresarnos después de un día difícil, distanciandonos de nuestros propios problemas mientras nos sumergimos dentro de un mundo imaginario con personajes que tienen sus propias satisfacciones y preocupaciones.

Por supuesto, hay que leer lo que te gusta, ¡pero nunca te sientas culpable por elegir leer por mero entretenimiento!

16/02/2022

Carl’s Afternoon in the Park, Alexandra Day

¿Qué te parece un libro sin casi ni una sola palabra? Carl's Afternoon in the Park, ilustrado y escrito por Alexandra Day, narra una historia únicamente a través de ilustraciones (aunque sí tiene unas pocas palabras al principio y al final), y es un libro perfecto para niños pequeños que están apenas aprendiendo hablar; igualmente, como casi no tiene palabras, este libro se adapta fácilmente a cualquier idioma. Mi familia encontró a Carl cuando mi hija mayor tenía dos años, e inmediatamente ella adoró este libro con sus magníficas ilustraciones sobre un dulce perro rottweiler que ama fielmente a su familia. Las bellas ilustraciones del estilo impresionista están llenas de color y detalles pequeños que cuentan una historia bonita y animan a los niños a practicar hablar mientras comentan sobre las imágenes. Todas las páginas juntas narran la historia de Carl, la niñera rottweiler, cuando lleva a un niño y un cachorro bajo su cargo a una tarde de visita al parque. Visitan el carrusel, el jardín, la granja de animales, el hombre que vende globos y mucho más antes de que Carl decida que es hora de ir a buscar a mamá. Cada hermosa imagen está llena de cosas para hablar y pensar, y mamá o papá puede ayudar a su hijo a descubrir la historia con algunas preguntas sencillas:

¿Qué está haciendo Carl ahora?
¿Dónde está el bebe?
¿De qué color son los globos?
¿Qué animales hay en el zoológico de niños?

Poco a poco, la historia se descubre a medida que los niños y niñas se emocionan al encontrar a Carl, el bebé y el cachorro en cada página y describir lo que están haciendo. Hay tanto de qué hablar en cada imagen, que los niños nunca se aburren con este libro y lo piden una y otra vez, solo para descubrir algo nuevo con cada lectura. Felizmente, Alexandra Day ilustró y escribió bastantes libros sobre Carl, así que si a su hijo le gusta este, hay más libros de Carl disponibles en Amazon. (Me gustaría recalcar a todos los padres y madres que quieran criar lectores el poder que tienen los libros en serie: si consigues que tu hijo se enganche con un libro en una serie, es muy probable que se interese por el siguiente, y de repente pida un libro tras otro.) ¡Feliz lectura!

Carl’s Afternoon in the Park by Alexandra Day

What do you think of a book with almost no words? Carl’s Afternoon in the Park, by Alexandra Day, tells a story with illustrations alone (it has a few words at the beginning and the end), and it is a perfect book for children who are very young language learners, and because there are almost no words, it is easily adapted to any language. We were introduced to Carl when my eldest daughter was two years old, and right away she adored this book with its gorgeous illustrations about a sweet rottweiler dog who loves his family more than anything else. The beautiful impressionistic illustrations are colorful and full of tiny details that tell a story and encourage children to practice language as they discuss the pictures. All the pages together tell the story of Carl, the nanny rottweiler, as he takes his charges (a child and a puppy) through an afternoon in the park. They visit the carousel, the garden, the animal farm, the balloon man, and much more before Carl decides it’s time to go and find mama. Each beautiful picture is full of things to discuss, and mom or dad can help their child discover the story with a few easy questions:

What is Carl doing now?
Where is the baby?
What color are these balloons?
What animals can you see?

Little by little the story gets discovered as children are excited to find Carl, the baby, and the puppy on each page and describe what they are doing. There is so much to talk about in each picture, that children never get bored with this book and ask for it again and again, only to discover something new with every reading. Happily, Alexandra Day illustrated and wrote quite a few books about Carl, so if your child likes this one, more Carl books are readily available on Amazon. (Here I would like to emphasize the power of books in a series to all parents who want to raise readers: if you get your child hooked on one book, they are very likely to be interested in the next, and suddenly they are asking for one book after another.) Happy reading!

15/02/2022

Cuando yo era una niña (hace muuuchos años), mi papá me compró un libro enorme. Parecía un diccionario y la letra era muy chiquita. Mi padre quería compartir conmigo el amor a la lectura, pero al ver semejante biblia, ¡me asusté! Pensé que era un libro demasiado grande y aburrido y que no me iba a gustar. Pero ese libro estaba lleno de cuentos y poemas para niños y niñas, y todas las noches mi papá se sentaba y me leía cuentos de esa gran antología. Eran tiempos maravillosos. Mi papá hizo que las historias cobraran vida: si la historia era sobre un perro, él ladraba y aullaba. Si la historia era sobre un león, rugía tan fuerte como podía. Cuando leía un poema, su voz cambiaba de tono a medida que cambiaba el significado del poema: de misterioso a emocionado y fuerte, y luego volvía a ser tranquilo y suave. Ahora bien, mi papá era un poco excéntrico. Trabajaba como profesor universitario y tenía poca experiencia trabajando con niños, pero él era naturalmente dramático y hacía de la palabra escrita un mundo maravilloso. Todas las noches yo esperaba con ansias la hora del cuento con mi papá. A medida que fui creciendo, perdimos esa costumbre. Pero ahora como adulta, a pesar del tiempo transcurrido, lo que más recuerdo de él era la sensación de amor que me daba cuando me leía. “Animal Crackers” era mi poema favorito del libro, e incluso ahora, cincuenta años después, puedo recitarlo de memoria y aún puedo escuchar la voz de él. Lo que más rescato de este ritual con mi papá es que leer con los niños no se trata solo de presentarles el poder de las historias y las palabras; sino también se trata de pasar tiempo con ellos y demostrarles que son amados.

When I was a very small girl, many years ago, my father decided that he wanted me to become a reader; to that end, he went out one day and bought a book for me. This book was huge. It looked like a dictionary, and the print was very tiny; I was skeptical, because it looked terribly big and boring to a small child. But that book was full of stories and poems for children, and every night my father would sit and read to me from that great big anthology. He made the stories come alive: If the story was about a dog, he would bark and howl. If the story was about a lion he would roar as loud as he could. When he read me a poem, his voice would quickly change from mysterious to excited and loud, and then back to quiet and soft, as the meaning of the poem changed. Now my father was a bit eccentric, an intellectual and a professor, with no experience with children except for me, but he was naturally dramatic, and he made that book come alive. Every night I couldn’t wait for storytime with my daddy. As I got older, my relationship with my father became more difficult and problematic, because he was an extremely complicated person. But now that he is gone, what I remember most about him is how his reading to me every night made me feel loved. “Animal Crackers” is a poem from that book my father bought for me, and even now, fifty years later, I remember the words to that poem (it was my favorite) and can hear his voice in my head reciting them. Reading with children is not just about introducing them to the power of stories and words; it is also about spending time with them and showing them that they are loved.

13/02/2022

13/02/2022

A Story for Bear, by Dennis Haseley and illustrated by Jim LaMarche

Are you looking for the perfect bedtime book to share with your children? A Story for Bear is one of the best I know. This gorgeous picture book is all about how reading out loud with those we love can change our lives and how the sound of a beloved voice can echo in the heart like a song to chase away dark times. This story is about a woman who spends her summer vacation reading in a chair in the woods, and the curious bear who becomes her friend as he listens to the sound of her voice reading to him. As the summer days go by, the bear grows closer to the woman as the sound of her voice reading evokes different emotions from the story. At the end of the book, the woman has to return to her daily life in the city, but she leaves her books on a blanket in the woods for the bear, and one by one he carries them back to his cave. All through the winter, as he hibernates on top of the pile of books, he feels close to her: “And while he slept, he heard the sound of her voice, gentle and near. She was telling him a tale of adventure, and magic, and love.”

I recommend this story for children of almost all ages. The story is beautiful, as is the language, and the pictures of the smiling woman and the bear’s sweet face are entirely captivating. This book always reminds me of my grandmother, who used to read to me when I was a child lying with my head in her lap. Even now, fifty years later, I can still hear the sound of her gentle voice reading story after story, and I treasure that memory above almost all the others I have of her. Reading to your children not only helps their intellectual development, but it strengthens your relationships with them as well.

Questions to discuss with your children after reading this book:

1. Why do you think the bear wants to
listen to stories everyday?
2. Why does the bear like the sound of the woman’s voice so much?
3. Even if a story isn’t about a real person, can the feelings in that story be real?
4. Do you like it when somebody reads aloud to you? Why?

.