Colegio Humboldt-Schule

🇩🇪 Schöne Ferien zur Jahresmitte!
🇨🇷 ¡Felices vacaciones de medio año!

🇩🇪 Heute haben die Kinder des Kindergartens und der Grundschule den Vatertag gefeiert. Es war ein sehr lustiger Tag, den sie mit ihren Vätern an der Schule verbringen konnten. Schönen Vatertag!

🇨🇷 Hoy los estudiantes del Kínder y de primaria celebraron el Día del Padre, fue un día muy divertido que pudieron compartir con sus papás en el Colegio.
¡Feliz día del Padre!

🇩🇪 Wenn Ihre Kinder noch keine Pläne für die Ferien haben, laden wir Sie zu unserem Ferienlager zur Jahresmitte ein! Es wird viele lustige Aktivitäten und Unterhaltung geben. Das Camp ist für Schülerinnen und Schüler von der Prepa bis zur sechsten Klasse gedacht. Wir stellen das Plakat mit dem QR-Code zur Verfügung, damit Sie sich anmelden können. Sie können sich auch anmelden, indem Sie auf diesen Link klicken: https://acortar.link/JjX9dA

🇨🇷 Si sus chicos no tienen planes estas vacaciones ¡los invitamos al campamento de medio año! Habrá muchísimas actividades llenas de diversión y entretenimiento. El campamento es para estudiantes del colegio desde preparatoria, hasta sexto grado de primaria. Les compartimos el afiche con el código QR para que puedan inscribirse. O bien pueden hacerlo a este link: https://acortar.link/JjX9dA

🇩🇪 Am Samstag, den 8. Juni, fand auf unserem Sportplatz die zweite Auflage des vom Lehrer Elmer Garita organisierten "Fußball Pokal" der Grundschule statt. Es nahmen 120 Schülerinnen und Schüler von der ersten bis zur sechsten Klasse teil, die 11 Bundesligamannschaften vertraten und deren Eltern als Trainer fungierten. Es war ein Fest voller Emotionen und Tore. Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmer.

🇨🇷 El sábado 8 de junio se vivió en nuestra cancha la segunda edición del "Fußball Pokal", la copa del fútbol de primaria organizada por el profesor Elmer Garita. Con la participación de 120 estudiantes de primero a sexto grado representando 11 equipos de la Bundesliga alemana y con padres de familia como entrenadores se vivió una fiesta cargada de emociones y de goles. Felicidades a todos los participantes.

🇩🇪 Heute hatten die Grundschulkinder die Gelegenheit, die Bühne mit der costaricanischen Band Gandhi zu teilen. Die geplante Aktivität war so spektakulär, dass wir sie über Youtube übertragen mussten, damit alle Eltern sie miterleben konnten - es war wunderschön! Herzlichen Glückwunsch an die Musiklehrerin Carolina Avila für diese Initiative. Bald werden wir das Video der Aktivität mit Ihnen teilen.

🇨🇷 Hoy los niños de primaria han tenido la oportunidad de compartir escenario con la banda costarricense Gandhi. La actividad programada fue tan espectacular que tuvimos que retransmitirla por Youtube para que todos los padres pudieran presenciarla, ¡fue maravilloso! Felicidades a la profesora de música Carolina Ávila por esta iniciativa. Pronto compartiremos con ustedes el vídeo de la actividad.

Concierto de Gandhi con Primaria.
Transmisión en vivo a través de YouTube: https://www.youtube.com/live/jcYDBxm6pRc

¡Ya casi empezamos!

🇩🇪 Lezte Woche haben die Abiturientinnen und Abiturienten bei ihrem ABI-Konzert eine hervorragende Show geboten. Es war ein Abend voller Musik und vor allem voller Emotionen. Herzlichen Glückwunsch für diese spektakuläre Show!

🇨🇷 La semana pasada, los chicos del Abitur ofrecieron un excelente espectáculo en su ABI Konzert. Fue una velada llena música y sobre todo llena de emoción. Muchas felicidades a los chicos del Abi por haber ofrecido un show ¡espectacular!

¡Feliz Día del Padre!

🇩🇪 Heute konnten die Schüler in der Schule das Eröffnungsspiel der Fußball-Europameisterschaft zwischen Deutschland und Schottland sehen. Das Spiel endete 5 zu 1 und die Kinder waren begeistert.

🇨🇷 Hoy en el Colegio los estudiantes pudieron disfrutar del partido de inauguración de la Eurocopa entre Alemania y Escocia. El marcador terminó 5 a 1 y los chicos estaban felices.

Stellenangebot / Oferta Laboral

🇩🇪 Am Montag und Dienstag fanden die Konzerte der Musikabteilung der Grundschule und der Sekundarstufe statt.Die Schülerinnen und Schüler haben eine wunderbare Show für alle im Humboldt-Auditorium hingelegt. Herzlichen Glückwunsch an alle, die eine so tolle Show geboten haben!

🇨🇷 Lunes y martes tuvimos los conciertos del Departamento de Música, tanto de primaria como de secundaria. Los estudiantes ofrecieron un show lindísimo para todos los asistentes del Auditorio Humboldt. ¡Felicidades a todos los que se presentaron por tan lindo espectáculo!

🇩🇪 Wieder einmal hat die Schule die 5 Sterne des Programms "Bandera Azul" erhalten. Diese Nachricht erfüllt uns mit Stolz und deshalb wollten wir sie mit Ihnen teilen.
Wir wissen, dass wir trotz dieses Bestresultats unsere Maßnahmen in der Schule und zu Hause immer noch weiter verbessern können, um die Umwelt und letztlich uns selbst zu schützen.

🇨🇷 Una vez más el Colegio obtuvo las 5 Estrellas del Programa Bandera Azul, esta noticia nos llena de orgullo y por eso queríamos compartir con ustedes este excelente resultado.
Sabemos que aunque tenemos las 5 estrellas, siempre podemos mejorar nuestras acciones en el Colegio y en casa para cuidar el planeta y por ende de nosotros mismos.

🇩🇪 Heute haben wir die Mini-Olympiade der Humboldt-Schule mit dem olympischen Feuer eröffnet. Alle Schüler und Schülerinnen der Schule haben an der Eröffnung teilgenommen, einschließlich 2 Gruppen aus dem Kindergarten. Jede Klasse vertritt ein Land. Die Sportwettbewerbe werden während des Sportunterrichts stattfinden.
Die Schüler und Schülerinnen erhielten außerdem aufmunternde und motivierende Worte von der olympischen Meisterin in Strandvolleyball Ingrid Morales und und erfreuten sich an einer Taekwondo -Vorführung. Es war eine super lustige Veranstaltung!

🇨🇷 Hoy inauguramos en el Colegio las Mini Olimpiadas con el fuego olímpico. Todos los estudiantes del colegio participaron de la inauguración, incluyendo 2 grupos del Kínder. Cada clase representa un país en las competencias deportivas que se llevarán a cabo durante sus lecciones de Educación Física. Además, recibieron palabras de aliento y motivación de la atleta olímpica de Voleibol de Playa Ingrid Morales y disfrutaron de una exhibición de la disciplina del Taekwondo ¡fue un evento súper divertido!

🇩🇪 Am 4. und 5. Juni vertraten neun Schülerinnen und Schüler unsere Schule beim nationalen Schwimmfinale, das vom Erziehungsministerium organisiert wird. Sie gewannen 4 Goldmedaillen, 2 Silbermedaillen und 1 Bronzemedaille. Wir gratulieren ihnen, dass sie die Humboldt-Schule so gut vertreten haben. Außerdem hat der Schüler Franco Rivas, der 3 Goldmedaillen und 1 Bronzemedaille gewonnen hat, sich das Recht zur Teilnahme an den "Zentralamerikanischen Schülerspielen" in El Salvador erkämpft.

🇨🇷 El martes 4 y el miércoles 5 de junio, nueve estudiantes de nuestro Colegio nos representaron en la final nacional de natación de los Juegos Estudiantiles del MEP. Ellos obtuvieron 4 medallas de oro, 2 medallas de plata y 1 una medalla de bronce. Los felicitamos por representar al Colegio Humboldt de la mejor manera. Además, el estudiante Franco Rivas, quien obtuvo 3 oros y 1 bronce se ganó el derecho a participar en el Centroamericano Estudiantil en el Salvador.

🇩🇪 Am Mittwoch feierten die Kindergartenkinder den Umwelttag mit einem Vortrag des Elternteils Kristian Federspiel, der bei WCW arbeitet. Sie erfuhren, wie wichtig Recycling ist und wie wir unserer Umwelt helfen können.

🇨🇷 El miércoles los niños del Kínder celebraron el Día del Ambiente con una charla impartida por el padre de familia Kristian Federspiel, que labora para la empresa WCW. Aprendieron sobre la importancia del reciclaje y cómo ayudar a nuestro medio ambiente.

🇩🇪 Wir haben die ersten Fotos aus Deutschland von den Zehntklässlern erhalten. Sie sind sicher angekommen und haben bereits mit dieser großartigen Reise und Erfahrung begonnen. Wir werden fortlaufend berichten, wie es ihnen und ihren Lehrerinnen und Lehrern in Deutschland geht. Die Schülerinnen und Schüler haben bereits das Brandenburger Tor, den Jüdischen Friedhof und verschiedene andere Sehenswürdigkeiten in Berlin besucht. Diese spannende Reise und Erfahrung, die Ihnen nicht nur ermöglicht, die deutsche Kultur kennenzulernen, sondern auch tiefer in sie einzutauchen und noch mehr darüber zu lernen, geht weiter.

🇨🇷 Recibimos las primeras fotos desde Alemania de los alumnos de décimo. Llegaron sanos y salvos y ya iniciaron esta gran experiencia. Los alumnos ya han visitado la Puerta de Brandeburgo, el cementerio judío y otros lugares de interés de Berlín. Este emocionante viaje que les permite familiarizarse con la cultura alemana, sumergirse en ella y aprender aún más sobre ella, continúa. Seguiremos informando sobre cómo les va a ellos y a sus profesores durante el viaje.

🇩🇪 Im Rahmen der deutschlandweiten Initiative - Schulen für Demokratie und Vielfalt der Robert Bosch Stiftung und Heidhof Stiftung in Kooperation mit der ZEIT und ARD setzten die Klasse 5B, 5DaM und 7DaM mit Frau Luna ein Zeichen, Schule als Ort für ein respektvolles und tolerantes Miteinander zu gestalten und Demokratiebewusstsein zu schaffen.

🇨🇷 Como parte de la iniciativa nacional alemana ( )- Escuelas para la Democracia y la Diversidad de la Fundación Robert Bosch y la Fundación Heidhof en colaboración con ZEIT y ARD, los grupos 5B, 5DaM y 7DaM, junto con Frau Luna, hicieron un llamado para crear un colegio como un lugar para una convivencia respetuosa y tolerante, y para fomentar la conciencia democrática.

Das Deutsche Schulportal Robert Bosch Stiftung

🇩🇪 Wir wünschen euch eine gute Reise! Wir hoffen, dass ihr mit vielen einzigartigen Erfahrungen und mit viel Wissen über die deutsche Kultur zurückkommt - wir sehen uns in ein paar Wochen!

🇨🇷 ¡Buen Viaje chicos! Esperamos que regresen con muchas experiencias únicas, con mucho aprendizaje y conocimiento de la cultura alemana ¡nos vemos en unas cuantas semanas!

🇩🇪 Heute feiern wir den Weltumwelttag, der 1972 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen eingeführt wurde.

Jedes Jahr wird er von einem anderen Land ausgerichtet, in diesem Jahr 2024 von Saudi-Arabien.

In den vergangenen 50 Jahren hat sich der Weltumwelttag zu einer der weitreichendsten globalen Plattformen für den Umweltschutz entwickelt.

🇨🇷 Hoy celebramos el Día Mundial del Medio Ambiente, que fue establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1972.

Cada año lo auspicia un país diferente, este 2024 el anfitrión es Arabia Saudita.

En los últimos 50 años, la celebración ha llegado a convertirse en una de las plataformas mundiales con mayor alcance en favor del ambiente.

🇩🇪 Bienen in den zweiten Klassen
🐝
Am 04. Juni sind die 2.Klassen zu einer Imkerei in Barva , Heredia gefahren … nach einer spannenden Fahrt ( immer bergauf ) waren wir alle in einem schönen, dichten Wald angekommen: ein “bosque secundario”. Unter Mücken und Käfern waren aber auch liebe Bienen, die uns begrüßt haben. Die Kinder haben zuerst eine Tour zu den Bienenstöcken gemacht , dann haben sie einen Vortrag über Bienen gehört und später wurden Bienenhotels aus Holz und Bambus gebaut , für einsame und müde Bienen, die sich in der Stadt mal erholen möchten.
Die Kinder haben nicht nur den Honig geleckt und geliebt , die haben auch die Natur sehr genossen und im Freien gespielt ! Die Fotos reden für sich.
Ein Dankeschön an Lourdes vom Apiario in Barva !
Die Sachkunde-Lehrerinnen der 2.Klassen
Kirsten Wolf, Mandy Engelhardt & Diana Lastres


🇨🇷 Abejas en segundo grado
🐝
El 4 de junio, las clases de segundo grado visitaron un colmenar en Barva, Heredia. Después de un emocionante viaje (siempre cuesta arriba) llegamos a un hermoso y denso bosque: un «bosque secundario». Entre mosquitos y escarabajos, también nos recibieron unas preciosas abejas. Los niños primero visitaron las colmenas, luego escucharon una charla sobre las abejas y más tarde construyeron con madera y bambú hoteles para abejas solitarias y cansadas que quieren relajarse en la ciudad.
A los niños no sólo les encantó la miel, sino que también disfrutaron de la naturaleza y de jugar al aire libre. Las fotos hablan por sí solas.

¡Gracias a Lourdes del Apiario de Barva !
Las profesoras de 2º grado: Kirsten Wolf, Mandy Engelhardt y Diana Lastres.

🇩🇪 Alles ist bereit für unsere 10. Klässler, die morgen für mehrere Wochen zu ihrem Austausch nach Deutschland aufbrechen! Nach so vielen Jahren, in denen sie die deutsche Kultur kennengelernt haben, werden sie diese nun zusammen mit ihren Lehrerinnen und Lehrern hautnah erleben können. Wir hoffen, dass diese Reise für alle von ihnen von großem Nutzen sein wird.

🇨🇷 ¡Ya está todo listo para que nuestros chicos de 10mo se vayan mañana varias semanas a su intercambio en Alemania! Después de tantos años de aprendizaje sobre la cultura alemana, podrán vivirla de primera mano al lado de sus profesores. Esperamos que este viaje sea de mucho provecho para cada uno de ellos.

🇩🇪 Die LIZ-Koordinatorinnen Anna Spohn und Carla Jimenez nahmen an einer Fortbildung für Informationszentren und private Schulbibliotheken in der Anglo American School teil. Es war eine ausgezeichnete Gelegenheit, mit Kollegen aus mehr als 12 Institutionen neue Strategien zu erlernen, um lesen zu fördern.

🇨🇷 Anna Spohn y Carla Jiménez coordinadoras del LIZ asistieron a una capacitación de Centros de información y Bibliotecas de Colegios privados en el Anglo American School. Fue una excelente oportunidad para aprender de nuevas estrategias para promover la lectura a los estudiantes con colegas de más de 12 instituciones.

🇩🇪 Wir sind bereit für die Austauschreise der Klasse 10 und die Kulturreise der Klasse 6, wie aufregend!

🇨🇷 Ya tenemos todo listo para el viaje de intercambio de los decimos grados y el viaje cultural de los sextos, ¡qué emoción!

🇩🇪 Gestern haben die Schüler und Schülerinnen der Grundschule am Leichtathletikfestival in der "Colegio Británico" teilgenommen und alle Spiele gewonnen, in denen sie angetreten sind - herzlichen Glückwunsch!

🇨🇷 Ayer los chicos de primaria participaron del festival de atletismo en el Colegio Británico y ganaron todas las competencias en las que participaron ¡felicidades chicos!

🇩🇪 Internationale Philosophie-Olympiade in Helsinki, Finnland.
Die Humboldt-Schule San José, Costa Rica wurde durch den Grundschullehrer für Ethik und Werte, Miguel Delgado, vertreten, der als Mitglied der internationalen Jury teilnahm, sowie durch unsere ehemalige Schülerin Susana Rojas Guzmán (Jahrgang 2023), die Costa Rica zusammen mit einem Schüler der Humanistischen Schule bei diesem internationalen Wettbewerb vertrat.

Costa Rica erhielt eine ehrenvolle Erwähnung für seine Teilnahme an diesem wichtigen Wettbewerb für philosophisches Denken.

🇨🇷 Olimpiada Internacional de Filosofía en Helsinki, Finlandia.
El Colegio Humboldt de Costa Rica fue representado por el profesor de Ética y valores de Primaria Miguel Delgado, quien participó como parte del Jurado Internacional y nuestra exalumna Susana Rojas Guzmán (generación 2023), que representó a Costa Rica en esta competencia internacional junto a un estudiante del Colegio Humanístico.

Costa Rica obtuvo Mención honorífica por su participación en esta importante competencia de pensamiento filosófico.

🇩🇪 Wir gratulieren heute Frau Ligia Madrigal mit ganz Costa Rica zu ihrem Erfolg, als erste costa-ricanische Frau den Mount Everest bestiegen zu haben.

Am 5. Dezember besuchte Frau Madrigal unsere Schule und sprach mit den Schülerinnen und Schülern der Grundschule und Sekundarstufe über Durchhaltevermögen, Ziele und Träume... wir freuen uns sehr, dass sie ihren Traum erreicht hat, herzlichen Glückwunsch!

🇨🇷 Hoy felicitamos a Ligia Madrigal junto a toda Costa Rica por su éxito al convertirse en la primera mujer costarricense en escalar el Monte Everest.

El 5 de diciembre, Ligia visitó nuestro colegio y habló a los alumnos de primaria y secundaria sobre la perseverancia, las metas y los sueños... nos alegra mucho que haya alcanzado su sueño ¡muchas felicidades!