¿Qué es el sitio web?

De traducción y otras pasiones

Casa
Costa Rica
San José
De traducción y otras pasiones

Aprovecharé el espacio para abordar otros temas como la enseñanza de las lenguas, la edición de textos y la corrección de estilo.

¿Quién soy?

"De traducción y otras pasiones" es un medio más de información sobre el campo de la traducción en Costa Rica y la importancia de la profesionalización del traductor y del intérprete en nuestro país. Mi nombre es Adriana Fernández. Soy traductora y correctora de textos profesional costarricense con más de 10 años de experiencia en el campo. Trabajo del inglés al español y viceversa. Tengo un Bachillerato en Inglés de la Universidad de Costa Rica y una Maestría en Traducción de la Universidad Nacional (UNA). Desde marzo del 2010, trabajo como profesora de Traducción en la UCR, en donde me encargo de preparar a los estudiantes de tercer y cuarto año de la carrera de Inglés en asuntos sobre traducción cultural, literaria, técnica, científica y médica, así como en aspectos importantes del mercado traductológico en Costa Rica; desde julio del 2012 trabajo, además, como profesora en el programa de Maestría en Traducción de la Universidad Nacional. ¡Es por mis estudiantes (y para ellos) que se crea esta página! (... todos son bienvenidos). Además, soy miembro activa de la Asociación Costarricense de Traductores e Intérpretes Profesionales (ACOTIP) desde el 2007. Para más información sobre mis servicios como traductora independiente, pueden visitar mi sitio en Internet www.adrianafernandezestrada.weebly.com

¡Bienvenidos! (... y gracias por pasar)

26/03/2020

Pautas y recomendaciones de uso del lenguaje inclusivo:

http://lenguajeinclusivo.ucr.ac.cr/

Espero les sea de utilidad.

¡Saludos!

30/08/2018

Una muy linda iniciativa.

BUENAS NOTICIAS: Este sábado 1 de septiembre en la Antigua Aduana, estaremos en la Feria Internacional Del Libro Costa Rica recibiendo libros nuevos y usados a cambio de 10 ecolones. Estos libros no son para reciclar, sino para donar a hospitales, cárceles, reservas indígenas y bibliotecas, por medio de Nueva Acrópolis Costa Rica. 💚📖📚

19/07/2018

Hoy celebramos el valor de la Lengua de Señas Costarricense y recordamos la importancia de seguir luchando por defenderla 💙🤟🏼 ¡un abrazo a todas las personas sordas de Costa Rica!

18/07/2018

¡Bravo!

Se lo contamos todo en El Financiero

27/06/2018

Cordialmente invitados.

09/06/2018

💙

Según el Censo del 2011 del Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC), la población indígena costarricense apenas supera las 104 000 personas. De esa cantidad solo unas 32 000 son hablantes de alguna de sus lenguas originarias. Actualmente, en los territorios y pueblos indígenas se …

01/06/2017

Por si gustan.

24/05/2017

La interpretación de señas en conciertos.

16/05/2017

Justo y necesario.

San José, 16 may (Elpaís.cr) – Los pueblos indígenas costarricenses Bribri, Cabécar, Ngäbe y Cabécar tendrán acceso en su idioma al Convenio …

08/04/2017

No estaba mu**ta, andaba de parranda...

Luego de un silencio prolongado en redes, me junté con Ale Durán de TraduccionEs Imagen y de para contarle de la traducción inversa.

Les dejo el enlace por acá.

En esta ocasión hablaré con Adriana Fernández sobre un caso aplicado de la traducción inversa (español a inglés). Adriana es Bachiller en Inglés por la Unive...

28/09/2016

A buscar joyitas...

07/09/2016

¡Qué chiva!

Dirección

San José

Página web

http://www.adrianafernandezestrada.weebly.com/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando De traducción y otras pasiones publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.