Roll your English

19/10/2026

¿Qué significa “by EOD” en un email de trabajo?

No, no es el fin del mundo.

Es “end of day”: para hoy, antes de acabar la jornada.
“I’ll send it by EOD” = te lo mando antes de que acabe el día.

Lo verás mil veces en cadenas de correo. Ahora ya sabes qué contestar.

¿Cómo dirías “te lo tengo para hoy sin falta”? Te leo en comentarios 👇

Diagnóstico gratuito en el enlace de la bio.

16/10/2026

“So, how was your weekend?”

Y de repente no sabes qué decir. Respondes “good, normal”. Corto. Seco.

La otra persona insiste, tú contestas con dos palabras, y el silencio se vuelve incómodo.

Parece que ella es intensa. O que tú eres borde.

Pero no. Es que el small talk te dejó en blanco.

Sabes hablar de trabajo. Informes, reuniones, cifras. Pero lo espontáneo, sin guion, no sale.

Y el small talk no es tontería. Es donde se construye la confianza. Si ahí desapareces, pareces distante. Y desapareces del equipo.

No es tu nivel. Es un bloqueo. Y los bloqueos se rompen.

Pro Membership 👉 enlace en la bio.

15/10/2026

Silvia entra a la reunión. Preparada. Con nivel. Con todo lo que hay que decir. Entonces habla alguien más. En inglés. Rápido. Fluido. Sin pausas.

Y Silvia… ‘Me voy haciendo pequeñita.’ No ha perdido el vocabulario. No ha olvidado la gramática. Simplemente ha decidido que su inglés no es suficiente. Comparado con el de ellos.

Esto no es modestia. Es una trampa del cerebro. La comparación activa el bloqueo. El bloqueo activa el silencio. El silencio confirma la creencia. ‘No soy suficiente.’ Y el círculo se cierra.

Pero aquí está la verdad: los que hablan rápido no hablan mejor. Hablan con más confianza. Y la confianza no tiene nivel. Se construye. En Roll your English rompemos ese círculo. Desde dentro.

Silvia ya no se hace pequeñita. Habla. Y los demás escuchan.

Dale un vistazo al enlace en la bio. Tú sabes si esto es lo tuyo.

14/10/2026

Cuando empezó, dudaba.

De si valía la pena. De si a su edad iba a notar algo. De su propio inglés.

Más de un año después, la respuesta es clara: nota la diferencia.

La duda del principio es lo que frena a la mayoría de profesionales. Y casi siempre es infundada.

En Pro Membership no partes de cero. Partes de lo que ya sabes, y lo pones a funcionar.
Let’s talk. Link in bio.

09/10/2026

Una llamada de trabajo. Rápida. Sin cara, sin labios, sin contexto (¡porque ya tenias que saberlo! )...

Te mueven el deadline, te cambian el responsable del invoicing… y tú dices "yes, yes, of course".

No porque lo entendieras. Porque preguntar otra vez daba más vergüenza.

Y cuelgas con una pregunta: ¿a qué acabo de decir que sí?

Ese "yes" de supervivencia no es falta de nivel. Es un bloqueo. El cerebro en modo alarma, sin los gestos que te salvan en persona.

Y en el trabajo, decir que sí a lo que no entendiste cuesta caro.

No es tu nivel. Es un bloqueo. Y los bloqueos se rompen.

Pro Membership 👉 enlace en la bio.

02/10/2026

Pidió subir el presupuesto un 15%. Casi le aprueban un 50%. 🫠

Una llamada de trabajo. Gramática perfecta, vocabulario perfecto. Pero al teléfono no hay gestos, no hay labios, no hay contexto. Solo el sonido.

Y en inglés, el sonido lo decide todo:

fifteen / fifty → la diferencia está en la t fuerte y en dónde cae el acento. Uno es 15. El otro es 50. Tu presupuesto lo nota.

Y cuando no es la pronunciación, es la palabra que te traiciona:

carpet → alfombra. Carpeta es folder.
assistance → ayuda. Asistencia a una reunión es attendance.

Eso tiene nombre: transferencia lingüística. La palabra se parece, tu cerebro asume que significa lo mismo, y lo dices con total seguridad. No es que no supieras inglés. Es que tu cabeza aplicó la lógica del español. Y a veces esa lógica está mal.

La lección: no te traiciona tu nivel. Te traiciona un sonido mal colocado o una palabra que parece tuya. Y las dos cosas se entrenan.

En Pro Membership trabajamos tu voz y las trampas que nadie te enseñó. Para que digas 15 y lleguen 15. Y para que la próxima carpeta sea una folder, no una alfombra.

Dale un vistazo al enlace en la bio. Tú sabes si esto es lo tuyo.

18/09/2026

Sabes inglés.

Pero llega la reunión, tienes que hablar, y tu mente se queda en blanco.

No es tu nivel. No es tu vocabulario.

Es tu cerebro en modo protección.

Y eso no se arregla con más gramática. Se arregla trabajando el bloqueo desde dentro.

Eso es exactamente lo que hacemos en Pro Membership: inglés profesional 1:1, pensado para el momento real en el que te bloqueas. La reunión. La presentación. El small talk donde te quedas medio paso por detrás.

No es un curso más de gramática. Es trabajar tu inglés donde de verdad se te traba: cuando hay alguien enfrente esperando tu respuesta.

Diagnóstico gratuito. Miramos tu caso concreto.

👉 Link in bio. Let's talk!

07/09/2026

¿Cuándo fue la última vez que paraste a mirar el camino que ya llevas andado?

Los que emprendemos casi nunca lo hacemos. Siempre estamos en lo siguiente. El próximo cliente, el próximo lanzamiento, el próximo problema que resolver. Y en esa carrera se nos olvida darnos crédito por lo que ya hemos construido.

Este mes aparezco en Female Entrepreneurs Magazine. Y más que la portada, lo que me removió fue eso: pararme un momento y ver de dónde vengo.

La mujer que hoy sale en esas páginas es la misma que hace unos años se sentía invisible en un país cuyo idioma no dominaba. La misma que se quedaba callada por miedo a sonar torpe.

No lo comparto para presumir. Lo comparto porque creo que a los que emprendemos nos hace falta parar más a menudo. No para quedarnos ahí, sino para tomar impulso hacia lo que aún queremos construir.

Una entrevista así no es un punto final. Es un espejo que te devuelve el camino y te empuja a seguir.

Gracias, Female Entrepreneurs Magazine.

Y a ti, que estás en plena carrera: para un momento y mira lo que ya has hecho. Te lo has ganado.

Lindri Steenkamp Botha, founder of Roll your English, combines psyc...

23/07/2026

El inglés está lleno de comida (y no es literal)

Los nativos usan comida para decir cosas que no tienen nada que ver con comer.

Mira:
a piece of cake → muy fácil / pan comido
spill the beans → contar un secreto
in a nutshell → en pocas palabras / en resumen
bring home the bacon → traer el dinero a casa
butter someone up → hacer la pelota / adular

"Spill the beans" no es tirar frijoles.

Traducir palabra por palabra te hace sonar raro. El inglés real se vive en bloques — y ahí es donde se rompe el bloqueo.

Guárdalo para tu próxima charla en inglés 🥓

17/07/2026

¿Cómo se dicen los nervios en inglés real?
Cuando estás nervioso, el inglés no usa las mismas palabras que tú.

Estas 5 expresiones son las que de verdad dicen los nativos:
break the ice → romper el hielo / iniciar la charla
cold feet → arrepentirse / echarse atrás por miedo
butterflies in my stomach → nervios / mariposas en el estómago
head over heels → locamente enamorado
get it off my chest → desahogarse / soltar lo que sientes

Fíjate: "cold feet" no es tener frío en los pies. Traducir literal te traiciona.

El inglés emocional se aprende en bloques, no palabra por palabra — es transferencia lingüística lo que te bloquea.

Guarda esto para la próxima vez que tengas mariposas 🦋