Athena's Chinese Class

[HSK 6+] 中国新太空飞机能否在航空竞争中超越美国脱颖而出？

My Subscription | The Chairman's Bao Register your Account Sign Up with us and Enjoy! A password will be e-mailed to you. (Visited 2,928 times, 1 visits today)

[HSK 6] 中国科学家揭开茶树新秘密

New Secrets of Tea Plant Revealed by Scientists in China | The Chairman's Bao 世界上有那么多植物，为什么只有茶树的叶子可以用来泡茶喝，而其他植物，尤其是茶树的那些同是山茶属的近亲却不行？一个中国的研究团队通过对茶树基因组的研究揭开了这个秘密。 在全球多达119种山茶属植物中，只有茶组植物的叶子可以用来制作茶叶，而茶树的近亲，像山茶、油茶、金花茶这些，它们的叶子却无法成为可口的饮料。为了揭开这中间的奥秘，中国科学院昆明植物研究（Chinese Academy of Science Kunming Institute of Botany）所联合华南农业大学（South China Agricultural University）、云南农业大学等多家机构共同组建了一个茶树基因...

[HSK 6+] 女性统治的现实版女儿国

Females Rule in China's ‘Kingdom of Women’ | The Chairman's Bao 在中国西南边陲云南省喜马拉雅山麓的一处山谷里，有一个名为摩梭的藏传佛教民族，那是个由女性进行统治的地方。 摩梭人的世界里没有父亲，也没有核心家庭形式的婚姻，一切都遵循着母系血统。 摩梭人的婚姻形式是走婚制。夜间，男方来到女方家中，与伴侣共度良宵，而白天他则回到自己母亲的家族，作为母系家族的劳动力。 如果某位摩梭妇女的门把手上挂着一顶帽子，表示她当晚已有伴侣，其他男性便不会再进入。这种伴侣关系可能只有一晚，也可能持续很久乃至终生，一切随心所欲。 摩梭人无论男女，性伴侣的人数不受社会规范制约。不同于中国其他地方的传统，摩梭妇女向来不以不知孩子生父是谁为耻，摩梭人也并不关心孩子的生父是谁，孩子出生后...

[HSK 6] 末日种子库再增五万余新种子

Doomsday Vault Bolstered by Delivery of Over 50,000 New Seeds | The Chairman's Bao 在位于挪威与北极之间的斯瓦尔巴（Svalbard Global Seed Vault）群岛上有一座全球种子库（Global Seed Vault），里面储存着几乎世上所有种类植物的种子。今年2月，那里又新添了五万多种新的种子。 斯瓦尔巴全球种子库于2008年建成并投入使用，900万美元的建设费用全部由挪威政府承担。它有“末日种子库”（Doomsday Vault）之称，也被喻为全球农业的诺亚方舟（Noah’s Arch）。 斯瓦尔巴种子库坐落在距离北极点约1300公里的远离人烟之处，海拔130米，深入山体120米。这样的地理位置使它能够常年保持低温状态，也远离海平面上升的威胁，足以保证贮存的种...

[HSK 6] 中国石化探索开发地热能源

Sinopec to Harvest More Heat Energy from Earth | The Chairman's Bao 石油工业巨头中国石油化工集团（Sinopec Group）（以下简称中国石化）正在致力于发展地热能源的开采和应用。经过近20年的探索，中国石化的地热资源开发已经进入了商业化阶段。 地热能是产生并储存在地下的热能，是一种可以再生的能源，清洁环保，利用率高。中国拥有丰富的地热能源资源，地下3000米到10000米深处的地热资源总计相当于860万亿吨标准煤，达到了中国目前每年总共消耗的能源的26万倍。开发这些资源对于减少国家碳足迹至关重要。 中国石化从1998年开始开发地热能，如今已经是中国最大的常规开发利用地热资源的公司。截至目前，中国石化已在16个省开展地热业务，总面积达到4000万平方米。这相...

[HSK 5] 中国亿万富翁提供800万美元世界最高额教育奖金

Chinese Billionaire Offers World's Largest Educational Prize of Eight Million USD | The Chairman's Bao 中国互联网巨头腾讯公司（Tencent）联合创始人陈一丹是全中国最富有的人之一。去年5月，他出资25亿港元（3.2亿美元），设立了“一丹奖”——全世界金额最高的全球教育奖项。 陈一丹每年向“一丹教育研究奖”和“一丹教育发展奖”两个奖项各提供3000万港元（约合380万美元）奖金。“一丹奖”的获奖者可以是个人，也可以是三人以内的团队。 陈一丹对教育的关注来自家人的影响。他的祖母并不识字，但由于她的坚持，陈一丹的父亲接受了良好的教育，并因此改变了人生轨迹。陈一丹自己本科毕业于深圳大学，之后又在南京大学取得了硕士学位。 鉴于中国的高考制度和考生所承受的巨大压力，陈一丹设立了一所私立大学——武汉学院，...

[HSK 6+] 中国发射卫星监测全球碳排放

China Launches Satellite to Monitor Global Carbon Emissions | The Chairman's Bao 2016年12月22日凌晨3点22分，装有全球二氧化碳监测科学实验卫星（简称“碳卫星”）的长征二号（Long March 2）运载火箭在甘肃酒泉卫星发射中心发射升空。这次发射是长征系列火箭的第243次任务。除了碳卫星之外，火箭还搭载了用于农林业监测的其他卫星。 这枚碳卫星重达620公斤，在地球上空约700公里的太阳同步轨道上运行，用以监测大气中二氧化碳的浓度、分布和流量。在今后的三年里，碳卫星将每16天彻底检查一次全球的二氧化碳水平，精确度可达到4ppm（百万分比浓度）。 在过去的150年里，大气中的二氧化碳浓度由于人类活动的影响从280ppm上升到了400ppm，达到2500万年以来的最高值...

[HSK 6] 中国寻找办法解决“大城市病”

China Looks for Ways to Address 'Big City Disease’ | The Chairman's Bao 环境污染、交通拥堵、包括教育和医疗在内的公共服务短缺，这些由人口快速增长导致的“大城市病”正在困扰着中国的许多城市。近年来，政府一直在试图解决这个问题。 造成“大城市病”的部分原因在于中国的城乡二元结构。城市和农村资源分配不平衡，经济发展有差距，导致人们往大城市集中以寻找工作、更多机会和更公平的资源分配系统。 为了打破城乡壁垒，国务院在10月出台了一项新的计划，取消对想在城市定居的人口的户口要求。每个中国公民在出生时都需要向当地公安部门登记，取得户口，而两种类型的户口——城市户口和农村户口——拥有不同的权利，而且原先很难互相转换。根据国务院的这项新计划，农村人口更有希望获得城市户口。中央政府的...

[HSK 6+] 研究人员耗时数十年防治宁夏荒漠化

Researchers Spend Decades Fighting Desertification in Ningxia | The Chairman's Bao 中国西北部宁夏回族自治区的沙坡头是黄河与腾格里沙漠的交汇处。50多年来，这里一直是研究人员防治荒漠化的前沿阵地。 上世纪50年代，由于建设包兰（包头-兰州）铁路的缘故，沙坡头进入了公众视野。这里的沙丘不断变化，并不适合修建铁路轨道，因此包兰铁路在沙坡头段遇到了困难。为此，科学家走进了沙坡头。 1958年包兰铁路通车时，沙坡头以其“草方格”治沙技术闻名于世。所谓“草方格”，就是将麦草部分掩埋，铺设成棋盘状的一个个方格，运用草根的力量来阻止沙漠的入侵。“草方格”具有惊人的防风性能，有助于固定沙丘、形成表层土。在足够多的土壤形成后，就可以种植抗旱植物。然而，日益下降的水位使植被退化，导致固定效应减弱...

[HSK 6+] 中国发现新型恐龙 外形像怪鸟

Remains of Species of 'Weird Bird-like' Dinosaur Found in China | The Chairman's Bao 学术期刊《科学报告》（Scientific Reports）11月10日刊登的一篇论文称，2012年于中国江西赣州出土的恐龙化石证实了一个新的恐龙品种——“泥潭通天龙”。 “泥潭通天龙”是一种新型的窃蛋龙，该化石记录了亚洲的窃蛋龙在白垩纪的进化谱系，有助于科学家建立窃蛋龙在白垩纪末期灭绝前的动物志。 “泥潭通天龙”化石全长只有70厘米，个子很小，和一只绵羊差不多大，有喙、翅膀和头冠，外形像鸟。被发现的时候，它腹部贴地，头向上扬起，四肢向左右伸出，这种极其罕见的姿势表明，它生前最后一刻是在泥潭中苦苦挣扎。时隔6600万到7200万年后，它的化石在赣州通天岩风景区（Tongtian Cave Sc...

[HSK 6+] 缘何“大”中国寻求“小”柬埔寨支持？

Why is ‘Big’ China Wooing ‘Little’ Cambodia? | The Chairman's Bao 中国国家主席习近平10月13日抵达柬埔寨首都金边，开始了为期两天的国事访问。访问期间，习近平与柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼（Norodom Sihamoni）之间坚定的握手正是两国友好互信关系的象征。 中柬两国之间的友谊由来已久。早在20世纪70年代初，中国领导人毛泽东和周恩来就曾招待过当时流亡中的柬埔寨王子、现任国王诺罗敦·西哈莫尼的父亲诺罗敦·西哈努克（Norodom Sihanouk），并给予国宾礼遇，以显示中国支持小国家对抗资本主义的决心。 如今，中国在国际舞台上的角色已经发生了很大的变化，但其借由柬埔寨传达信息的战略依旧。习近平这次抵达金边，不仅向柬埔寨、也向其他亚洲国家释放了一个明确...