26/09/2014
Misconception about Chinese: “Chinese has no grammar”
Many Chinese learners complain to their Chinese teachers that “Chinese has no grammar”. I could understand the complaints but they are not true.
How would it make any sense if it didn’t? If it had no grammar, all you’d have to do to learn it is just to memorize vocabulary and randomly spurt it out. Actually, Chinese do have grammar but has different grammar.
1. Chinese does not have the kind of grammar that is familiar to speakers of English. For example, Chinese has no gender and number endings for nouns. But if we take grammar to include any and all structural patterns and not just European styled grammar, we will see that Chinese is very rich with grammars
2. Chinese grammar has not been studied as thoroughly as English and other European languages. You know, there aren’t as many Chinese grammar books as there are for English. The lack of in-depth studies and thorough understanding of Chinese grammar may lead to the misconception. Something has eluded explanation does not mean that it is unexplainable. Some grammatical phenomena that we cannot yet explain in Chinese, but their existence cannot be in doubt. There is much unexplored territory for the pioneering researchers on Chinese grammar!
Chinese and English languages are very different. It will take time to know each other.