日本語新工房

日本語新工房 日本語新工房は、各種外国語に堪能な人材及び言語サービスのニーズがあ?

日本語新工房は、各種外国語に堪能な人材及び言語サービスのニーズがある企業
団体あるいは個人を集める新しい団体です。
我々 は、新しい平和環境で、中日友好交流事業に貢献することを目的としている。
日本語新工房は、あなたの加盟をこころよりお待ちしております。

業務範囲：
（１）各種外国語に堪能な人材及び他の言語人材（例え、フリーライター、作家など）を集めます。
（２）日本語、中国語、英語などの基礎教育を展開しております。
（３）ニーズのある企業団体あるいは個人に翻訳サービス（翻訳と通訳）を提供しております。コピーライターなど他の言語サービスもできます。
（４）電子書籍、映画など電子媒体の制作、販売を行っております。
（５）現在は翻訳が日本語、中国語、英語を主とします。

日本語新工房の理念：
人材を尊敬し、お客様に便利さを与え、心のこもったサービスを提供する。

最近完成した翻訳プロジェクト。
08/05/2019

最近完成した翻訳プロジェクト。

最近翻訳した本です。全書合計18万位文字。(機器人３０の翻訳物)
02/06/2017

最近翻訳した本です。全書合計18万位文字。(機器人３０の翻訳物)

最近翻訳した本です。全書合計２０万位文字。😀(機器人３０の翻訳物)
30/04/2017

最近翻訳した本です。全書合計２０万位文字。😀(機器人３０の翻訳物)

最近完成した翻訳プロジェクト。
30/04/2017

最近完成した翻訳プロジェクト。

最近参加している翻訳プロジェクト（参与人員：機器人３０、小芳）序论 新一代的环境科学和稳定性同位素精密测量法1、从生态系统和生物资源立场考察稳定性同位素比值我们居住的地球由92种元素构成。其中，构成生物的主要元素有氢、碳、氮、氧、硫磺等。...
31/10/2016

最近参加している翻訳プロジェクト（参与人員：機器人３０、小芳）

序论
新一代的环境科学和稳定性同位素精密测量法
1、从生态系统和生物资源立场考察稳定性同位素比值

我们居住的地球由92种元素构成。其中，构成生物的主要元素有氢、碳、氮、氧、硫磺等。作为地球生态学主要研究任务的此类元素，通过大循环与小循环，在生物圈、地圈、水圈、气圈中循环，有力地支持着生命活动。
……

時間軸と字幕の制作・翻訳です。（小芳の最近翻訳物）
31/10/2016

時間軸と字幕の制作・翻訳です。（小芳の最近翻訳物）

これは２００９年バージョンTradosの翻訳物が、本工房には、２０１４年後Ver.Tradosも対応しています。（２０１１年　日本語新工房翻訳）
31/10/2016

これは２００９年バージョンTradosの翻訳物が、本工房には、２０１４年後Ver.Tradosも対応しています。（２０１１年　日本語新工房翻訳）

31/10/2016

尊敬的陈伟华女士，尊敬的先生，尊敬的女士们先生们，各位媒体朋友们。
尊敬する陳偉華様、尊敬するレディース・ジェントルメンおよび各メディアの友人様

春天已向我们走来，这是个繁华似锦的时节，万物复苏，樱花树最先把春天的气息带回大地。
春はもうわれわれの身の回りに寄せて来たことになります。これは、咲き乱れる花が錦のように美しい季節で、万物復活、桜は最初に春の雰囲気を大地にお持ち戻りとなります。

今天我们欢聚在这里栽植5株将为武汉晴川假日酒店的江畔带来更多美丽的樱花树苗。
今日は、われわれがここに楽しく集まって、武漢ホリデーインリバーサイドホテル沿岸に将来もっと多い美しい桜を満開させるために桜の苗木を５本植えております。

1984年日本友人樱子女士从日本带来了400株樱花树苗赠与酒店。这些樱花树慢慢长大，用他们的美丽、绚烂感染了前来赏花的人们。

１９８４年に日本友人桜子さんは、日本より持ち来た４００本の桜の苗木をホテルに贈りました。これら桜の木は、どんどん成長して来て、自分の美しさでお花見に来た人々を感動させています。

今天，3月20日，我们栽植了新的树苗，并且以宾客的名字进行命名。你们的名字和今天的日期将会刻在牌匾上。明年，他们会和其她的樱花一同盛开，为您呈上一场美丽和欢乐的盛宴，成为武汉又一处赏樱胜地。
今日３月２０日には、われわれはまた桜の新苗木をお植えており、そしてそれを貴賓の名前と名付けされました。皆様の名前と今日の日付は、共に記念札に刻まれたことになります。来年、それは他の桜と一緒に満開し、あなたのため盛大な宴会を催すように満開の桜をお楽しみいただけ、武漢のもう一つ花見名所となります。

感谢武汉旅游部门，通过全国各界媒体，大力推广武汉赏樱之旅，并成为又一个武汉旅游热点。今天来自全国各地的朋友来武汉赏樱花，除了在武汉大学，亦可在扬子江畔。

武漢旅行部門が全国の各種メディアによって武漢の花見の旅を積極的に推進することに感謝を申し上げます。それは、武漢のもう一つ観光ブームとなりました。
今、全国各地からの観光客が沢山武漢に花見に来たことになりました。花見所は武漢大学のほか、揚子江の畔にもあります。

对于今天的光临，我同样要感谢武汉晨报，武汉晚报，长江日报，楚天金报，楚天都市报，湖北经视和调频102.6所有的媒体朋友们。
また、「武漢晨報」、「武漢晩報」、「長江日報」、「楚天金報」、「楚天都市報」、「湖北経済TV」、「ラジオ102.6」などメディア界のご友人様に今日ご来場いただき、心より感謝申し上げます。

现在我希望大家享受这段美好的时光，一起为树苗准备她们的小床，让她们能茁壮成长，在未来展现那一片绚烂。
これから、われわれは一緒に桜苗木用土台を整えて、彼らがたくましく成長することができ、未来に煌びやかな姿を展示するようにお祈りします。では、このよい瞬間にみなで楽しめるようお願いします。

再一次感谢你们的光临
谢谢

もう一度皆様のご光臨いただいたことに、心より感謝しております 。
ありがとうございます。

　　　　　　　（機器人３０の翻訳物　２０１０年３月　）

Address

中国
Dalian
１１６０００

Opening Hours

Monday 09:00 - 17:00
Tuesday 09:00 - 17:00
Wednesday 09:00 - 17:00
Thursday 09:00 - 17:00
Friday 09:00 - 17:00
Saturday 09:00 - 17:00

Telephone

+8618525432025

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 日本語新工房 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The School

Send a message to 日本語新工房:

Shortcuts

Share