Laowai Idioms

Bái fù měi 🇬🇧 🇲🇳 🇷🇺 🇪🇸 🇧🇷

🇬🇧 Perfect woman. The beautiful woman who has white skin, perfect body, good temper and economically independent. But I prefer more Fiona from Shrek (白 bái white, 富 fù rich, 美 měi beautiful)

🇲🇳 Төгс бүсгүй. Цагаан арьстай, төгс бие галбиртай, сайхан ааштай, эдийн засгийн хувьд хараат бус үзэсгэлэнтэй эмэгтэй. Надаа бол Шрекийн Фиона арай дээр юм шиг ээ. (白 bái цагаан, 富 fù баян, 美 měi үзэсгэлэнтэй)

🇷🇺 Идеальная девушка: белая кожа, потрясающая фигура, хороший характер и высокий доход. Ой, не знаю, по мне так Фиона из Шрека ничего (白 bái белый, 富 fù богатый, 美 měi красивый)

🇪🇸 Chica perfecta. La mujer hermosa que tiene piel blanca, cuerpo perfecto, buen temperamento y económicamente independiente. (白 bái blanco, 富 fù rico, 美 měi hermoso)

🇧🇷 Garota perfeita. A mulher bonita que tem pele branca, corpo perfeito, bom temperamento e economicamente independente. (白 bái branco, 富 fù rico, 美 měi bonito)

EXAMPLE:
人们都说女孩子要白富美，其实我觉得没有必要很富，没有必要很白，也没有必要很美。但要有一种心灵上的追求，向上，有一颗正能量的心.

Rén men dōu shuō nǚ hái zi yào bái fù měi, qí shí wǒ jué dé méi yǒu bì yào hěn fù, méi yǒu bì yào hěn bái, yě méi yǒu bìyào hěn měi. Dàn yào yǒu yī zhǒng xīn líng shàng de zhuī qiú, xiàng shàng, yǒu yī kē zhèng néng liàng de xīn

🎬SCENE: 欢乐颂 Huān lè sòng (highly recommend for girls-it’s Chinese censored version of “Sex and the city”)

̂s ̃ol

Sān cháng liǎng duǎn 🇬🇧 🇲🇳 🇷🇺 🇪🇸 🇧🇷

🇬🇧 "Unexpected misfortune, accident. Three long and two short are used to describe a coffin's pieces. As lid of coffin (one long) is putted after death, originally ""three long and two short"" were used as another name for death, and later the meaning of accident and disaster were added. (三 sān three, 长 cháng long, 两 liǎng two, 短 duǎn short)"

🇲🇳 Гэнэтийн осол гамшиг, азгүй явдал. 3 урт гэдэг нь авсны доод болон хажуу талууд, 2 богино нь дээд доод хэсгийг дүрсэлж байгаа бөгөөд эрт дээр үед үхэлийг ийнхүү илэрхийлдэг байв. Хожим гэнэтийн осол, азгүй явдалыг хэлэхэд ашиглагддаг болсон. (三 sān гурав, 长 cháng урт, 两 liǎng хоёр, 短 duǎn богино).

🇷🇺 Непоправимое, неприятный поворот событий. Три длинных выступают в роли двух сторон и основания гроба, а два коротких в вверха и низа. В древнее время данное словосочетание также означало смерть, но со временем добавилось значение несчастья, аварии и неприятного поворота событий. (三 sān три, 长 cháng длинный, 两 liǎng два, 短 duǎn короткий)

🇪🇸 Desgracia inesperada, accidente. Tres largos y dos cortos utilizados para describir un ataúd (三 sān tres, 长 cháng largo, 两 liǎng dos, 短 duǎn ataúd de descripción breve)

🇧🇷 Infelicidade inesperada, acidente. Três longos e dois curtos usados para descrever um caixão (三 sān três, 长 cháng longo, 两 liǎng dois, 短 duǎn um caixão de descrição curta)

̂s #китай #хятадхэл ̃ol

Jiè dāo shā rén 🇬🇧 🇲🇳 🇷🇺 🇪🇸 🇧🇷

🇬🇧 To get somebody else to do one's dirty job. Example: Lord Petyr Baelish, who told Lysa Arryn to poison her husband’s wine in order to throw the Seven Kingdoms into a state of chaos from which he could personally benefit. Fans of Game Thrones will understand (借 jiè to borrow, 刀 dāo knife, 杀 shā to kill, 人 rén person)

🇲🇳 Хүний гараар могой бариулах. Үгчлэн орчуулбал хутга зээлж хүн алах. За тэгээд хамаагүй хүнд зээлүүлдгүйм шүү, шодрого бусын хонгилоор чирүүлэв. (借 jiè зээлэх, 刀 dāo хутга, 杀 shā алах, 人 rén хүн)

🇷🇺 Загребать жар чужими руками. Поссавший чужой пиписькой. Представьте ситуацию: подходят гопники в тёмном углу и спрашивают: Пиписька есть? Нам срочно поссать надо. Нет? А если найдём? (借 jiè одолжить, 刀 dāo нож, 杀 shā убить, 人 rén человек)

🇪🇸 Para conseguir que alguien más haga el trabajo sucio (借 jiè pedir prestado, 刀 dao cuchillo, 杀 shā matar, 人 rén persona)

🇧🇷 Para fazer com que outra pessoa faça o trabalho sujo (借 jiè para pedir emprestado, 刀 dāo faca, 杀 shā para matar, 人 rén pessoa)

̂s #китай #хятадхэл ̃ol

Rào wān zi 🇬🇧 🇲🇳 🇷🇺 🇪🇸 🇧🇷

❗️SHARE AND MENTION US IN UR STORIES
We will post with sentence examples after reaching 100 mentions from our followers! 50 left.... ❗️

🇬🇧 To beat around the bush. To talk in circles. We couldn’t make a good funny example for this idiom, so please enjoy a joke: Mama kangaroo is jumping along the bush. Suddenly, a small penguin peeks out of her pouch, vomits and says, “Damn this student exchange! (绕 rào to circle, 弯子 wān zi bend)

🇲🇳 Тойруулж ярих. Гөлөг төөрүүлж байгаа юм шиг толгой эргэтэл өөр юм ярих. (绕 rào ороох, тойрох, 弯子 wān тахийлт, бөхийлт)

🇷🇺 Ходить вокруг да около. Говорить намёками, тянуть резину. Совет дня: перестаньте говорить намёками и сразу посылайте в пешее путешествие докучливых людей (绕 rào окружать/огибать, 弯子 wān zi изгиб (напр. дороги))

🇪🇸 Para andar por las ramas (绕 rào para rodear, 弯子 wān zi doblar)

🇧🇷 Para rodeios (绕 rào para circular, 弯子 wān zi dobrar)

̂s #китай #хятадхэл ̃ol

Shāng bù qǐ 🇬🇧 🇲🇳 🇷🇺 🇪🇸 🇧🇷

❗️ SHARE AND MENTION US IN UR STORIES
We will post with sentence examples after reaching 100 mentions from our followers!
64 left.... ❗️

🇬🇧 So unfair! Unbearable. For example: when Miley Cyrus is naked and licks a hammer it’s “art and music”, but when you do the same you’re “wasted and have to leave home depot” (伤 shāng to injure, 不 bù not, 起 qǐ to rise)

🇲🇳 Шудрага бус байна! Тэсэхийн аргагүй. Жишээ нь ах эгчид чинь дэлгүүрээс тороор дүүрэн шинэ хувцас авч өгчихөөд чамайг жижигхэн гээд ганц ширхэг чупа чупс худалдан авч хуурах/аргалах. (伤 shāng гэмтэх, 不 bù үгүй, 起 qǐ босох)

🇷🇺 Так нечестно! Невыносимый/о. Это когда ты подготовилась к свиданию чуть ли не за день: сделала маникюр, педикюр, укладку, маску на лицо наложила, усики повыдёргивала, эпиляцию перенесла и тут эта козлина пишет: «Зай, давай отложим свидание, сегодня зайчик у подруги моей двоюродной сестры двадцать четвёртого колена от троюродной бабки рожает в тридцать шестой раз. Мне нужно поехать и оказать ей моральную поддержку» (伤 shāng рана/причинять вред, 不 bù нет, 起 qǐ встать)

🇪🇸 ¡Muy injusto! Insoportable (伤 shāng para herir, 不 bù no, 起 qǐ para levantarse)

🇧🇷 Tão injusto! Insuportável (伤 shāng ferir, 不 bù não, 起 qǐ se levantar)

̂s #китай #хятадхэл ̃ol

Xué bà 🇬🇧 🇲🇳 🇷🇺 🇪🇸 🇧🇷

❗️ SHARE AND MENTION US IN UR STORIES
We will post with sentence examples after reaching 100 mentions from our followers!
84 left.... ❗️

🇬🇧 Top student, bookworm. Knowledge despot Sheldon Cooper (学 xué knowledge, 霸 bà despot)

🇲🇳 Гавал, номын хорхойтон. Одоо танай ангийн хамгийн уйваагүй, уйтгартай банди мөртлөө ирээдүйн ухаантай, мундаг дарга чинь. Тиймээс сур, сур ба дахин сур (学 xué мэдлэг, 霸 bà дарангуйлагч)

🇷🇺 Отличник, книжный червь. Сын маминой подруги, затаившийся в темном углу с книжкой Ницше во втором классе. (学 xué знание, 霸 bà тиран)

🇪🇸 Estudiante superior, ratón de biblioteca (学 xué conocimiento, 霸 bà déspota)

🇧🇷 Melhor aluno, leitor ávido (学 xué conhecimento, 霸 bà déspota)

̂s #китай #хятадхэл ̃ol

Guǐ hùn 🇬🇧 🇲🇳 🇷🇺 🇪🇸 🇧🇷

❗️ SHARE AND MENTION US IN UR STORIES ❗️We will post with sentence examples after reaching 100 mentions from our followers! 88 left.... ❗️

🇬🇧 To fool around, to live aimlessly. To become Lindsey Lohan, oops! (鬼 guǐ ghost, 混 hùn to muddle along)

🇲🇳 Лааз өшиглөх, зорилгогүй амьдрах. «Тэнгэр харан суулаа гээд мөнгө олох юм шиг, Амаа ангайж дэмий суун битгий мөрөөд» гээд дуу байдаг даа, тэр караокед чинь (鬼 guǐ сүнс, 混 hùn бантан хутгах)

🇷🇺 Валить дурака; бесцельно жить. Подавать признаки Ивана дурачка на печи, но щуки не бывать (鬼 guǐ призрак, 混 hùn вносить хаос)

🇪🇸 Para tontear, para vivir sin rumbo (鬼 guǐ fantasma, 混 hùn para salir del paso)

🇧🇷 Brincar, viver sem rumo (鬼 guǐ fantasma, 混 hùn se arrastar)

̂s #китай #хятадхэл ̃ol

Mǎ zi 🇬🇧 🇲🇳 🇷🇺 🇪🇸 🇧🇷

❗️ SHARE AND MENTION US IN UR STORIES
We will post with sentence examples after reaching 100 mentions from our followers!
90 left.... it’s all up to you❗️

🇬🇧 Derived from Hong Kong, Taiwan slang, informal name for girlfriend (马 mǎ horse, 子 zi affix)

🇲🇳 Хонконг, Тайванаас гаралтай найз охин гэсэн албан бус хэллэг (马 mǎ морь, 子 zi сул үг)

🇷🇺 Гонг Конг, Тайванский сленг означающий любимую(马 mǎ лошадь, 子 zi аффикс)

🇪🇸 Derivado de la jerga de Hong Kong, Taiwán, nombre informal para novia (马 mǎ caballo, 子 zi afijo)

🇧🇷 Derivado de Hong Kong, gíria de Taiwan, nome informal para namorada (马 mǎ cavalo, 子 zi afixo)

̂s #китай #хятадхэл ̃ol

Zhòng kǒu wèi 🇬🇧 🇲🇳 🇷🇺 🇪🇸 🇧🇷

🇬🇧 To like intense something; hardcore s⭐️x (重 zhòng heavy, 口味 kǒu wèi taste)

🇲🇳 Хардкор с⭐️ксд дуртай байх, гаж юманд дуртай байх (重 zhòng хүнд, 口味 kǒu wèi амт)

🇷🇺 Любить пожестче в кровати; хардкор с⭐️kc (重 zhòng тяжелый, 口味 kǒu wèi вкус)

🇪🇸 A gustar algo intenso; hardcore (重 zhòng pesado, 口味 kǒu wèi gusto)

🇧🇷 Para gostar de alguém intenso; hardcore (重 zhòng pesado, 口味 kǒu wèi gosto)

̂s #китай #хятадхэл ̃ol