Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje PUCV

📢 Si te gusta la literatura y la escritura creativa te invitamos a ser parte del Taller de Monitores de la VII versión del proyecto “Travesía”.

✍️ El taller será presencial y consta de 5 sesiones que se realizarán los días lunes desde el 6 de julio al 10 de agosto (con excepción del lunes 13 de julio) de 11:00 a 12:20 horas, en la Facultad de Filosofía y Educación PUCV (Campus Sausalito).

📖 Las sesiones serán dirigidas por el escritor Cristóbal Gaete Cristóbal Gaete, Premio Municipal de Literatura de Valparaíso 2024, categoría Trayectoria. El destacado escritor y periodista trabajará herramientas necesarias tanto para la escritura de diversos géneros, como para el diseño e implementación de talleres orientados a la creación literaria para adultos mayores.

🖊️ 📓Cristóbal Gaete (1983), vincula en su trabajo literatura y territorio. Como narrador destacan sus novelas cortas “Valpore” y “Motel ciudad negra” (esta última ganadora del Premio Municipal de Literatura de Santiago, 2015), ambas reeditadas en otros países y compiladas junto a otros libros en “Apuntes al margen” (Emecé/Planeta). Fue editor de medios y libros, y sus crónicas han sido publicadas en The New York Times en español y en las revistas Dossier, Atenea y JOIA, entre otros medios. En los últimos diez años, ha desarrollado diversos talleres literarios, entre ellos el Laboratorio de Escritura Territorial de Balmaceda Arte Joven Valparaíso.

📚 ¡Escanea el código QR y participa rellenando el formulario! 🙌🏽

⏰ El plazo de postulación es el viernes 26 de junio hasta las 23:59.

✉️Para más información, comunicarse con Ignacio Segura, asistente del proyecto, al correo: [email protected]

Travesía, talleres y concurso literario para personas adultas mayores de la V región, es un proyecto patrocinado por Vinculación con el Medio PUCV y el Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje PUCV

¡Inscríbete en el Día Abierto PUCV 2026 y vive la experiencia universitaria desde dentro!📢
Si estás en 4° medio, esta es tu oportunidad para conocer la carrera que te interesa, recorrer los campus, visitar sus instalaciones y resolver todas tus dudas junto a estudiantes y académicos.
🗓 21 de agosto.
🕐 Desde las 08:30 hrs.
🔗 Inscríbete aquí: https://forms.gle/X96hz47bmv28JqHXA⁠
📩 Consultas: [email protected]

¡Te invitamos a participar en la 2ª Feria de Buenas Prácticas Docente!🙌
Instancia organizada en el marco del Proyecto de Innovación en Docencia Universitaria 26.11.INN.ILCL.01 “Desarrollo Docente PUCV”. La actividad se realizará el miércoles 24 de junio🗓, entre las 9:30 y las 12:30 horas🕐, en la Terraza Sausalito (frente a Subway)📍.

📢El día 4 de junio se realizó con gran éxito la cuarta versión de Diálogos en Traducción e Interpretación. En esta oportunidad, 29 participantes —entre académicas y académicos, egresadas y egresados, estudiantes de doctorado y de pregrado y traductoras e intérpretes profesionales con experiencia y recientemente tituladas y titulados— se reunieron para reflexionar sobre los desafíos contemporáneos de nuestra profesión👥️. Además, se contó con la participación de integrantes de la Universidad de Las Américas (UDLA), fortaleciendo así el carácter interuniversitario de este espacio.

La temática abordada en esta versión fue “De la universidad al mundo laboral: ¿qué aprendizajes del ejercicio profesional han sido claves para ejercer hoy en la traducción e interpretación?”. La sesión estuvo marcada por una enriquecedora discusión sobre cómo se están redefiniendo las competencias de traductoras, traductores e intérpretes en un escenario caracterizado por el avance tecnológico, la creciente especialización y el cambio constante💬. Se destacó la importancia de desarrollar habilidades de gestión comercial, emprendimiento, marketing profesional y posicionamiento laboral, herramientas que muchas veces se adquieren una vez egresados y que hoy resultan fundamentales para insertarse y mantenerse exitosamente en el mercado.

Por último, destacamos que las reflexiones surgidas durante esta jornada constituyen un valioso insumo para seguir fortaleciendo y actualizando la formación de futuras traductoras, traductores e intérpretes, en sintonía con las demandas y transformaciones del ejercicio profesional actual. Agradecemos a todas y todos quienes participaron activamente, compartieron sus experiencias y contribuyeron a generar un espacio de diálogo abierto, crítico y colaborativo.

¡Nos vemos en la próxima versión de
!

Esta actividad colaborativa, desarrollada en el marco del proyecto Fondecyt Regular IOJRC 1250434, está orientada a estudiantes en formación de pre y postgrado, y tiene como propósito generar espacios de reflexión en torno a los estudios coloniales y el trabajo de archivo, incorporando preguntas de investigación y enfoques críticos que permitan nutrir su conocimiento y enseñanza.

Tres académicos del ILCL se adjudicaron los Fondos de Vinculación con el Medio 2026, instancia que les permitirá desarrollar proyectos unidireccionales orientados al desarrollo profesional de nuestros estudiantes, su inserción laboral y divulgación de conocimiento. A continuación, se detalla cada uno:

👤Daniela Ibarra
🌐Nombre del proyecto: “Heteróclitos y Multiformes: Podcast por y para estudiantes de Lingüística.”
👥️Equipo de trabajo: Pedro Alfaro Faccio (subdirector).

👤Claudia Sobarzo
🌐Nombre del proyecto: "X Jornadas de profesores y profesoras en formación del ILCL : Las prácticas profesionales como espacio de innovación educativa".
👥️Equipo de trabajo: Enzo Pescara (subdirector).

👤René Venegas
🌐Nombre del proyecto: “Workshop de Procesamiento Automatizado de Textos y Corpus 2026.”
👥️Equipo de trabajo: Constanza Cerda (subdirectora), Vannia Fernández y Maximiliano Cordovez.

¡Felicitaciones a cada uno de ellos!👏

La IV versión de Diálogos en Traducción e Interpretación ha llegado🙌, consolidándose como un espacio de encuentro, reflexión e intercambio en torno a los desafíos y experiencias del ejercicio profesional. En esta nueva jornada, invitamos a nuestra comunidad universitaria a “De la universidad al mundo laboral: ¿Qué aprendizajes del ejercicio profesional han sido claves para ejercer hoy en traducción e interpretación?”, moderada por Cristian Araya y Andrea Santana.

🗓04 de junio.
🕐16.30 hrs.
📍Sala Redes, Biblioteca Campus Sausalito.

¡Los esperamos en esta nueva instancia de !⭐️

📣Dos académicos del ILCL se adjudicaron los Fondos de Vinculación con el Medio 2026🌐, instancia que les permitirá desarrollar proyectos unidireccionales orientados al desarrollo profesional de nuestros estudiantes, su inserción laboral y divulgación de conocimiento. A continuación, se detalla cada uno:

👤Directora del proyecto: Daniela Ibarra
🌐Nombre del proyecto: “Heteróclitos y Multiformes: Podcast por y para estudiantes de Lingüística.”
👥️Equipo de trabajo: Pedro Alfaro Faccio (subdirector).

👤Director del proyecto: René Venegas
🌐Nombre del proyecto: “Workshop de Procesamiento Automatizado de Textos y Corpus 2026.”
👥️Equipo de trabajo: Constanza Cerda (subdirectora), Vannia Fernández y Maximiliano Cordovez.

¡Felicitaciones a ambos por este logro!👏

📢Tres académicas del ILCL se adjudicaron los Fondos de Vinculación con el Medio 2026🌐, instancia que les permitirá desarrollar proyectos bidireccionales orientados al fortalecimiento del vínculo entre la universidad y la comunidad. A continuación, se detalla cada uno:

👤Directora del proyecto: Carolina López.
🌐Nombre del proyecto: “Páginas para sanar: escritura creativa y lectura placentera con enfoque terapéutico-educativo, en la Escuela Básica Especial CANEC del Hospital Dr. Gustavo Fricke de Viña del Mar.”
👥️Equipo de trabajo: Ana María Riveros Soto (subdirectora).

👤Directora del proyecto: Catalina Forttes.
🌐Nombre del proyecto: "Travesía, VII versión. Talleres y concurso literario para adultos mayores de la V región.”
👥️Equipo de trabajo: Bernardita Eltit (subdirectora).

👤Directora del proyecto: Macarena Dehnhardt.
🌐Nombre del proyecto: “Español para familias haitianas del cordón urbano de Valparaíso: una vía de inclusión e interculturalidad.”
👥️Equipo de trabajo: César Díaz Pacheco (subdirector).

¡Felicitaciones a cada una de ellas!👏

📢En la ceremonia de Reconocimiento a Académicas y Académicos PUCV, llevada a cabo el día jueves 7 de mayo en el Teatro Municipal de Viña del Mar, seis docentes del ILCL recibieron distinciones por su destacada labor en distintas áreas. Las distinciones fueron las siguientes:

Docencia destacada👩‍🏫👨‍🏫
- Carolina López
- Cora Gómez
- Alejandro Torres

Distinción Investigación, Creación e Innovación🔍
- Romualdo Ibáñez

Reconocimiento a la Vinculación con el Medio👥️
- Carolina González

Medalla Centenario por 10 años de servicio🏅
- Pedro Alfaro
- Carolina López

Nuestras felicitaciones para nuestros académicos y académicas🙌