31/10/2023
Les dejo este maravilloso poema de Hafiz de Shiraz, poeta persa del siglo XIV. Al final, la traducción al inglés
No te aflijas
No te aflijas: la belleza volverá a regocijarte con su gracia;�la celda de la tristeza se convertirá un día�en un jardín cercado lleno de rosas.�No te aflijas, corazón doliente: tu mal, en bien se trocará;�no te detengas en lo que te perturba:�ese espíritu trastornado conocerá de nuevo la paz.�No te aflijas: una vez más la vida reinará en el jardín en que suspiras�y verás muy pronto, ¡oh, canto de la noche!,�una cortina de rosas sobre tu frente.�No te aflijas si no comprendes el misterio de la vida.�¡Tanta alegría se oculta tras del velo!�No te aflijas si, por algunos instantes, las esferas estrelladas�no giran según tus deseos, pues la rueda del tiempo�no siempre da vueltas en el mismo sentido.�No te aflijas si, por amor del santuario, penetras en el desierto�y las espinas te hieren.�No te aflijas, alma mía, si el torrente de los días�convierte en ruinas tu morada mortal, pues tienes el amor�para salvarte de ese diluvio.�No te aflijas si el viaje es amargo y la meta invisible.�No hay camino que no conduzca a una meta.�No te aflijas, Hafiz, en el rincón humilde en que te crees pobre�y en el abandono de las noches oscuras,pues te quedan aún tu canción y tu amor.
Don't be distressed: beauty will once again delight you with its grace; the cell of sadness will one day become a fenced garden full of roses. Don't be distressed, aching heart: your affliction will turn into good; don't dwell on what troubles you: that disturbed spirit will know peace again. Don't be distressed: once more, life will reign in the garden where you sigh, and you will soon see, oh, nightingale's song! a curtain of roses upon your brow. Don't be distressed if you don't comprehend the mystery of life. So much joy is hidden behind the veil! Don't be distressed if, for a few moments, the starry spheres don't turn according to your wishes, for the wheel of time doesn't always spin in the same direction. Don't be distressed if, for the sake of the sanctuary, you enter the desert and the thorns hurt you. Don't be distressed, my soul, if the stream of days turns your mortal dwelling into ruins, for you have love to save you from that deluge. Don't be distressed if the journey is bitter and the destination is invisible. There's no path that doesn't lead to a destination. Don't be distressed, Hafiz, in the humble corner where you feel poor and in the abandonment of dark nights, for you still have your song and your love."
