Englishteachercch

19/05/2026

Hamnet de Maggie O’Farrell. Lectura completada. Un poco de desafío en los cambios temporales y los múltiples focos que toma la narradora. Los intentos por dar centralidad a la mujer siempre son bien recibidos, pero es importante no caer en el estereotipo de esa independencia femenina que nos hubiese gustado. Agnes es un personaje que vive en torno al mundo vegetal y a su maternidad. Luego el vacío de la ausencia. No es la típica historia de amor; tampoco la ficción que dibuja O’Farrell logra la ilusión verosímil para llevar al lector a un alto nivel de emoción. Sí es un buen paseo por otra época y por otras posibles versiones de Shakespeare, su escritura y los círculos que lo rodeaban. Tal vez…porque la nota de la autora en las últimas páginas termina de quebrar esa sensación de verdad, la ilusión que crea el escritor, para dar terminar de despertarnos al establecer que lo que acabamos de leer no es más que la amplificación de algunos datos históricos que pueden haber ocurrido un tanto por aquí, otro por allá. ⭐️⭐️⭐️

06/05/2026

Hoy tuve la posibilidad de escuchar a Eva Gallaud respecto a su experiencia al traducir el libro Herbario de . Entre 1839 y 1846 la poeta se dedicó a recolectar, prensar y clasificar 424 tipos de flores y sabemos que tuvo una estrecha relación con la naturaleza. Eva mencionó que uno de sus propósitos al traducir la selección de poemas presentes en la edición bilingüe de Herbario fue no tratar de explicar la poesía de Dickinson si no trasladar su “extrañamiento” (técnica que consiste en presentar lo común de una manera poco familiar para renovar la percepción del lector, Shklovsky, 1917). Para lograrlo la traductora mencionó los múltiples niveles en la toma de decisiones: la sintaxis, la puntuación, el uso del latín, arcaísmos, intertextualidad, los silencios, pero sobre todo, trasladar lo que le pasa al cuerpo al leer poesía.

23/04/2026

Mañana en el en estaré comentando Cumbres Borrascosas. La única novela publicada por Emily Bronte que no pasa inadvertida hasta nuestros días. Este 2026 protagoniza al complejo Heathcliff y nos deja una sensación de amor imposible que en la novela de Bronte sobrepasa ese estereotipo. Conocer la biografía de su escritora entrega conexiones claves de la vida más ligada a la naturaleza que a la ciudad en la Inglaterra del siglo XIX.

19/04/2026

Un bello regalo de mis colegas de . “Nada es más seguro/ que el sonido de tu voz/ leyendo en voz alta para mí

14/04/2026

Mañana será el último día de largos viajes para ir y volver al trabajo. El miércoles comienza un nuevo desafío profesional en y estoy emocionada por reencontrarme con una vida cerca del mar. Tendré tiempo para esos libritos que Tigrita ha estado cuidando pacientemente 🐈🙌

13/04/2026

Trabajar en una biblioteca, un baño de sol con brisa de otoño. El entorno perfecto para una escritora. Carla Chavez

13/04/2026