APEPS

ATTENZIONE!!

COMUNICAZIONE IMPORTANTE:
Il convegno APEPS 2020 è stato annullato a casa dell'emergenza sanitaria legata al COVID-19.

Siamo molto dispiaciuti, ma guardiamo al 2021 con ottimismo e fiducia.

CONVEGNO APEPS 2020

Die sanitäre Krise lässt nur eine eingeschränkte Organisation der APEPS 2020-Jahrestagung zu, immerhin kann sie am:

SAMSTAG 21. November 2020 im Bundeshaus in Bern stattfinden.

Sachez cependant, qu’il sera réservé uniquement aux membres de l’APEPS qui voudront bien s’inscrire. La manifestation ne pourra accueillir qu’un nombre limité de participants ; par contre, elle sera gratuite!

Siamo felici di potervi rivedere presto.

👇

Erfahrungsbericht: Un enseignement à distance au Kindergarten?

Von heute auf morgen schlossen die Schulen ihre Türen. Aber wie kann man als Lehrperson 4-6 jährige Kinder, die noch wenig selbständig sind, ideal im begleiten? Ein Erfahrunbericht von Claire Hilber. Sie unterrichtet an der ersten zweisprachigen Klasse der Stadt Bern.
https://www.phbern.ch/dienstleistungen/fernunterricht-waehrend-der-coronavirus-pandemie/erfahrungsberichte

Experta Claudine Brohy: - «Mintgin duess emprender a chapir las linguas minoritaras» In punct impurtant per mantegnair las linguas minoritaras è l'instrucziun – però betg mo en las regiuns sezzas.

𝕋𝕒𝕘𝕦𝕟𝕘
29 - 31 Octobre 2019
Saarbrücken, Deutschland
👇

5. Saarbrücker Fremdsprachentagung - Fifth Saarbrücken Conference on Foreign Language Teaching 29 - 31 October 2019 - Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes / Saarland University of Applied Sciences, Germany

Ein schönes Projekt, das man nicht vergessen sollte!
Alle Sprachen zählen.

Satigny prend langue avec sa diversité. Les écoles de la commune ont testé Linguapoly, un jeu valorisant les 60 idiomes parlés dans cette partie du Mandement.
Abdeljalil Akkari, professeur en dimensions internationales de l'éducation, affirme que l'Université de Genève est très intéressée à collaborer au projet Linguapoly permettant de mieux intégrer les enfants et les adultes du centre de requérants d'asile du Bois-de-Bay.
Lire l'article : https://bit.ly/2YsTu7x

Ein sehr gutes Hilfsmittel zum Sprachenlernen für kleine Kinder: www.kinder-4.ch
Etwas Grossartiges aus dem Kanton Zürich, in vielen Sprachen !

Kinder-4 | Start 65 video clips on everyday learning in early childhood

Journées d’études à Strasbourg | 27-28 juin 2019 | Collège doctoral trinational !

"Moi je comprends toutes les langues… Un dialogue à approfondir entre acquisition du langage, Sprachförderung et bilinguisme précoce"

Programme:https://espe.unistra.fr/websites/espe/Documents/RECHERCHE/vie_scientifique/2018-2019/programme_JE_langues_juin2019_v2_01.pdf

espe.unistra.fr

«La Svizzera è equilibrio»

Marco Solari, presidente del Locarno Film Festival, ha ricevuto il premio della Fondazione Oertli per il suo impegno in favore della coesione nazionale.
Congratulazioni!

https://www.cooperazione.ch/temi/incontri/intervista/2019/-la-svizzera-e-equilibrio--205760/

«La Svizzera è equilibrio» Marco Solari, presidente del Locarno Film Festival, ha ricevuto il premio della Fondazione Oertli per il suo impegno in favore della coesione nazionale. Nell’intervista ci parla della sua visione della Svizzera.

Journée d'étude : Plurilinguisme et internationalisation des universités: enjeux, valeurs et méthodes de l'intercompréhension
9 avril 2019, de 9h à 13h30, Uni-Bastions, B106
https://www.unige.ch/lettres/elcf/fr/actualites/plurilinguisme-et-internationalisation-des-universites-enjeux-valeurs-et-methodes-de-lintercomprehension/

MOVETIA - Lehrpersonenaustausch !

"Das Pilotprogramm Nationaler Lehrpersonenaustausch ermöglicht Studierenden und jungen Absolventen und Absolventinnen von pädagogischen Hochschulen und anderen Institutionen der Lehrerinnen- und Lehrerbildung ein Praktikum in einer anderen Sprachregion der Schweiz."

Mehr Informationen → https://www.movetia.ch/programme/nationaler-lehrpersonenaustausch/

Nationaler Lehrpersonenaustausch - Movetia Das Pilotprogramm Nationaler Lehrpersonenaustausch ermöglicht Studierenden und jungen Absolventen und Absolventinnen von pädagogischen Hochschulen und anderen Institutionen der Lehrerinnen- und Lehrerbildung ein Praktikum in einer anderen Sprachregion der Schweiz.

🗓14 - 24 mars 2019
Semaine de la langue française et de la francophonie !

Programme🔗https://www.slff.ch/programme-2019/ge/

Genève – SLFF

Ci-dessous l'agenda de mars à juillet 2019 avec les événements internationaux et éducation nationale suisse.

�http://www.plurilingua.ch/media/uploads/2019_Agenda-FLE-mar-juil.pdf

www.plurilingua.ch

AkDaF
Weiterbildungsprogramm 2019
DaZ/DaF

Programm🔗http://www.akdaf.ch/frameset/akdaf_frameset.htm

Willkommen bei AkDaF Online Das Verbandsziel ist, DaF und DaZ in der Schweiz zu fördern. DeutschlehrerInnen werden Infos, Möglichkeiten zur Weiterbildung und zum Erfahrungsaustausch über Unterrichtsmethoden usw. angeboten.

WEBINAR - ECML
🗓 27 February 2019
⏰ 16:00 - 17:30 (CET)

More informations : https://www.ecml.at/ECML-Programme/Programme2016-2019/TowardsaCommonEuropeanFrameworkofReferenceforLanguageTeachers/tabid/1850/language/en-GB/Default.aspx

ECML/CELV > ECML-Programme > Programme 2016-2019 > Towards a Common European Framework of Reference for Language Teachers European Centre for Modern Languages (ECML), Centre européen pour les langues vivantes (CELV)

EDK - Sprachentagung 2019
🗓23 Mars 2019
📍Pädagogische Hochschule Zürich

https://www.d-edk.ch/sprachentagung2019

Wissen und Können in Worte fassen – Schulsprache in allen Fachbereichen fördern | Deutschweizer Erziehungsdirektoren-Konferenz Die Koordinationsgruppe Sprachen Deutschschweiz und die Arbeitsgruppe Sprachen D-CH organisieren die Sprachentagung 2019. Datum: Samstag, 23. März 2019, 9.15 – 16.00 UhrOrt: Pädagogische Hochschule Zürich Zielpublikum Lehrpersonen der Volksschule und Sekundarstufe II Dozierende in der Aus- und ...

Colloque / Tagung
🗓5-6 avril, HEP Vaud

Fachdidaktiken im Dialog der Sprachkulturen - Der Aufbau wissenschaftlicher Kompetenzen in den Fachdidaktiken in nationalen und internationalen Netzwerken

Le dialogue des didactiques disciplinaires entre cultures linguistiques –
Le développement des compétences scientifiques en didactiques dans les réseaux nationaux et internationaux

🔎https://www.swissuniversities.ch/de/themen/forschung/fachdidaktik/tagung-fachdidaktiken/

swissuniversities - Tagung Fachdidaktiken Forschende und Lehrende der Fachdidaktiken aus verschiedenen sprachlichen und kulturellen Regionen der Schweiz pflegen einen regelmässigen Austausch, beispielsweise an nationalen oder internationalen fachdidaktischen oder erziehungswissenschaftlichen Tagungen und Konferenzen sowie in methodenorient...

CYCLE DE CONFERENCES –
Projets de recherche et de développement de scénarios didactiques
RINGVORLESUNG -
Forschung und Entwicklung in der Fremdsprachendidaktik

Programm 2018-2019 : https://agenda.unifr.ch/e/fr/3841/

Call for papers !

Call for Papers für das Symposium der Informal Research Group (IRG) "FROM DATA TO KNOWLEDGE IN THE LANGUAGE SCIENCES".

6-8 febbraio 2020, Istituto di plurilinguismo, Friburgo, Svizzera.

Plus d'informations sur : https://www.irg2020.ch/call.html

IRG 2020: From Data to Knowledge in the Language Sciences The quality of data is paramount to obtaining robust results in linguistic research. From large quantitative studies to in-depth qualitative analyses and ethnographic fieldwork, all researchers encounter questions concerning the relevance, significance, and reliability of their data.

PREMIATA LA SCC DI BELLINZONA
Riconoscimento dalla Francia per il programma di studi bilingue

https://www.rsi.ch/news/ticino-e-grigioni-e-insubria/Premiata-la-Scuola-di-commercio-11301885.html

Premiata la Scuola di commercio Ha ricevuto un riconoscimento dalla Francia per il programma di studi bilingue

Call for Proposals !
Délais : 22 avril 2019
www.ecml.at/call

Call: Einreichung von Vorschlägen für das Programm 2020-2023 des Europäischen Fremdsprachenzentrums (EFSZ, ECML/CELV): Innovation in der Sprachausbildung anregen: Kontexte in Bewegung, Kompetenzen in Entwicklung

Appel à propositions pour le programme 2020-2023 du CELV: Inspirer l’innovation dans l’éducation aux langues : contextes changeants, compétences en évolution

Call for proposals for the ECML 2020-2023 programme: Inspiring innovation in language education: changing contexts, evolving competences

ECML/CELV > ECML-Programme > Programme 2020-2023

🗓25 Januar 2019
Studientag VALS-ASLA
Journée d’études VALS-ASLA

17. Mai 2018 : Bili-Tagung in Bern !

„Mit bili zum Erfolg“ ist auch das Thema der 2. nationalen bili-Tagung, die das EHB und das SBFI in Zusammenarbeit mit den pädagogischen Hochschulen Zürich und Luzern sowie den Berufsbildungsämtern der Kantone Luzern und Zürich organisieren. Die Tagung richtet sich an erfahrene bili-Lehrpersonen und Entscheidungsträger/innen in der Berufsbildung sowie an Personen, die sich über das Thema informieren möchten.

👉 https://www.ehb.swiss/anlasse-tagungen

*LINGUISSIMO 2017/2018 !
Der Schweizer Sprachen wettbewerb !
Le concours suisse des langues !
Il concorso svizzero delle lingue !
La concurrenza svizra da las linguas !*

(Français, Italiano, Rumantsch 👇)

Linguissimo 2017/2018 fordert die Jugendlichen auf, die Schweiz neu zu zeichnen

Für seine zehnte Ausgabe gibt sich der Sprachenwettbewerb Linguissimo ein neues Kleid. Neuer visueller Auftritt, neues Konzept: Die 16- bis 21-jährigen Jugendlichen und die Klassen der Sekundarstufe II sind aufgefordert, mit mehrsprachigen schriftlichen und multimedialen Beiträgen einen Führer der Schweiz von Jugendlichen für Jugendliche zu schaffen. Auf einer interaktiven Landeskarte können die Teilnehmenden ihre Lieblingsorte bekannt machen und den Austausch über die Sprachgrenzen hinaus pflegen. Die besten Beiträge werden belohnt:

· Teilnahme am zweitägigen Finale in Freiburg

· Eine Reise in eine europäische Metropole für die Gewinner des Finales

· Für alle teilnehmenden Schulklassen: Verlosung eines Preises von 500.- CHF für die Klassenkasse

Mit Hilfe der neuen interaktiven Schweizer Karte auf der Webseite www.linguissimo.ch können die Teilnehmenden Texte und Bilder (Fotos, Videos usw.) zu Schweizer Orten teilen, die ihnen wichtig sind. Dabei ist alles erlaubt: Fiktion, Beschreibung, Poesie, Rap, Theaterszenen… Die Teilnehmenden müssen nur auf der Wettbewerbsseite ihre Beiträge via Geolokalisierung mit dem entsprechenden Ort verbinden und mit einem kurzen Selbstporträt in einer anderen Landessprache ergänzen.
Die Autorinnen und Autoren der 30 originellsten Beiträge werden ans Finale eingeladen, wo sie auf professionelle Texterinnen und Texter treffen, die ihnen zeigen, wie ein Liedtext geschrieben wird. Das Finale setzt den Schwerpunkt auf die Begegnung und den Sprachenaustausch: Die Teilnehmenden verfassen zusammen mit einer/einem Jugendlichen einer anderen Sprachregion zu zweit einen Text. Die drei besten zweisprachigen Tandems gewinnen eine gemeinsame Reise in eine europäische Metropole.

Die interaktive Seite richtet sich auch an Junge und weniger Junge, die eine Schweiz abseits der ausgetretenen Pfade entdecken wollen, einmalige Orte mit untypischen Beschreibungen durch die Schweizer Jugend.

Linguissimo wird seit 2008 vom Forum Helveticum, der Organisation für sprachkulturelles Verständnis in der Schweiz, und seinen Partnern organisiert. Anmeldeschluss ist der 31. Januar 2018. Die Informationen zur Teilnahme sowie Tipps für Lehrerinnen und Lehrer sind auf der Webseite www.linguissimo.ch in allen vier Landessprachen zu finden.
Medienauskunft:
Christine Matthey, Leiterin Forum Helveticum, [email protected], oder T 062/888 01 25.


******* Français *******

Linguissimo 2017/2018 invite les jeunes à redessiner la Suisse

Pour sa dixième édition, le concours de langues Linguissimo fait peau neuve. Nouvelle identité visuelle, nouveau concept : les jeunes de 16 à 21 ans et les classes du Secondaire II sont invités à créer, via leurs contributions écrites et médiatiques plurilingues, un guide de la Suisse par les jeunes et pour les jeunes. Grâce à une carte interactive du pays, les participants peuvent faire connaître leurs lieux préférés, tout en échangeant au-delà des frontières linguistiques. A la clé pour les meilleures contributions :

· Deux jours à Fribourg pour participer à la finale

· Un voyage dans une métropole européenne pour les gagnants de la finale

· Pour les classes participantes : tirage au sort d’un prix de 500.- CHF pour la caisse commune

Grâce à la nouvelle carte interactive de Suisse du site www.linguissimo.ch, les participant-e-s peuvent partager des textes et des images (photos, vidéos, etc.) s’inspirant de lieux helvétiques qui leur sont chers. Tout est permis : fiction, guide touristique, description, poésie, rap, scènes de théâtre… Les participant-e-s doivent simplement lier leurs créations au lieu choisi sur le site du concours via géo-localisation et accompagner leur contribution d’un court autoportrait dans une autre langue nationale.
Les auteur-e-s des 30 contributions les plus originales sont invité-e-s à participer à la finale où ils-elles ont l’occasion de rencontrer des paroliers professionnels qui leur font découvrir l’écriture de textes de chanson. La finale met l’accent sur la rencontre et l’échange linguistique : les participant-e-s rédigent en compagnie d’un-e jeune d’une autre région linguistique un texte à quatre mains. Les trois meilleurs tandems bilingues gagnent un voyage commun dans une métropole européenne.

Le site interactif s’adresse également aux jeunes et aux moins jeunes qui désirent découvrir une Suisse hors des sentiers battus et des lieux uniques aux descriptions atypiques proposés par la jeunesse helvétique.

Linguissimo est organisé depuis 2008 par le Forum Helveticum, organisation pour la compréhension culturelle et linguistique en Suisse, et ses partenaires. Le délai d’inscription est fixé au 31 janvier 2018. Toutes les informations pour participer ainsi que des conseils pour les professeurs sont disponibles dans les quatre langues nationales sur le site du concours : www.linguissimo.ch.


Information médias:
Christine Matthey, Directrice Forum Helveticum, [email protected], ou T 062/888 01 25.

******* Italiano *******

Linguissimo 2017/2018 invita i giovani a ridisegnare la Svizzera

Per la sua decima edizione, il concorso delle lingue Linguissimo cambia look. Nuova identità visiva, nuovo concetto: i giovani dai 16 ai 21 anni e le classi di secondaria II sono invitati a creare una guida della Svizzera fatta dai giovani per i giovani, attraverso i loro contributi plurilingui scritti e multimediali. Grazie a una mappa interattiva del paese, i partecipanti possono far conoscere i loro luoghi preferiti, all’insegna dello scambio oltre le frontiere linguistiche. In palio per i migliori contributi:

· due giorni a Friburgo per partecipare alla finale

· Un viaggio in una città europea per i vincitori della finale

· Per le classi partecipanti: sorteggio di un premio di CHF 500.- per il fondo classe

Grazie alla nuova mappa interattiva della Svizzera sul sito www.linguissimo.ch, i partecipanti possono condividere testi e immagini (foto, video, ecc.) ispirandosi ai luoghi elvetici a loro più cari. Tutto è permesso: fiction, guida turistica, descrizione, poesia, rap, scena teatrale… I partecipanti devono semplicemente usare la geolocalizzazione per collegare sul sito le loro creazioni ai luoghi prescelti e accompagnare i propri contributi con un breve autoritratto in un’altra lingua nazionale.

Gli autori e le autrici dei 30 contributi più originali sono invitati a partecipare alla finale, dove avranno l’occasione di incontrare parolieri professionisti che faranno loro scoprire la composizione di testi di canzoni. La finale mette l’accento sull’incontro e lo scambio linguistico: i partecipanti redigeranno un testo a quattro mani insieme a un giovane proveniente da un’altra regione linguistica. I tre migliori tandem bilingui vinceranno un viaggio insieme in una metropoli europea.

Il sito interattivo è inoltre destinato a tutti i giovani e meno giovani che desiderano scoprire una Svizzera oltre i sentieri battuti e le descrizioni inusuali proposte dalla gioventù elvetica per questi luoghi unici.

Linguissimo è organizzato dal 2008 dal Forum Helveticum, organizzazione per la comprensione culturale e linguistica in Svizzera, e dai suoi partner. Il termine d’iscrizione è fissato al 31 gennaio 2018. Tutte le informazioni per partecipare e i consigli per gli insegnanti sono a disposizione nelle quattro lingue nazionali sulla pagina web www.linguissimo.ch.


Informazioni per i media:
Christine Matthey, Direttrice Forum Helveticum, [email protected], o T 062/888 01 25.

******* Rumantsch *******

Linguissimo 2017/2018 intimescha ils giuvenils da dissegnar da nov la Svizra

Per sia dieschavla ediziun survegn la concurrenza svizra da linguas Linguissimo in nov vestgì. Ina nova cumparsa visuala, in nov concept: Giuvenils da 16 fin 21 onns e las classas da la scola secundara II èn dumandads da crear cun contribuziuns scrittas e multimedialas in guid per la Svizra da giuvenils per giuvenils. Sin ina charta interactiva da la Svizra pon las participantas ed ils participants far enconuschent lur lieus preferids e tgirar il barat sur il cunfin linguistic ora. Las meglras contribuziuns vegnan remuneradas:

· la participaziun al final da dus dis a Friburg

· in viadi en ina metropola europeica per ils victurs dal final

· tranter tut las classas che participeschan tirain nus la sort per CHF 500.– per la cassa da classa

Grazia a la nova charta interactiva da la Svizra sin la pagina-web www.linguissimo.ch pon las participantas ed ils participants parter texts e maletgs (fotos, videos, etc.) davart lieus svizzers ch'èn impurtants per els. Tut è lubì: ficziun, descripziun, poesia, rap, scenas da teater … Las participantas ed ils participants ston mo colliar lur contribuziun via geolocalisaziun cun il lieu correspundent sin la pagina-web da la concurrenza e cumplettar ella cun in curt autopurtret en in'autra lingua naziunala.

Las auturas ed ils auturs da las 30 contribuziuns las pli originalas vegnan envidadas al final, nua ch'els emprendan d'enconuscher auturas ed auturs professiunals che mussan ad els co ch'ins scriva texts da chanzuns. Il final metta il focus sin l'inscunter ed il barat linguistic: las participantas ed ils participants scrivan ensemen cun ina giuvna u in giuven d'ina autra regiun linguistica in text. Ils trais megliers tandems bilings gudognan in viadi communabel en ina metropola europeica.

La pagina interactiva sa drizza er a giuvenils e persunas main giuvnas che vulan scuvrir la Svizra dasper las sendas ordinarias, lieus unics descrits a moda atipica da la giuventetgna svizra.

La concurrenza Linguissimo vegn organisada dapi il 2008 dal Forum Helveticum, l'organisaziun per la chapientscha linguistica e culturala en Svizra, e da ses partenaris. L'ultim termin d'annunzia è ils 31 da schaner 2018. Las infurmaziuns en connex cun la participaziun sco era tips per scolastas e scolasts chatt'ins en las quatter linguas naziunalas sin la pagina-web www.linguissimo.ch.


Infurmaziuns a las medias:
Christine Matthey, directura Forum Helveticum, [email protected] ubain t 062 888 01 25.

Accueil - Linguissimo Avec le concours plurilingue Linguissimo, partages tes lieux préférés et pars à la rencontre d’autres jeunes de Suisse et de leurs bons plans. Tu peux gagner un week-end en Suisse pour la finale, et même un voyage en Europe !

Veranstaltung :
20.10.2017 – Stadtbibliothek Zofingen
"Literatur Tage Zofingen"

Lien vers le Flyer ci-dessous ! 👇🏻

www.plurilingua.ch

CONFERENCE à l'Université de Fribourg - le 8 mai 2017

"Histoire de l'enseignement de l'allemand en Suisse romande"
8 mai 2017 à 17:15
👉 L'entrée est libre et ouverte à toutes et à tous !

Site MIS 10 / Salle 1.16. Rue de Rome 1, 1700 Fribourg
Intervenants : Blaise Extermann, Unige

CONFERENCE à la HEP de Fribourg - le 4 mai 2017

"Didactique et linguistique de l’apprentissage des langues : un dialogue nécessaire", par la Prof. Anita Thomas.
Le 4 mai 2017 de 17h15 à 18h45.

Institut de plurilinguisme | Université | HEP Fribourg
Rue de Morat 24, 1700 Fribourg, salle K0.02

6 AVRIL: NATIONALSPRACHEN, WE LOVE YOU?!

Am 6 April organisiert die Università della Svizzera Italiana, anlässlich der Initiative “+ Identità : Settimana della Svizzera italiana”, in Zusammenarbeit mit dem Forum für die Zweisprachigkeit in Biel eine öffentliche Diskussionsrunde. Mehr infos auf : http://www.bilinguisme.ch/News/6-avril-Nationalsprachen-we-love-you