Pipaland Chinesische Spielgruppe

小琵琶開園囉 ☀️

暑假過後，孩子們帶著各自的暑假小故事回來啦！🥰

一見面，就迫不及待地和老師分享：「我去了哪裡！」、「我看到了什麼！」、「我玩了什麼！」

聽著孩子們開心地分享暑假裡的點點滴滴，也感受到每個孩子都長大了一點點💛

新的學期裡，我們也要一起玩、一起學、一起探索，創造更多屬於我們的美好時刻🌈✨

-

After the summer break, the children are back with lots of little stories to share! 🥰

They couldn’t wait to tell their teachers:
“Where I went!”
“What I saw!”
“What I played!”

It was so lovely to listen to their stories 💛

A new semester begins!
We’re excited to play, learn, explore, and create many more happy mements together! 🌈✨

🌻夏日向日葵小扇子🌻

孩子們拿紙盤先用剪刀剪出一片一片向日葵的花瓣，再拿咖啡色紙卡剪一個圓圈當花盤，接著用馬克筆慢慢的畫上小圓點，還會自己挑顏色、點得滿滿的✨

最後把小木棒黏上去，一朵向日葵就變成可以用的小扇子了🪭✨

下午野餐時間，我們就帶著自己做的小扇子到樹下乘涼，邊扇風邊聊天好舒服☀️🌿

扇子真的又可愛又實用，炎炎夏日都涼快起來了🌻💛

-

The children used paper plates to make sunflower paper fan last week.

First, they cut the paper into sunflower petals with scissors.

Then they took brown paper and cut a circle to make the flower center.

After that, they used markers to draw small dots, one by one, like sunflower seeds 🌻✨
They also chose their own colors and filled the center with many dots.

Finally, they glued a small wooden stick on it 🪵✨

In the afternoon picnic time, we brought our handmade fans and sat under the trees.

We fanned ourselves, talked, and enjoyed the cool air ☀️🌿

🐉 端午節快樂 🐉

今天在小琵琶中文學園，我們和孩子們一起感受端午節的節慶氛圍。

午餐時間，孩子們品嚐了粽子的味道，透過味覺認識傳統美食。課堂上，我們一起學唱端午節兒歌，也動手製作可愛的紙粽子娃娃。

特別感謝一位小學員帶來介紹包粽子步驟的讀本，讓大家透過繪本了解粽子是如何一步步完成的。最後，我們一起閱讀《狐狸家包粽子》的故事，在溫馨有趣的故事中，為今天的端午節活動畫下美好的句點。

透過歌曲、手作、閱讀與品嚐，孩子們用不同的方式認識端午節，也在生活中自然地接觸傳統文化。

祝大家端午安康！🌿🫔

-

Today at PIPALAND, we celebrated the Dragon Boat Festival.

At lunchtime, the children had a chance to taste zongzi and learn about this traditional festival food. During class, we sang a Dragon Boat Festival song and made cute paper zongzi crafts together.

A special thanks to one of our students for bringing a picture book that showed the steps of making zongzi. Through the book, the children learned how zongzi are prepared from start to finish. We also enjoyed reading the story The Fox Family Makes Zongzi, which was a lovely way to end our celebration.

Through songs, crafts, stories, and tasting activities, the children learned about the Dragon Boat Festival and experienced traditional culture in a fun and meaningful way.

Wishing everyone a happy and healthy Dragon Boat Festival! 🌿🫔

🍓

自由遊戲時間裡，
孩子們又自己玩出了一場很有儀式感的派對。

一開始只是遊戲區的一個彈跳床，
結果孩子們拿來一塊大紅布往上一蓋，
立刻變成一張「圓桌」。
接著大家就忙起來了，
有人準備食物，有人安排位置，
還有人去邀請朋友，一場家家酒派對就這樣熱鬧展開。

孩子們端上各種「料理」，
那個認真的樣子，
真的很像在辦桌請客。
圍一桌、熱熱鬧鬧地把客人當家人招待，
這種辦桌的感覺，在遊戲裡自然就出現了。

更可愛的是，
連老師們也被邀請一起坐下來。
大家真的就圍在那張「圓桌」旁，
一起「吃」孩子準備的食物。

後來我們還一起做了草莓拓印，
用洗碗海綿一壓一壓，
印出一顆顆紅紅的草莓。
孩子們很專心，也很享受那個過程。

一塊布、一個彈跳床，甚至一塊海綿，
就能在孩子手裡變成另一種可能。

-

The Children’s Round Table Party 🍓

During free play, the children created their own party.
They turned a trampoline into a “round table” by covering it with a red cloth. Then they got busy preparing food, arranging seats, and inviting friends. A lively pretend party began.

They served “food” with great focus, just like hosting a real banquet. Even the teachers were invited to sit and join in.

Later, we did strawberry printing using kitchen sponges. The children were very engaged and enjoyed it.

A cloth, a trampoline, or even a sponge can become something new in a child’s hands.

🛝

我們的遊樂場快樂清單：

✓ 追鴿子
✓ 樹下野餐
✓ 在沙坑裡玩沙
✓ 向火車揮手
✓ 跳上木樁
✓ 撿樹枝當武器
✓ 採小花
✓ 玩水池裡的水
✓ 捉迷藏
✓ 盪鞦韆
✓ 爬溜滑梯
✓ 和朋友一起笑到不想回家 ☺️

-

Children’s playground happy list:

✓ Chasing pigeons
✓ Having a picnic under the trees
✓ Playing in the sandpit
✓ Waving to the train
✓ Jumping on tree stumps
✓ Picking up sticks as swords
✓ Picking little flowers
✓ Playing with water
✓ Playing hide and seek
✓ Swinging on the swings
✓ Climbing the slide
✓ Laughing with friends and not wanting to go home ☺️

🌷

這週我們一起在學園讀了 我媽媽 繪本。
孩子們一講到媽媽，立刻有好多話想分享。

有人說媽媽會跳舞，
有人說媽媽喜歡去渡假，
也有人很認真地說：「我媽媽什麼都會！」

除了聊媽媽很厲害之外，
我們也一起描述媽媽的樣子。

「我媽媽是長頭髮」
「我媽媽很高」
「我媽媽的眼睛是咖啡色的」

他們眼中的媽媽，真的都很可愛 ❤️

孩子們還用紙條搓成一顆顆小圓球，
變成一朵朵小花，再黏貼在紙上做成一束花送給媽媽。
每個孩子都做得很專心，
也很開心地貼上自己的照片，非常期待媽媽收到時的表情。

祝所有媽媽母親節快樂 🌼
謝謝妳們每天滿滿的愛與陪伴，
辛苦了 🥰

-

This week at our academy, we read the picture book My Mom together.
As soon as we started talking about moms, the children had so much to share.

Some said their mom loves to dance, some said their mom loves going on vacation, and one child proudly said, “My mom can do everything!”

We also talked about what their moms look like.

“My mom has long hair.”
“My mom is tall.”
“My mom has brown eyes.”
The way children see their moms is honestly just so sweet ❤️

For our Mother’s Day craft, the children rolled little strips of paper into tiny balls to make flowers, then turned them into a bouquet for their moms.
Everyone worked so carefully and was excited to add their own photo to the artwork, already imagining their moms’ reactions when they see it.

Happy Mother’s Day to all the amazing moms 🌼
Thank you for your endless love, care, and everything you do every day 🥰

🌸

學園附近有幾棵櫻花樹，
我們散步去遊樂場的路上會經過。
看到開花了，就順便停下來看看，孩子們也覺得很漂亮。

手工時間我們用棉花棒沾顏料，在紙上點一點，做自己的櫻花。
有人點很多、有人慢慢點，每個人的都不太一樣，大家一起把在路上看到的春天紀錄下來。

-

There are a few cherry blossom trees near PIPALAND, and we pass by them on our way to the playground.
Now that they’re in bloom, we often stop for a moment to take a look.
The children think they’re beautiful.
During craft time, we used cotton swabs and paint to create our own cherry blossoms,
dot by dot on paper. Some made many, some worked slowly. Each one turned out a little different.

We are recording the spring we saw along the way in our own way.

🐰

復活節快樂🎊

學園的孩子們畫了彩蛋、兔子來迎接假期🐣🎨
看到孩子們專注的小臉龐，真的好療癒💛

在瑞士，復活節不只是宗教節日，
還可以和家人朋友一起尋找藏在花園或公園裡的彩蛋、
享受春天的陽光，或者品嘗巧克力兔子🍫✨

你們找彩蛋了嗎？
還是正準備去春日踏青呢？

-

🐰 Frohe Ostern!

The kids at Pipaland have been painting colorful eggs and cute bunnies to welcome the holiday 🐣🎨It’s so heartwarming to see their little faces so focused💛

Here in Switzerland, Easter is not just a religious holiday. It’s also a time to hunt for hidden eggs in gardens or parks, enjoy the spring sunshine, or taste some chocolate bunnies 🍫✨

Have you been hunting for eggs yet?
Or are you getting ready for a spring outing?