Pipaland Chinesische Spielgruppe

🍓

自由遊戲時間裡，
孩子們又自己玩出了一場很有儀式感的派對。

一開始只是遊戲區的一個彈跳床，
結果孩子們拿來一塊大紅布往上一蓋，
立刻變成一張「圓桌」。
接著大家就忙起來了，
有人準備食物，有人安排位置，
還有人去邀請朋友，一場家家酒派對就這樣熱鬧展開。

孩子們端上各種「料理」，
那個認真的樣子，
真的很像在辦桌請客。
圍一桌、熱熱鬧鬧地把客人當家人招待，
這種辦桌的感覺，在遊戲裡自然就出現了。

更可愛的是，
連老師們也被邀請一起坐下來。
大家真的就圍在那張「圓桌」旁，
一起「吃」孩子準備的食物。

後來我們還一起做了草莓拓印，
用洗碗海綿一壓一壓，
印出一顆顆紅紅的草莓。
孩子們很專心，也很享受那個過程。

一塊布、一個彈跳床，甚至一塊海綿，
就能在孩子手裡變成另一種可能。

-

The Children’s Round Table Party 🍓

During free play, the children created their own party.
They turned a trampoline into a “round table” by covering it with a red cloth. Then they got busy preparing food, arranging seats, and inviting friends. A lively pretend party began.

They served “food” with great focus, just like hosting a real banquet. Even the teachers were invited to sit and join in.

Later, we did strawberry printing using kitchen sponges. The children were very engaged and enjoyed it.

A cloth, a trampoline, or even a sponge can become something new in a child’s hands.

🛝

我們的遊樂場快樂清單：

✓ 追鴿子
✓ 樹下野餐
✓ 在沙坑裡玩沙
✓ 向火車揮手
✓ 跳上木樁
✓ 撿樹枝當武器
✓ 採小花
✓ 玩水池裡的水
✓ 捉迷藏
✓ 盪鞦韆
✓ 爬溜滑梯
✓ 和朋友一起笑到不想回家 ☺️

-

Children’s playground happy list:

✓ Chasing pigeons
✓ Having a picnic under the trees
✓ Playing in the sandpit
✓ Waving to the train
✓ Jumping on tree stumps
✓ Picking up sticks as swords
✓ Picking little flowers
✓ Playing with water
✓ Playing hide and seek
✓ Swinging on the swings
✓ Climbing the slide
✓ Laughing with friends and not wanting to go home ☺️

🌷

這週我們一起在學園讀了 我媽媽 繪本。
孩子們一講到媽媽，立刻有好多話想分享。

有人說媽媽會跳舞，
有人說媽媽喜歡去渡假，
也有人很認真地說：「我媽媽什麼都會！」

除了聊媽媽很厲害之外，
我們也一起描述媽媽的樣子。

「我媽媽是長頭髮」
「我媽媽很高」
「我媽媽的眼睛是咖啡色的」

他們眼中的媽媽，真的都很可愛 ❤️

孩子們還用紙條搓成一顆顆小圓球，
變成一朵朵小花，再黏貼在紙上做成一束花送給媽媽。
每個孩子都做得很專心，
也很開心地貼上自己的照片，非常期待媽媽收到時的表情。

祝所有媽媽母親節快樂 🌼
謝謝妳們每天滿滿的愛與陪伴，
辛苦了 🥰

-

This week at our academy, we read the picture book My Mom together.
As soon as we started talking about moms, the children had so much to share.

Some said their mom loves to dance, some said their mom loves going on vacation, and one child proudly said, “My mom can do everything!”

We also talked about what their moms look like.

“My mom has long hair.”
“My mom is tall.”
“My mom has brown eyes.”
The way children see their moms is honestly just so sweet ❤️

For our Mother’s Day craft, the children rolled little strips of paper into tiny balls to make flowers, then turned them into a bouquet for their moms.
Everyone worked so carefully and was excited to add their own photo to the artwork, already imagining their moms’ reactions when they see it.

Happy Mother’s Day to all the amazing moms 🌼
Thank you for your endless love, care, and everything you do every day 🥰

🌸

學園附近有幾棵櫻花樹，
我們散步去遊樂場的路上會經過。
看到開花了，就順便停下來看看，孩子們也覺得很漂亮。

手工時間我們用棉花棒沾顏料，在紙上點一點，做自己的櫻花。
有人點很多、有人慢慢點，每個人的都不太一樣，大家一起把在路上看到的春天紀錄下來。

-

There are a few cherry blossom trees near PIPALAND, and we pass by them on our way to the playground.
Now that they’re in bloom, we often stop for a moment to take a look.
The children think they’re beautiful.
During craft time, we used cotton swabs and paint to create our own cherry blossoms,
dot by dot on paper. Some made many, some worked slowly. Each one turned out a little different.

We are recording the spring we saw along the way in our own way.

🐰

復活節快樂🎊

學園的孩子們畫了彩蛋、兔子來迎接假期🐣🎨
看到孩子們專注的小臉龐，真的好療癒💛

在瑞士，復活節不只是宗教節日，
還可以和家人朋友一起尋找藏在花園或公園裡的彩蛋、
享受春天的陽光，或者品嘗巧克力兔子🍫✨

你們找彩蛋了嗎？
還是正準備去春日踏青呢？

-

🐰 Frohe Ostern!

The kids at Pipaland have been painting colorful eggs and cute bunnies to welcome the holiday 🐣🎨It’s so heartwarming to see their little faces so focused💛

Here in Switzerland, Easter is not just a religious holiday. It’s also a time to hunt for hidden eggs in gardens or parks, enjoy the spring sunshine, or taste some chocolate bunnies 🍫✨

Have you been hunting for eggs yet?
Or are you getting ready for a spring outing?

🐷

這個月我們帶著孩子們一起讀了經典故事《三隻小豬》✨

除了我們一般熟悉的故事內容，我們也一起閱讀了幾個不同版本的小豬繪本，讓孩子從不同角度認識故事，也讓孩子獨自翻閱了Peppa豬的讀物，增加學習的趣味😆

我們更學唱了三隻小豬的兒歌，孩子們一邊唱一邊投入情境，對故事中的大野狼🐺義憤填膺！

手工活動中，我們運用生活中常見的紙杯與廁紙捲筒，動手製作可愛小豬，讓故事從書本走進真實的哼唱與體驗中。

📌小琵琶中文學園下半年的預約試課開放中，歡迎至官網與我們聯繫

-

This month, we explored The Three Little Pigs with the children 🐷✨

We read different versions of the story and also looked at Peppa Pig books, making reading fun and engaging 😆

We sang a song about the three little pigs, and the children really enjoyed it. They got very involved in the story and reacted to the big bad wolf 🐺

For our craft activity, we used paper cups and toilet paper rolls to make cute little pigs. This helped develop fine motor skills and made the story come to life 🐷🐷🐷

📌 Trial classes for children aged 2 to 8 are now open. Please visit our website to learn more.

上週我們一起慶祝元宵節，孩子們製作了屬於自己的小燈籠。

我們先剪出一個中空的形狀，在其中一面貼上透明膠帶，讓膠帶形成一個可以黏貼的小窗口。接著，小朋友們把各種顏色、可以透光的玻璃紙剪成小小的幾何形狀，像是三角形、方形和不規則的小圖案，再一片一片貼在膠帶上。最後再用膠帶把另一面封起來，一個充滿色彩的燈籠就完成了。

當光線透過玻璃紙時，五顏六色的光影映照出來，真美。✂️🧧

-

Last week we celebrated the Lantern Festival. The children made their own lanterns.

First, we cut out a hollow shape and put tape on one side. Then the children cut colorful translucent paper into small shapes and placed them on the tape. After that, we closed the other side with tape.

When the light shines through, the lanterns show many beautiful colors. Each lantern is special and unique. ✂️🏮✨

🎭 叮叮咚咚 咚咚鏘鏘

在瑞士，狂歡嘉年華Fasnacht 有著驅趕冬天、迎接春天的傳統意義。

今年我們和孩子們也一起感受瑞士狂歡節 Fasnacht 的熱鬧氣氛。

孩子們畫了面具，戴上之後神氣十足，
再拿起小鼓，敲出迎接新季節的節奏。

畫畫的時候專注又認真，
敲鼓的時候開心又自信！
我們不只是體驗節慶文化，
更是在練習表達並且勇敢展現自己。

春天快來了，讓我們一起把冬天送走吧 🌷

-

🎭 Ding ding d**g, boom boom bang

In Switzerland, Fasnacht is a special festival that says goodbye to winter and welcomes spring. This year, we celebrated it together with our children and enjoyed the joyful spirit of this tradition.

The children created their own masks and proudly wore them. Then they picked up small drums and played cheerful rhythms to welcome the new season.

When they paint, they are focused and thoughtful.
昂
When they drum, they are confident and full of joy.

Through this celebration, we are not only learning about culture. We are also practicing self expression and building the courage to shine.

Spring is almost here.
Let’s drum winter away together 🌷

🧨🐎

除夕夜 小琵琶中文學園來拜年囉 ❣️

馬年來了
我們一起快馬加鞭
把中文學得開開心心
每天都有小小進步✨

祝所有學員和家長
平安健康
笑聲滿滿
幸福滿滿

小琵琶新的一年陪你一起
「馬」上學好中文 🐎✨

-
Happy New Year 🧨🐎

PIPALAND is here to send our warm wishes ❣️

Wishing all our students and families good health, lots of laughter, and a year full of happiness 🐎✨

🧨
新年即將到來，
孩子們動手做裝飾，一起迎馬年。

慢慢剪，慢慢貼，
在專心與耐心中，
新年的色彩與聲響慢慢出現在孩子手中。

-

The New Year is coming.
The children are making decorations
to welcome the Year of the Horse.

They cut and paste slowly,
with focus and patience.

The colors and sounds of the New Year
come to life in their hands.