21/08/2023
Oferecendo a você uma tradução livre, ofereço também uma idéia de como, com que alegria, Gunthard Weber prefaceia este Livro de Sieglinde Schneider sob a escrita de Gabriele tem Hövel:
Vorüber ist nicht vorbei - Geschichten und Reflexionen zur Aufstellung in der Einzelarbeit
(O fim não é o fim - histórias e reflexões sobre constelações no trabalho individual)
«Dieses Buch braucht eigentlich kein Geleitwort (..)
Wer Sieglinde Schneider kennt, weiss, dass sie ein Beziehungsmensch ist. Der lebendige Austausch mit anderen und ihr unbändiges Interesse, ja ihre Leidenschaft, Menschen und deren So-Gewordensein zu erfassen und zu verstehen, sind ihr Lebenselixier. Sie untersucht, fahndet und entdeckt dabei, auf welche Weise Lebens- und Beziehungsschwierigkeiten oder Symptome von Menschen Sinn machen…»
“Este livro não precisa de um prefácio. Gabriele ten Hövel descreve, no seu prefácio, de forma sensível e adequada, o que é essencial e especial, o que torna o trabalho de Sieglinde Schneider distinto e o faz sobressair. É para mim uma grande alegria que este livro há muito esperado exista de facto e que o seu conteúdo esteja agora no mundo e acessível, e gostaria de expressar esta alegria aqui. (...)
Quem conhece Sieglinde Schneider sabe que ela é uma pessoa de relações. O intercâmbio vivo com os outros e o seu interesse irreprimível, na verdade a sua paixão, por compreender as pessoas e a sua forma de ser são o seu elixir de vida. Ao fazê-lo, investiga, procura e descobre de que forma as dificuldades ou os sintomas da vida e das relações das pessoas fazem sentido..."
Venha você também, encontrar um caminho de cura para a sua dor! Privilegie-se com os dons e experiência Sieglinde Schneider.
Dias 30 de Setembro e 01 de Outubro em Zurique.
Tradução consecutiva do alemão para o português
Increva-se em https://bemestarch.com/vivencia/workshop-constelacao-familiar/
