FTI-UNIGE

Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève (FTI)

La Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) est, dans son champ d’activités, l’un des plus anciens centres de formation et de recherche du monde. Fondée en 1941 sous le nom d’École d’interprètes de Genève (EIG), elle est devenue l’École de traduction et d’interprétation (ETI) en 1972, avec l’introduction d’un cycle d’études en traduction, puis la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) en 2011.

29/08/2026

Alma Barghout soutiendra sa thèse intitulée: "Interpreters servicing United Nations field missions : Design of an online training course",
lundi 7 septembre 2026 à 9h30

Directrice de thèse :
Prof. Lucía Ruiz Rosendo, FTI, UNIGE
Président du Jury :
Prof. Kilian G. Seeber, FTI, UNIGE
Jury :
Dr. Marie Diur, ancienne cheffe interprète de l’ONUG
Prof. Goretti García Morales, Universidad Las Palmas, Gran Canaria
Prof. Marija Todorova, PhD, The Education University of Hong-Kong

hashtag hashtag hashtag hashtag hashtag

28/08/2026

Alma BARGHOUT soutiendra, lundi 7 septembre 2026 à 9h30, sa thèse intitulée: "Interpreters servicing United Nations field missions : Design of an online training course"

Directrice de thèse : Prof. Lucía Ruiz Rosendo, FTI, UNIGE
Président du Jury : Prof. Kilian G. Seeber, FTI, UNIGE
Jury :
Dr. Marie Diur, ancienne cheffe interprète de l’ONUG
Prof. Goretti García Morales, Universidad Las Palmas, Gran Canaria
Prof. Marija Todorova, PhD, The Education University of Hong-Kong

21/08/2026

Destination1941: épisode 5🧡🔙

Cinquième étape: 2017 et la MATIM

Pour célébrer les 85 ans de la FTI, nous vous proposons une nouvelle série de vidéos. Cet été, découvrez l’histoire de la FTI en remontant le temps jusqu’à sa création en 1941.

✨Dans cet épisode découvrez le parcours de Francesca Agostini, étudiante à la Faculté. Son témoignage illustre la diversité des compétences acquises dans le cadre de la MATECH (anciennement MATIM). Nous lui souhaitons plein succès dans la suite de son parcours !

18/08/2026

Retour de la série d’été "Publications FTI" pour mettre en avant les derniers travaux publiés par les membres de notre faculté📖✨

📙Aujourd’hui, découvrez "Affect in Translation and Interpreting" un ouvrage écrit par Sofía Monzón, Elisabeth Goemans et Lucie Spezzatti, docteure de l’unité de français à la FTI.

🔎Cette parution de 2026 est disponible via le lien en bio.

Bonne lecture! N'hésitez pas à commenter et partager vos pensées et vos avis.📝💬

06/08/2026

Destination1941: épisode 3🧡🔙

Pour célébrer les 85 ans de la FTI, nous vous proposons une nouvelle série de vidéos. Cet été, découvrez l’histoire de la FTI en remontant le temps jusqu’à sa création en 1941. Troisième étape: 2021 et les langues des signes à la FTI

04/08/2026

How can numbers help us better understand translation and interpreting?

Quantitative methods allow TIS researchers to identify patterns, measure performance, work with complex data and build stronger evidence for their research.

That is the focus of Course 3 of the ReMeTIS programme: Quantitative Methods: statistical analysis, survey design and data interpretation.

📅 14 September – 21 October 2026
📝 Register by 21 August 2026
🌐 Online course

Designed for PhD students, prospective PhD students, postgraduates, professionals and aspiring researchers in Translation and Interpreting Studies or related fields.

👉 Learn more & register

https://www.unige.ch/formcont/en/courses/research-methods

28/07/2026

Retour de la série d’été "Publications FTI" pour mettre en avant les derniers travaux publiés par les membres de notre faculté📖✨

📙Aujourd’hui, découvrez "Interpreting in armed conflict. Lessons from the field" un ouvrage écrit par notre Vice-Doyenne Lucía Ruiz Rosendo, professeure associée et Directrice du Département d'interprétation à la FTI.

🔎Cette parution de 2026 est disponible via le lien en bio.

Bonne lecture! N'hésitez pas à commenter et partager vos pensées et vos avis.📝💬

23/07/2026

Destination1941: épisode 2🧡🔙

Pour célébrer les 85 ans de la FTI, nous vous proposons une nouvelle série de vidéos. Cet été, découvrez l’histoire de la FTI en remontant le temps jusqu’à sa création en 1941. Deuxième étape: 2024 et la MATECH

21/07/2026

Retour de la série d’été "Publications FTI" pour mettre en avant les derniers travaux publiés par les membres de notre faculté📖✨

📙Aujourd’hui, découvrez "La traduzione giuridico-istituzionale come veicolo di chiarezza", un ouvrage écrit par Paolo Canavese, collaborateur scientifique à la FTI.

🔎Paru en 2026, le livre est disponible via le lien en bio. Ce volume est accessible en libre accès grâce à un subside du FNS et disponible en version imprimée grâce au soutien de la Fondation Schmidheiny.

Bonne lecture! N'hésitez pas à commenter et partager vos pensées et vos avis.📝💬

Adresse

40 Boulevard Du Pont-d'Arve
Geneva
1211

Site Web

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/index.html

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque FTI-UNIGE publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.