20/02/2020
*ITALIANO SOTTO - DEUTSCH UNTEN*
- FRANCAIS -
——— ENFANTS DE SAISONNIER/ERE/S EN SUISSE (1945-1980) ——-
Bonjour! Nous sommes une équipe de recherche de l’Université de Genève et nous menons une étude sur les saisonnier/ère/s ayant travaillé en Suisse entre les années 1945 et 1980. En particulier, nous nous intéressons aux familles et enfants de ces saisonnier/ère/s.
Nous sommes à la recherche de témoignages ! Si vous (ou votre mère, père, sœur, frère, grand-mère, grand-père, etc.) avez été saisonnier/ère en Suisse entre 1945 et 1980, et vous voulez participer à notre recherche, vous pouvez répondre au questionnaire au lien suivant :
https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/gs3/index.php/181971?newtest=Y&lang=fr
Nous vous remercions d’avance!
*SAISONNIER/ERE/S DU VALAIS : en plus du questionnaire, nous cherchons des personnes à interviewer. Si vous (ou votre mère, père, grand-mère, grand-père, sœur, frère, etc.) avez été saisonnier/ère au VALAIS entre 1945 et 1980, et vous avez envie de partager vos expériences, nous nous réjouissons de vous écouter ! Vous pouvez nous contacter via notre page Facebook « ARMS ».
- ITALIANO -
——— BAMBINI DI STAGIONALI IN SVIZZERA (1945-1980) ——-
Buongiorno! Siamo un gruppo di ricerca dell’Università di Ginevra e stiamo conducendo uno studio sugli stagionali che hanno lavorato in Svizzera tra il 1945 e il 1980. In particolare, siamo interessati alle famiglie e ai bambini di lavoratori e lavoratrici stagionali.
Siamo alla ricerca di testimonianze! Se lei (o sua madre, padre, sorella, fratello, nonna, nonno, ecc.) ha lavorato come stagionale in Svizzera tra il 1945 e il 1980, e se vuole partecipare alla nostra ricerca, può compilare il questionario al link seguente:
https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/gs3/index.php/181971?newtest=Y&lang=it
Grazie in anticipo!
* STAGIONALI IN VALLESE: oltre al questionario, siamo alla ricerca di persone da intervistare. Se lei (o sua madre, padre, nonna, nonno, sorella, fratello, ecc.) ha lavorato come stagionale in VALLESE tra il 1945 e il 1980, e se ha voglia di condividere la propria esperienza, saremo contenti di ascoltare! Ci contatti tramite la nostra pagina Facebook “ARMS”.
- DEUTSCH -
——— SAISONNIERKINDER IN DER SCHWEIZ (1945-1980) ———
Hallo! Wir sind ein Forschungsteam der Universität Genf und führen ein Studium über Saisonniers, die zwischen 1945 und 1980 in der Schweiz gearbeitet haben. Wir interessieren uns besonders an das Leben der Familien und der Kinder von Saisonniers.
Wir sind auf der Suche nach Zeitzeugen und Zeitzeuginnen! Wenn Sie (oder Ihre Mutter, Vater, Grossmutter, Grossvater, Schwester, Bruder, etc.) zwischen 1945 und 1980 in der Schweiz als Saisonnier tätig waren, und an unserer Forschung teilnehmen möchten, dann können Sie den Fragenbogen unter folgendem Link ausfüllen:
https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/gs3/index.php/181971?newtest=Y&lang=de
Vielen Dank schon im Voraus!
*SAISONNIERS IM WALLIS / VALAIS: über den Fragenbogen hinaus, suchen wir zusätzlich Leute für ein Interview. Wenn Sie (oder Ihre Mutter, Vater, Grossmutter, Grossvater, Schwester, Bruder, etc.) zwischen 1945 und 1980 im WALLIS / VALAIS als Saisonnier tätig waren, und Lust haben, Ihre Erfahrung mit uns zu teilen, freuen wir uns, Ihnen zuhören zu können! Sie können direkt via unsere Facebook-Seite «ARMS» mit uns Kontakt aufnehmen.
Toggle navigation Charger un questionnaire non terminé Langue : Français Deutsch Français Italiano 0% Attention : l’exécution de JavaScript est désactivée dans votre navigateur ou sur ce site. Vous risquez de ne pas pouvoir répondre à toutes les questions. Veuillez vérifier les paramètre...
