EFIB - École Française Internationale de Berne

📸✨ Retour en images sur notre classe verte dans les Vosges ! 🌿🏕️

Nos élèves sont revenus de classe verte avec des étoiles plein les yeux et de merveilleux souvenirs à partager !

Ces quelques jours passés ensemble ont été riches en découvertes, en activités, en apprentissages et en moments de vie collective. Entre exploration de la nature, défis sportifs, veillées conviviales et nouvelles expériences, chacun a pu grandir, apprendre et s’épanouir au sein du groupe.

Un immense merci aux enseignantes et aux équipes encadrantes pour leur engagement, leur bienveillance et leur énergie, qui ont contribué à faire de cette semaine une aventure inoubliable.

----

✨ Découvrez quelques souvenirs en images de cette belle parenthèse au vert !

L’EFIB prend sa pause estivale !
Le secrétariat sera fermé du 13 juillet au 24 août 2025.
Nous vous souhaitons à toutes et tous un très bel été, rempli de repos, de découvertes… et de bons souvenirs 🌿🌍

----

🌞 Sommerpause an der EFIB!
Das Sekretariat bleibt vom 13. Juli bis 24. August 2025 geschlossen.
Wir wünschen allen schöne Sommerferien voller Entspannung und neuer Eindrücke! 🌻

----

🌞 EFIB’s summer break has begun!
The school office will be closed from July 13 to August 24, 2025.
We wish you all a wonderful summer filled with joy, rest and sunshine! ☀️

Félicitations à nos élèves de 3e pour leurs excellents résultats au Diplôme National du Brevet :
🥇 3 mentions Très Bien (dont 2 avec les félicitations du jury)
🥇 3 mentions Bien
🎖️ 1 mention Assez Bien
👏 Une réussite totale qui vient couronner leur parcours au collège avec brio !
Un grand merci aux enseignant·es pour leur accompagnement tout au long de l’année, et aux parents pour leur confiance.
Très belles vacances à toutes et tous… et tout de bon pour la suite de leur chemin 🌞🎓
----
🇩🇪 🎓 100 % Erfolg beim Brevet – Herzlichen Glückwunsch!
Unsere Schüler:innen der 3e haben das Diplôme National du Brevet mit grossem Erfolg bestanden:
🥇 3 Auszeichnungen “Très Bien”
🥇 3 Auszeichnungen “Très Bien”
🎖️ 1 Auszeichnung “Assez Bien”
----
🇬🇧 🎓 100% success rate in the Brevet exam – well done!
Huge congratulations to our Year 9 students for their excellent results in the Diplôme National du Brevet:
🥇 3 “Très Bien” honours
🥇 3 “Bien” honours
🎖️ 1 “Assez Bien” mention
👏 A proud achievement to end their collège years!
Thank you to our dedicated teachers and supportive families.
We wish all our students a great summer… and all the best for what’s next! ☀️

🏃💙 Course solidaire EFIB pour Cecily’s Fund
De la maternelle au collège, nos élèves se sont mobilisés avec enthousiasme pour soutenir l’accès à l’éducation en Zambie. Grâce à leur engagement et à leur détermination, 4 861 CHF ont été récoltés au profit de .
👏 Bravo à tous les participants pour cette belle démonstration de solidarité !

---
🏃💙 EFIB-Spendenlauf für Cecily’s Fund
Von der Vorschule bis zur Sekundarstufe haben sich unsere Schülerinnen und Schüler mit großer Begeisterung für den Zugang zu Bildung in Sambia eingesetzt. Dank ihres Engagements und ihrer Ausdauer konnten 4.861 CHF zugunsten von gesammelt werden.
👏 Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmenden zu diesem wunderbaren Zeichen der Solidarität!

----
🏃💙 EFIB Charity Run for Cecily’s Fund
From kindergarten to middle school, our students enthusiastically took part in a charity run to support access to education in Zambia. Thanks to their commitment and determination, CHF 4,861 was raised for .
👏 Congratulations to all participants for this wonderful demonstration of solidarity!

🎭 L’Affaire Laferre : les CM1-CM2 sur scène !

Après plusieurs semaines de travail, de répétitions et de préparation, les élèves de CM1-CM2 ont présenté en fin d'année leur pièce de théâtre « L’Affaire Laferre » devant leurs camarades et leurs familles.

Portés par leur enthousiasme, leur créativité et leur esprit d’équipe, ils ont donné vie à cette enquête pleine de rebondissements avec beaucoup de talent et d’engagement.
👏 Félicitations à tous les élèves et leur enseignante pour leur investissement, leur courage sur scène et la qualité de leur prestation !
----
🎭 Die Schülerinnen und Schüler der CM1-CM2 haben mit grosser Begeisterung das Theaterstück Der Fall Laferre aufgeführt.
Das Projekt stärkte Ausdrucksfähigkeit, Selbstvertrauen und Teamgeist.
👏 Herzlichen Glückwunsch zu dieser gelungenen Aufführung!

----
🎭 The CM1-CM2 students proudly performed The Laferre Case after weeks of preparation and teamwork.
This project helped develop public speaking skills, self-confidence, and collaboration.
👏 Congratulations to all students on their wonderful performance!

Nous adressons nos plus chaleureux remerciements aux maîtresses Elisabeth Boyer et Isabelle Eberhardt qui quittent l’école après avoir marqué la vie de notre communauté par leur engagement, leur bienveillance et leur professionnalisme.

Un merci tout particulier à Mme Nathalie Hablainville pour son investissement à la tête de l’établissement ces cinq dernières années, son écoute, son dévouement et son engagement au service de toute la communauté scolaire.

👏 Un grand merci également aux membres du comité de gestion et aux représentantes des parents d’élèves pour leur implication et leur précieux travail tout au long de l’année.

Nous leur souhaitons à toutes et tous beaucoup de succès et d’épanouissement dans leurs futurs projets.

🎉 Une fête de l’école pleine de joie, de talents et d’émotions !
Merci à toutes et tous d’être venus partager ce magnifique moment de convivialité à l’EFIB.
Au programme :
🎶 Les chants de la chorale
🎓 La remise des diplômes aux collégien·ne·s, marquant une étape importante de leur parcours
💬 Un discours de départ empreint d’émotion et de souvenirs partagés
🌷 Un chaleureux hommage au personnel enseignant, remercié par les représentantes des parents d’élèves pour son engagement et son accompagnement tout au long de l’année
🎧 Et bien sûr, une ambiance festive assurée par DJ Schumi !

✨ Merci à chacun et chacune d’avoir contribué à faire de cette fête un si beau moment de partage et de célébration.

----

🎉 Ein fröhliches Schulfest voller Talente und Begegnungen!
Vielen Dank an alle, die diesen schönen Moment mit uns geteilt haben!
Mit Grillfest, Chorgesang, Diplomvergabe und DJ Schumi war für alles gesorgt 🎧🎭🎓

----

🎉 A joyful school celebration full of talent and community spirit!
Thank you to everyone who joined us!
With barbecues, choir,diploma ceremony and DJ Schumi on the decks; the EFIB spirit was alive and dancing! 🕺🎶🎓
7 min

🎉 Une fête de l’école pleine de joie, de talents et d’émotions !
Merci à toutes et tous d’être venus partager ce magnifique moment de convivialité à l’EFIB.
Au programme :
🎶 Les chants de la chorale
🎓 La remise des diplômes aux collégien·ne·s, marquant une étape importante de leur parcours
💬 Un discours de départ empreint d’émotion et de souvenirs partagés
🌷 Un chaleureux hommage au personnel enseignant, remercié par les représentantes des parents d’élèves pour son engagement et son accompagnement tout au long de l’année
🎧 Et bien sûr, une ambiance festive assurée par DJ Schumi !

✨ Merci à chacun et chacune d’avoir contribué à faire de cette fête un si beau moment de partage et de célébration.

----

🎉 Ein fröhliches Schulfest voller Talente und Begegnungen!
Vielen Dank an alle, die diesen schönen Moment mit uns geteilt haben!
Mit Grillfest, Chorgesang, Diplomvergabe und DJ Schumi war für alles gesorgt 🎧🎭🎓

----

🎉 A joyful school celebration full of talent and community spirit!
Thank you to everyone who joined us!
With barbecues, choir,diploma ceremony and DJ Schumi on the decks; the EFIB spirit was alive and dancing! 🕺🎶🎓

Cette année, les élèves de CM2 de l’EFIB ont exploré Ren le Ninja de Miyuki Tsuji, autrice et traductrice officielle de Naruto en allemand.
En collaboration avec l’, ils ont préparé puis mené une rencontre avec l’autrice autour de l’écriture, de la traduction et de l’apprentissage des langues.
✨ Un échange passionnant qui s’est conclu par une séance de dédicaces, laissant à chaque élève un souvenir unique de cette belle aventure interculturelle.

🙏 Un grand merci à Miyuki Tsuji pour sa visite à l’EFIB, sa disponibilité et la richesse de ses échanges avec nos élèves. Une rencontre inspirante qui restera longtemps dans les mémoires !

🔗 Plus d’informations sur notre site internet.

----
In diesem Schuljahr haben die CM2-Schülerinnen und -Schüler der EFIB Ren der Ninja von Miyuki Tsuji kennengelernt – Autorin und offizielle deutsche Übersetzerin von Naruto.
Gemeinsam mit der Französischen Schule Hamburg bereiteten sie ein Treffen mit der Autorin vor und tauschten sich mit ihr über das Schreiben, das Übersetzen und das Erlernen von Sprachen aus.
✨ Ein spannender Austausch, der mit einer Signierstunde endete und jeder Schülerin und jedem Schüler eine besondere Erinnerung an dieses interkulturelle Projekt schenkte.

🙏 Ein herzliches Dankeschön an Miyuki Tsuji für ihren Besuch an der EFIB, ihre Offenheit und die bereichernden Gespräche mit unseren Schülerinnen und Schülern. Eine inspirierende Begegnung, die noch lange in Erinnerung bleiben wird! ✨

🔗 Mehr Informationen über unsere Website.

🍃Des sentiers, des histoires et du chocolat en Gruyère

Les élèves d'élémentaire ont récemment vécu une journée inoubliable en , entre la visite de la et la balade « Au pays des légendes ». Une immersion entre découvertes, nature et récits fascinants, où ils ont pu apprendre autrement, simplement en vivant l’expérience.

----
🍃 Wege, Geschichten und Schokolade in der Greyerzerregion
Die Primarschülerinnen und Primarschüler erlebten kürzlich einen unvergesslichen Tag in der Greyerzerregion – mit einem Besuch der Maison Ca***er und der Wanderung «Im Land der Greyerzer Legenden».
Ein spannendes Eintauchen in Natur, Kultur und faszinierende Geschichten, bei dem die Kinder auf ganz besondere Weise lernen konnten: durch Entdecken, Erleben und Staunen.

----
🍃Trails, tales and chocolate in Gruyère
Our elementary school students recently enjoyed an unforgettable day in La Gruyère, combining a visit to Maison Ca***er with the “Land of Legends” trail.
A wonderful immersion in nature, local heritage and fascinating stories, where learning happened naturally through exploration, discovery and first-hand experience.