01/10/2026
I modi di dire tra italiano e tedesco
In occasione della Giornata Internazionale della Traduzione, le nostre alunne e i nostri alunni del corso secondario di lingua e cultura italiana di Oftringen hanno osservato i modi di dire con gli occhi di un traduttore.
La sfida? Andare oltre le parole e scoprire che tradurre queste espressioni non è affatto… un gioco da ragazzi!
La classe è partita da un modo di dire italiano e si è chiesta: che cosa vuole dire davvero? E se, invece, lo prendessimo alla lettera?
Ed ecco entrare in scena personaggi in stile webtoon, cartoncini, pennarelli e tanta creatività.
E in tedesco? Come si esprime lo stesso concetto? La ricerca è proseguita individuando il modo di dire corrispondente e rappresentandone l'immagine letterale.
Passaggio dopo passaggio, parole e immagini hanno trovato il loro posto sui cartoncini, dando vita a lavori colorati, originali e tutti diversi tra loro.
Dal confronto tra le due lingue sono emerse tante sorprese: i modi di dire sono espressioni fisse e fortemente legate alla cultura. A volte lo stesso significato passa attraverso immagini diverse:
🐦 prendere due piccioni con una fava / zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Altre volte l'immagine evocata è molto simile:
🐟 sentirsi un pesce fuor d'acqua / sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
E altre ancora è addirittura la stessa:
☁️ avere la testa tra le nuvole / den Kopf in den Wolken haben
Proprio queste immagini mostrano quanto tradurre significhi cercare, da una lingua all'altra, non le stesse parole, ma ciò che quelle parole vogliono davvero dire.
Nei lavori realizzati, i modi di dire hanno preso forma sulla carta, trovando forse proprio così un modo per restare più a lungo nella memoria.
Scorrete la galleria e fatevi sorprendere! 😊
