Mandarin with Liz 栗子華語

MWL students celebrated the 2024 Lunar New Year with the beautiful art of Chinese paper cutting. 🧧🪭🧧🪭😊

#農歷新年回放
#剪紙藝術

𝙏𝙝𝙚 𝙤𝙣𝙚 𝙖𝙣𝙙 𝙤𝙣𝙡𝙮 𝙤𝙣𝙚 𝙈𝙒𝙇 𝙈𝙖𝙣𝙙𝙖𝙧𝙞𝙣 𝙎𝙪𝙢𝙢𝙚𝙧 𝘾𝙖𝙢𝙥 𝙞𝙨 𝙝𝙚𝙧𝙚 𝙖𝙜𝙖𝙞𝙣! 𝙊𝙪𝙧 𝙘𝙖𝙢𝙥𝙨 𝙤𝙛𝙛𝙚𝙧 𝙡𝙤𝙩𝙨 𝙤𝙛 𝙛𝙪𝙣 𝙖𝙘𝙩𝙞𝙫𝙞𝙩𝙞𝙚𝙨 - 𝙗𝙤𝙩𝙝 𝙤𝙪𝙩𝙙𝙤𝙤𝙧 𝙖𝙣𝙙 𝙞𝙣𝙙𝙤𝙤𝙧, 𝙛𝙧𝙤𝙢 𝙨𝙥𝙤𝙧𝙩𝙨 𝙜𝙖𝙢𝙚𝙨, 𝙘𝙤𝙢𝙢𝙪𝙣𝙞𝙩𝙮 𝙩𝙧𝙞𝙥𝙨, 𝙎𝙏𝙀𝙈 𝙚𝙭𝙥𝙚𝙧𝙞𝙢𝙚𝙣𝙩𝙨, 𝙩𝙤 𝙢𝙖𝙠𝙞𝙣𝙜 𝙮𝙤𝙪𝙧 𝙤𝙬𝙣 𝘼𝙨𝙞𝙖𝙣 𝙛𝙤𝙤𝙙, 𝙘𝙧𝙚𝙖𝙩𝙞𝙫𝙚 𝘾𝙝𝙞𝙣𝙚𝙨𝙚 𝙖𝙧𝙩 𝙖𝙣𝙙 𝙘𝙧𝙖𝙛𝙩𝙨 - 𝙖𝙡𝙡 𝙚𝙭𝙥𝙚𝙧𝙞𝙚𝙣𝙘𝙚𝙙 𝙞𝙣 𝙖𝙣 𝙞𝙢𝙢𝙚𝙧𝙨𝙞𝙫𝙚 𝙈𝙖𝙣𝙙𝙖𝙧𝙞𝙣 𝙚𝙣𝙫𝙞𝙧𝙤𝙣𝙢𝙚𝙣𝙩. 𝙎𝙞𝙜𝙣 𝙪𝙥 𝙩𝙤𝙙𝙖𝙮 𝙗𝙚𝙛𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙥𝙤𝙩𝙨 𝙧𝙪𝙣 𝙤𝙪𝙩! 𝙍𝙚𝙜𝙞𝙨𝙩𝙚𝙧: https://tinyurl.com/4rm4fbvz

栗子華語中文學校一年一度的中文夏令營來囉！😊

內容包括好玩的社區探險、體育遊戲、科學小實驗、中華藝術手作、DIY亞洲點心，讓孩子每天滿載而歸，邊「玩」邊學習中文。

4月30日前完成報名，享$30折扣。詳細時間、地點、年齡，請見下方海報。

報名方式：掃海報上的QR Code填報名表，或直接使用該連結 https://tinyurl.com/4rm4fbvz

有任何問題，歡迎私訊詢問我。

Liz老師 敬上

Students from my Beginner classes made their own Christmas cards in Mandarin this year. Well done, everyone!

初級班的同學自製中文聖誕卡片，色彩繽紛！⛄️🌲

A student from my Upper Intermediate class wrote a diary entry about her “miserable day”.

這位中高級班的同學用日記形式描述自己悲慘的一天，順便練習中文「了」的用法。

Students practiced using “verb + 了” by writing about a day of Wang Dadong. So much fun reading their creation!

用描述「王大東的一天」來練習中文「動詞+了」的用法。

Students from my Intermediate and Upper Intermediate classes practiced making sentences to describe “When it comes to…, I always…” Excellent job!

中級班和中高級班的同學練習用「每到⋯的時候，我都會⋯」造句。非常喜歡你們的寫作！

After learning how to write a letter in Mandarin, students from my Intermediate and Upper Intermediate classes wrote a letter to their family in Asia. They did an amazing job I was so impressed!

中級班和中高級班的學生在學了中文寫信格式後，利用今年暑假寫了一封信給家人，並且郵寄給對方。孩子們寫得非常好，特此分享佳作。

𝗖𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝘁𝘆 𝗰𝗹𝗮𝘀𝘀𝗲𝘀 𝟮𝟬𝟮𝟰 𝗮𝘃𝗮𝗶𝗹𝗮𝗯𝗹𝗲 𝘁𝗵𝗿𝗼𝘂𝗴𝗵 𝗨𝗩𝗶𝗰! 𝗝𝗼𝗶𝗻 𝗼𝗻𝗹𝗶𝗻𝗲 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗵𝗼𝗺𝗲. 𝗦𝗲𝗲 𝗹𝗶𝗻𝗸𝘀 𝗯𝗲𝗹𝗼𝘄 𝗳𝗼𝗿 𝗿𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗶𝗻𝗳𝗼. 😊

今年九月我在加拿大維多利亞大學（University of Victoria）的Continuing Studies（類似台灣大學的進修推廣部）開設了一門初級中文課，是專門給社區成年人士上的線上課程。

學生來自社會各階層，有上班族、醫師、水電工、剛大學畢業沒幾年的打工族；還有退休的白人婆婆，因為兒子娶了中國媳婦，所以特地來學中文，為了有朝一日能到中國拜訪親家。

十個星期的課程在本週圓滿畫下句點，學生反饋非常正面，有幾位同學特別寫email告訴我，說好喜歡上我的課，希望能繼續上下去。

因此，明年上半年我將一口氣開設四門成人線上課，文末會附上課程連結，提供課程內容概述以及註冊。

因為是線上課程，所以只要你年滿18歲、想輕鬆地學習實用中文、能夠配合「美西/溫哥華」上課時間，無論你居住在什麼國家、城市，都非常歡迎你一起來學中文，認識世界各地的朋友。

這些課程沒有作業也沒有考試，課本自購，每週只需上線一次，上兩個小時的課。

如果你的家人朋友剛好想學實用華語，練習中文口語表達，這些課程會很適合他。

《 課程連結 》(𝗖𝗼𝘂𝗿𝘀𝗲 𝗿𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗹𝗶𝗻𝗸𝘀)

★ Mandarin - Level 1: （Jan～Mar）
https://continuingstudies.uvic.ca/languages/courses/mandarin-level-1/

★ Mandarin - Level 2: （Jan～March、Apr～Jun）
https://continuingstudies.uvic.ca/languages/courses/mandarin-level-2/

★ Mandarin - Level 3: （Apr～Jun）
https://continuingstudies.uvic.ca/languages/courses/mandarin-level-3/

#學生的學習成就是老師最大的喜悅

Mandarin Chinese for Beginners–Part 3 If you already have a basic knowledge of Mandarin tones and “survival” Mandarin, this course will help you master simple sentences for easy conversations.

在海外學中文的學生，最大的阻礙是什麼？

魔王語法？認不完的漢字？無拼音閱讀？獨立寫作？

都不是。答案是「學習態度」。

大學端這邊，學習態度的好壞完全可以讓一位非華裔的學生在班上成績名列前茅，狠甩那些吃老本的華裔學生。

兒少班裡，不只學生本人的學習態度攸關學習成效，家長的陪讀態度也很關鍵。

到底什麼是「學習態度」呢？

說穿了就是「持之以恆、確實做好你該做的事」。

上課專心聽講、課堂活動積極參與。照著老師教的方法確實在家開口練習，不害羞、不怕犯錯。每週作業照表完成，大考小考認真準備。不隨意缺課，缺了必定想辦法追上。

至少當我的學生，只要智力正常，我叫你做的事你都確實花心思去做了，不可能不進步的。

最難的是「持之以恆」四個字。有些人所謂「學習態度好」只好了幾個星期，之後又故態復萌，到頭來只是三分鐘熱度而已。

我每一堂大學中文課班上期末成績最高的，從來都不是那些從小得天獨厚在家有機會聽說中文的華裔學生，反而總是有幾位從不缺課、作業十分用心、漢字寫得特別好的白人學生，實至名歸得到90以上的高分。

我自己的中文學校從去年九月開張至今，目前有四位學生確定明年一月升級。其中一位小學一年級的初級班同學，直接跳過Upper Beginner直升Intermediate中級班，才一年的光景。

這個孩子，每個禮拜除了做我出的作業，星期一到五每天花40分鐘跟他媽媽一起練習中文，背生詞、寫漢字。媽媽覺得我出的寫字作業不夠，自己另外買本子要求兒子額外練習寫字。聽說有時候會寫到流淚，但每週來我這兒上課卻又一臉笑嘻嘻的。雖然年紀是全班最小，但是每週漢字小考接連滿分的，只有他一人。

他臉上的驕傲藏不住，獎勵貼紙是真的，快速晉級也是真的。

「學習」這件事，是很公平的。你有付出，就會有成果。完全不虧的自我投資。

許多華裔學生，仗著從小在家有說中文的機會，來到了中文班上便陷入了一種「我中文很好」的錯覺。的確剛開始在「口說」這一塊發音比別人漂亮、會的基本詞彙也比別人多。於是漢字不認真背、作業不認真寫、語音作業完全仰賴閱讀拼音而不鞭策自己看漢字。

老本總有吃完的一天，等其他先天條件沒那麼好的學生默默追上來了，才慌張發現：怎麼人家會的比我多？

孩子年紀還小，尚在建立優良讀書習慣的時候，家長的「陪讀態度」基本上決定了孩子學習的成敗。

如果你是那種「哎呀，孩子這禮拜又沒寫作業了，算了隨他吧！」的家長，我只能說你錢很多，像跟醫生繳了大把醫藥費，也領了藥，回家把藥袋丟一邊，一顆也不吃。然後下禮拜繼續來看醫生，病情無起色。

「語言課」這種東西，回家沒複習、沒練習，一切就是隨風而去。日積月累，最後只剩你是風兒我是沙。

恭喜更上一層樓的同學，其他人再接再厲。

左圖：認真的家長自備透明寫字板讓孩子重複練習寫字。
右圖：認真的家長DIY字卡在家陪孩子認字。


#論學習態度

𝐍𝐞𝐰 𝐙𝐞𝐫𝐨-𝐁𝐞𝐠𝐢𝐧𝐧𝐞𝐫 𝐠𝐫𝐨𝐮𝐩 𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬 𝐨𝐩𝐞𝐧 𝐟𝐨𝐫 𝐞𝐧𝐫𝐨𝐥𝐥𝐦𝐞𝐧𝐭! 𝐂𝐥𝐚𝐬𝐬 𝐬𝐭𝐚𝐫𝐭𝐬 𝐨𝐧 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟐, 𝟐𝟎𝟐𝟑. 𝐒𝐩𝐨𝐭 𝐢𝐬 𝐥𝐢𝐦𝐢𝐭𝐞𝐝. 𝐒𝐞𝐧𝐝 𝐚 𝐦𝐞𝐬𝐬𝐚𝐠𝐞 𝐟𝐨𝐫 𝐢𝐧𝐪𝐮𝐢𝐫𝐢𝐞𝐬.

新團班《零起點》招生中，𝟐𝟎𝟐𝟑年𝟗月𝟐𝟐日開課。名額有限，意者內洽。

大家好！𝐆𝐞𝐭 𝐫𝐞𝐚𝐝𝐲 𝐭𝐨 𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐛𝐚𝐜𝐤 𝐭𝐨 𝐬𝐜𝐡𝐨𝐨𝐥!

𝐄𝐧𝐫𝐨𝐥𝐥𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐟𝐨𝐫 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟎𝟐𝟑 𝐢𝐬 𝐨𝐩𝐞𝐧. 𝐌𝐞𝐬𝐬𝐚𝐠𝐞 𝐋𝐢𝐳 𝐥𝐚𝐨𝐬𝐡𝐢 𝐟𝐨𝐫 𝐦𝐨𝐫𝐞 𝐝𝐞𝐭𝐚𝐢𝐥𝐬.

𝐈 𝐥𝐨𝐨𝐤 𝐟𝐨𝐫𝐰𝐚𝐫𝐝 𝐭𝐨 𝐬𝐞𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐦𝐲 𝐬𝐭𝐮𝐝𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐬𝐨𝐨𝐧! 😊