Escola Portuguesa N. Sra. de Fátima Vancouver

Dinner & Dance is April 18, more details to follow. Save the date!

Our Lady of Fatima Portuguese School Dinner & Dance is April 18. Save the date!

O regresso é dia 3 de janeiro, 2026.

First day back is tomorrow Saturday January 3

A 1 de Novembro, a Igreja Católica celebra o Dia de Todos-os-Santos, como uma festa em honra de todos os santos e mártires, conhecidos e desconhecidos.

Celebrar o Dia de Todos os Santos

Em Portugal, no dia de Todos os Santos, de manhã bem cedinho, as crianças saem à rua em pequenos grupos para pedir o "Pão por Deus".

Passeiam assim por toda a povoação e ao fim da manhã voltam com os seus s**os de pano cheios de romãs, maçãs, doces, bolachas, rebuçados, chocolates, castanhas, nozes e, às vezes, até dinheiro!

Há povoações em que se chama a este dia, o "Dia dos Bolinhos".

Depois, almoça-se e vai-se ao cemitério pôr flores nas campas dos familiares já falecidos.

Antigamente todas as pessoas iam pedir o "Pão por Deus" porque havia muita pobreza e havia mesmo necessidade de pedir.

Normalmente, as pessoas punham as mesas com o que tinham em casa (comida e bebida) e, quando chegavam os pobres, entravam e comiam à vontade e à saída ainda lhes davam mais alguma coisa.

Hoje já só pedem as crianças para não se perder a tradição. E mesmo assim, só nas terras mais pequenas.

Ao pedir o "Pão por Deus", cantam-se as seguintes cantilenas enquanto se anda de porta em porta:

"Pão por Deus,
Fiel de Deus,
Bolinho no s**o,
Andai com Deus."

Ou então:
"Bolinhos e bolinhós
Para mim e para vós
Para dar aos finados
Qu'estão mortos, enterrados
À porta daquela cruz

Truz! Truz! Truz!
A senhora que está lá dentro
Assentada num banquinho
Faz favor de s'alevantar
P´ra vir dar um tostãozinho.

Pão por Deus,
De um pau pelas costas
Livre-nos Deus."

Quando os donos da casa dão alguma coisa:
"Esta casa cheira a broa
Aqui mora gente boa.
Esta casa cheira a vinho
Aqui mora algum santinho."

Quando os donos da casa não dão nada:
"Esta casa cheira a alho
Aqui mora um espantalho
Esta casa cheira a unto
Aqui mora algum defunto."

A gente vai...

Na expressão "a gente", o verbo deverá estar sempre no singular, em concordância com essa expressão: a gente vai... A gente faz... A gente gosta... "A gente vem perdida e trabalhada" (Camões, Os Lusíadas).
Se a expressão estiver no plural, "as gentes", o verbo deverá ir também para o plural: as gentes vieram... As gentes surgiram... "Por perdidos as gentes nos julgavam" (Camões, Os Lusíadas).

Djaimilia Pereira de Almeida is a Portuguese author and this novel is translated to English. The Book Club's discussion will be moderated by UBC's Portuguese professor. About the auther: https://en.wikipedia.org/wiki/Djaimilia_Pereira_de_Almeida

Join us on the EU Book Club 2025 edition!

Registration (free admission): https://www.alliancefrancaise.ca/community/event-rsvp/?event_id=1025

School Calendar - Pinned here as a Resource for families.

It is with great sadness that we share some heartbreaking news: Our dear Professora Manuela has just lost her husband. Que Deus lhe dê o eterno descanso. Please keep Manuela and her family in your prayers.

*Update: Sept 20
We are excited to welcome all new and returning students this Saturday, September 13

EDITED - Classes start Saturday, September 20th

Registration Form - 2025/2026 Please complete this form to register your child for the 2025/2026 academic year at Our Lady of Fatima Portuguese School. We welcome children from ages 4-16. We look forward to seeing you mid-September, for our first day of class. Location: Notre Dame Secondary School, Vancouver Map: https://goo.gl/...

Still needing to register? Here is a copy of our Registration Form, where you will also find details for this school year.
https://forms.gle/STsErFUUSP7bQGsx8

Registration Form - 2025/2026 Please complete this form to register your child for the 2025/2026 academic year at Our Lady of Fatima Portuguese School. We welcome children from ages 4-16. We look forward to seeing you mid-September, for our first day of class. Location: Notre Dame Secondary School, Vancouver Map: https://goo.gl/...