09/19/2026
C'est l'automne qui arrive en Estrie. Pour certaines familles, une pensée leur vient peut-être en tête : cette saison ne sera pas partagée avec leur proche militaire parti sur une formation de longue durée ou en deploiement. Ce qui implique que certaines activités comme aller aux pommes ou passer l'halloween se vivra différemment avec une pensée au coeur pour l'être cher. Alors aujourd'hui, nous prenons le temps de souligner cette réalité qui est la leur, pour qu'elles sachent que nous comprenons et que nous sommes là avec elles, avec les joies et les défis rencontrés sur le parcours de vie en mode militaire;-)
//
Autumn is arriving in the Eastern Townships. For some families, a particular thought may come to mind: they won't be sharing this season with their military loved one, who is away for long-term training or on deployment. This means that activities like apple picking or celebrating Halloween will feel different, as their loved one remains close to their hearts. So today, we are taking a moment to acknowledge their reality, letting them know that we understand and stand with them through both the joys and the challenges of life in the military community.
